никогда

Потому что у меня никогда не хватало смелости тебе сказать.

Because I never had the courage to tell you.

— Дзета (2026)

Она была прекрасна как никогда.

She was more beautiful than ever.

— Ушедшие (2008)

Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.

I recognize her, but I’ve never spoken to her.

Мне никто никогда такого не говорил.

No one has ever told me that.

Я никого никогда ничему не научил.

I have never taught anyone anything.

Он никогда надолго не остаётся.

He never stays for long.

Я Вам обещаю, что никогда, ни о чем Вас просить не буду.

I promise I’ll never ask you for anything.

— Москва слезам не верит (1980)

Никогда так со мной не разговаривай!

Never talk to me like that again!

Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.

Tom had never lived anywhere but Boston.

Том никогда до меня не дотрагивался.

Tom never touched me.

Почему вы никогда мне этого не говорили?

Why did you never tell me this?

Небо было ясное как никогда.

The sky was clearer than ever.

И никогда не нарушай этого обещания.

And never break this promise.

— Титаник (1997)

Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.

Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.

Никогда такого не пила.

I've never drunk anything like that before.

— Дьяволицы (1955)

Том никогда никуда не ходит пешком.

Tom never walks anywhere.

Она не была никогда.

She was never there.

— Небо над Берлином (1987)

Сегодня холодно как никогда.

Today is colder than ever.

Том никогда меня об этом не спрашивал.

Tom never asked me about this.

А химию никогда толком не любила.

I never really liked chemistry.

— Рома (2018)

Этот мажор никогда ничего не купит с рук!

This rich kid will never buy anything second-hand!

— Дипломная работа (1996)

Никогда не перебивайте женщину.

Never interrupt a woman.

Ты мне никогда раньше этого не говорил.

You've never told me this before.

У тебя никогда никаких прав не было!

You never had any rights!

— Левиафан (2014)

Она жалеет, что никогда там не была.

She regrets that she has never been there.

Ты раньше никогда таким не был.

You’ve never been like this before.

За разоружение, чтобы не было никогда войны.

To disarmament, so there will never be another war.

— Такси-блюз (1990)

Ты, что, никогда здесь не убираешь?

What, do you never clean up around here?

— Прокол (1981)

Надеюсь никогда его больше не увидеть.

I hope to never see him again.

Или сегодня, или никогда.

Either today or never.

— Дьяволицы (1955)

Никогда еще не видел такое красивое, но такое грязное личико.

I've never seen such a beautiful yet dirty little face.

— Прокол (1981)

Никто никогда о нём не слыхал.

No one had ever heard of him.

Том сказал, что никогда их не видел.

Tom said he had never seen them.

Том никогда нас не предаст.

Tom will never betray us.

Ему никогда нельзя было доверять.

He could never be trusted.

Он никогда никого не обижал.

He never offended anyone.

— Иди и смотри (1985)

Никогда ничего не откладывайте на потом.

Never put anything off until later.

Нет… Нет, никогда.

No… No, never.

— Жертвоприношение (1986)

Нет, просто мне не приходилось никогда.

No, I just never had to.

— Зеркало (1975)

Никогда здесь не был.

I've never been here before.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я подумал, что, возможно, никогда вас больше не увижу.

I thought I might never see you again.

Никогда!

Never!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том никогда тебе не расскажет, что на самом деле произошло.

Tom will never tell you what really happened.

К нам никогда никто не приходит в гости.

Nobody ever comes to visit us.

Том сказал, что никогда от меня не уйдёт.

Tom said he would never leave me.

У Тома никогда не было возможности выучить французский.

Tom never had the opportunity to learn French.

У них такой характер, какого, я не встречал никогда.

They have a personality unlike anyone I’ve ever met.

— Цветы войны (2011)

Том никогда не сможет победить.

Tom will never be able to win.

Мэри никогда со мной не спорит.

Mary never argues with me.

Она никогда от него не уйдёт.

She will never leave him.

Никогда не произноси слово"бомба"в самолёте.

Never say the word “bomb” on a plane.

Она никогда её больше не видела.

She never saw her again.

Уверена, что никогда о нём не слышала.

I'm sure I've never heard of him.

Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Никогда раньше не видел.

I've never seen it before.

— Конформист (1971)

Тогда как я удачливый подонок, которому никогда до тебя не дотянуться.

So I’m just a lucky bastard who’ll never be able to reach you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Такого не бывает никогда.

That never happens.

— 12 (2007)

Вот, что я скажу тебе, никогда не вздумай сбегать.

Let me tell you this: don’t ever think about running away.

— Служанка (2016)

Никогда?

Never?

— Несколько хороших парней (1992)

Я знаю, что ты бы никогда не сделал этого нарочно.

I know you would never do that on purpose.

Мы с Томом никогда это не обсуждали.

Tom and I never discussed this.

Мой сын мне никогда ничего не говорит.

My son never tells me anything.

— Американская ночь (1973)

У него никогда нет денег, чтобы никому не давать денег.

He never has any money to lend anyone.

— Делай как надо (1989)

А потом не найдут никогда.

And then they'll never find it.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Он никогда её больше не видел.

He never saw her again.

Никогда не лгите.

Never lie.

Если будем останавливаться каждые десять метров, никогда домой не попадём.

If we stop every ten meters, we'll never make it home.

— Счастливый Лазарь (2018)

Он сюда не вернётся никогда!

He will never come back here!

— Малхолланд Драйв (2001)

Никогда себя лучше не чувствовал.

I've never felt better.

— Шрэк (2001)

Обещайте мне, что никогда этого не сделаете.

Promise me you'll never do that.

У меня такие штуки не проходили никогда.

Things like this have never happened to me before.

— Хористы (2004)

Это тебе никогда ничего не надо.

You never need anything.

— The Fool (2014)

Он сказал, что никогда её не видел.

He said he had never seen her.

Но когда нам нужна информация, они никогда ничего не знают.

But whenever we need information, they never know anything.

— М убийца (1931)

Почти никогда.

Almost never.

Никогда не суди по внешности.

Never judge by appearances.

Я бы, наверное, никогда о вас не узнал, если бы мне не рассказала мама.

I probably would never have heard of you if my mom hadn’t told me about you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.

Marcus has a brother, but he never talks about him.

Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.

Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.

Впрочем, носила я их почти никогда — разве что приходила к начальнику порта.

Still, I almost never wore them—except when I went to see the harbor master.

Почему ты никогда мне этого не говорил?

Why did you never tell me this?

Может быть, я никогда никого не найду.

Maybe I'll never find anyone.

Никогда такого не будет.

This will never happen.

— Мамочка (2014)

Никогда не упускай хороший шанс заткнуться.

Never miss a good chance to shut up.

Тот мерзавец никогда ей не даст.

That scoundrel will never give it to her.

— Тумбад (2018)

Я думал, что никогда тебя больше не увижу.

I thought I’d never see you again.

Я думал, вы сказали, что полиция никогда нас здесь не найдёт.

I thought you said the police would never find us here.

Никогда там не была.

I've never been there.

— Вожделение (2007)

Том никогда ничего никому не даёт.

Tom never gives anything to anyone.

Никто никогда не будет лучше нее, никогда!

No one will ever be better than her, ever!

— Ребекка (1940)

Вы раньше никогда этого не делали?

Have you never done this before?

Вам со мной никогда не сравниться.

You’ll never compare to me.

Сегодня или никогда!

Today or never!

— Такси (1998)

Никогда в лицо.

Never in the face.

— Леон (1994)

Вы мне никогда ничего не дарили.

You never gave me anything.

Никогда тут по-другому не будет.

It’s never going to be any different here.

— The Fool (2014)

Том никогда по-настоящему не доверял Мэри.

Tom never really trusted Mary.

Том нам никогда ничего не рассказывает.

Tom never tells us anything.

Мы женаты уже шесть месяцев, и никогда у них не были.

We’ve been married for six months, and we’ve never been to their place.

— Головой о стену (2004)

Я почти никогда ни на кого не сержусь.

I almost never get angry at anyone.

Том никогда много не разговаривает.

Tom never talks much.

Никогда никто не сопротивлялся.

No one ever resisted.

— Бешеные псы (1992)

Лучше поздно, чем никогда.

Better late than never.

— Скрытое (2005)

Никогда не помешает.

Never hurts.

— Двойная страховка (1944)

Никогда еще такого не видела.

I've never seen anything like this before.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я его никогда даже пальцем не трону, ясно?

I will never even lay a finger on him, okay?

— Мамочка (2014)

Никогда я так не волновалась.

I've never been this nervous before.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Он тоже никогда никого не слушал.

He never listened to anyone either.

— Токийская повесть (1953)

Том никогда себя не простит.

Tom will never forgive himself.

Фродо, он не должен его найти никогда.

Frodo, he must never find it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Он никогда о ней не упоминал.

He never mentioned her.

Родители мне никогда ничего не разрешают.

My parents never allow me to do anything.

Я уверен, что никогда её прежде не видел.

I’m sure I’ve never seen her before.

Она никогда о нём не упоминала.

She never mentioned him.

Никогда и никуда не ходи один.

Never go anywhere alone.

Конечно, никогда.

Of course not, never.

— Академия Рашмор (1998)

Никогда, нигде.

Never, anywhere.

— И всё же Лоранс (2012)

Том и Мэри никогда раньше этого не делали.

Tom and Mary had never done this before.

Том никогда туда больше не вернётся.

Tom will never go back there again.

Он предложил человеческую кровь и сказал, получу кайф, как никогда.

He offered human blood and said, “I’ll get high like never before.”

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я был уверен, что никогда его раньше не видел.

I was sure I had never seen him before.

Почему Тома никогда нет?

Why is Tom never around?

Он её никогда даже не видел.

He never even saw her.

Никогда об этом не слышал.

I've never heard of it.

Он бы никогда на такое не пошёл.

He would never go along with something like that.

— Невидимый гость (2017)

Никто не должен об этом узнать, никогда.

No one must ever find out about this.

— Три цвета: Синий (1993)

Я на самом деле никогда об этом всерьёз не задумывался.

I’ve never really given it much serious thought.

Никогда мне больше не врите.

Don't ever lie to me again.

Она никогда меня не простит.

She will never forgive me.

Прошу, не забывай о нём никогда.

Please, never forget him.

— Посредник (2022)

Я очень давно ни к кому так не относился, возможно, никогда.

I haven't felt this way about anyone in a very long time—maybe ever.

— Горничная (2025)

Они еще никогда так много не делали.

They have never done so much before.

— Зачётный препод (2013)

Она бы никогда такого не сказала.

She would never say such a thing.

Да я вообще не лгу никогда!

I never lie!

— Мальчик и птица (2023)

Такого не было никогда!

That’s never happened before!

— Ice (2018)

Но ему никогда не хватало смелости сказать мне это в лицо.

But he never had the courage to say it to my face.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Никогда не бойся делать ошибки.

Never be afraid to make mistakes.

Она сказала, что никогда так с ним не поступит.

She said she would never treat him that way.

Знаешь, мой папа считает, что лучше тебя он никогда никого не видел.

You know, my dad thinks he’s never met anyone better than you.

— На холостом ходу (1988)

Здесь никогда ничего не происходит.

Nothing ever happens here.

Она мне никогда ничего об этом не рассказывала.

She never told me anything about it.

Мне здесь никто никогда ничего не рассказывает.

No one ever tells me anything here.

Ты о таких вещах никогда разве не задумывался?

Have you never thought about things like that?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том никогда ни с кем об этом не говорил.

Tom never talked about this to anyone.

Сейчас или никогда.

Now or never.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том никогда вам не расскажет, что на самом деле произошло.

Tom will never tell you what really happened.

Они не жертвы и никогда ими не были.

They are not victims and never have been.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Никогда не теряйте надежды.

Never lose hope.

Но никто никогда таким не занимается.

But nobody ever does that.

Да никогда.

Absolutely not.

— Таксист (2017)

Я тебя не отпущу, никогда.

I will never let you go.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она не была никогда такой прекрасной.

She had never been so beautiful.

— Расёмон (1950)

Я никогда не изменю Бьянке, никогда.

I will never cheat on Bianca, never.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не будем никогда терять надежду!

Let's never lose hope!

И никогда он оттуда не выйдет.

And he will never come out of there.

— 12 (2007)

Никогда не перебивай женщину.

Never interrupt a woman.

Почему ты никогда ничего не знаешь?

Why do you never know anything?

— Вторжение динозавра (2006)

Не делай так никогда.

Never do that.

— Славные парни (1990)

Я не врал тебе никогда!

I never lied to you!

— The Student (2016)

"Я никогда не пойму женщин",-сказал Том.

“I'll never understand women,” Tom said.

Ты уже прятал меня, мальчик, больше не надо, никогда.

You’ve already hidden me, boy. No more—never again.

— Психо (1960)

За разоружение, так сказать, чтобы не было никогда войны.

I’m in favor of disarmament, so to speak, so there will never be another war.

— Такси-блюз (1990)

Почему-то как раз на меня у тебя никогда нет времени.

For some reason, you never have time for me.

— Radio Day (2008)

В этом посольстве никогда ничего не происходит.

Nothing ever happens at this embassy.

— Дзета (2026)

Том никогда не разрешит тебе пойти.

Tom will never let you go.

Том утверждает, что никогда такого не делал.

Tom claims he’s never done anything like that.

Никто никогда ничего не делает.

Nobody ever does anything.

Том никогда нам ничего не рассказывает.

Tom never tells us anything.

Никогда ничего не знаешь.

You never know anything.

— Похитители велосипедов (1948)

Аманда знает всех, и никогда о ней не слышала.

Amanda knows everyone, and I’ve never heard of her.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Или найдешь сейчас или уже никогда.

Either you find it now, or never.

— Похитители велосипедов (1948)

Никогда ещё я не был так горд.

I’ve never been this proud before.

Никогда я этого не делал!

I've never done this before!

— Сука-любовь (2000)

Том бы никогда на это не согласился.

Tom would never agree to this.

Том никогда такого не говорил.

Tom never said that.

Том сказал, что никогда не хотел этого делать.

Tom said that he had never wanted to do that.

Никогда о таком не слышала.

I've never heard of that.

Они никогда ничего не делают.

They never do anything.

Мэри никогда себя не простит.

Mary will never forgive herself.

Знаешь, ты на самом деле, никогда его не любила!

You know, you never really loved him!

— Три идиота (2009)

Никогда меня ещё не слушали так вежливо.

I've never been listened to so politely before.

Она никогда ей не пользуется сама.

She never uses it herself.

— На холостом ходу (1988)

Том бы никогда этого не сделал!

Tom would never do that!

Никогда На руках наручники?

Have you ever had handcuffs on?

— The Student (2016)

Никогда раньше здесь не был.

I've never been here before.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У меня лично никогда не было проблем с Томом.

I’ve never personally had any problems with Tom.

Нет, никогда.

No, never.

— Оппенгеймер (2023)

Никогда нас больше не обманывайте.

Never deceive us again.

Никогда.

Never.

— Оппенгеймер (2023)

Да не будет никогда русский человек по закону жить.

A Russian will never live by the law.

— 12 (2007)