дорогая

Хорошо, дорогая.

Okay, darling.

— Ребекка (1940)

Дорогая, нам надо поговорить.

Honey, we need to talk.

Поверни, дорогая.

Turn around, darling.

— Титаник (1997)

Дорогая Кончетта, ты не права.

Dear Concetta, you are wrong.

— Леопард (1963)

Дорогая, подожди секунду.

Honey, wait a second.

— С меня хватит! (1993)

Ладно, дорогая.

All right, dear.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Пока, дорогая!

Bye, darling!

— Ребекка (1940)

Дорогая Маргарита, спасибо за прекрасный вечер.

Dear Margarita, thank you for a wonderful evening.

— Леопард (1963)

Валерия, что с тобой, дорогая?

Valeria, what's wrong with you, dear?

— Сука-любовь (2000)

Дорогая, смотри, не опоздай.

Darling, be careful not to be late.

— Английский пациент (1996)

Дорогая бабушка, я сейчас немного занят.

Dear Grandma, I'm a little busy right now.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Держи, дорогая.

Here you go, darling.

— Леопард (1963)

Подожди, Тереза, дорогая, остановись!

Wait, Theresa, my dear, stop!

— Счастливый Лазарь (2018)

Дорогая, ты в порядке?

Honey, are you okay?

— Всё везде и сразу (2022)

Молитесь, дорогая госпожа Мацерат, молитесь!

Pray, dear Mrs. Matzerath, pray!

— Жестяной барабан (1979)

Спасибо дорогая.

Thank you, darling.

— Жизнь за кадром (2000)

Подожди минутку, дорогая!

Wait a minute, dear!

Дорогая мисс Неа..

Dear Miss Nea..

— Последняя надежда (2005)

Умри, дорогая, умри, только побыстрее.

Die, my dear, die—just make it quick.

— Дьяволицы (1955)

Дорогая, что происходит?

Honey, what's going on?

— Бойфренд из будущего (2013)

К тебе посетитель, дорогая.

You have a visitor, my dear.

— Семейка Тененбаум (2001)

Дорогая, Розе еще шести нет.

Darling, Rose is not yet six.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пепа, дорогая, ты дома?

Pepa, darling, are you home?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дорогая, я Роксет.

Darling, I’m Roxette.

— Королева (2014)

Намного жарче, дорогая.

Much hotter, darling.

— Леопард (1963)

До свидания, дорогая.

Goodbye, dear.

— Ребекка (1940)

Дорогая, выключи это.

Darling, turn that off.

— Леон (1994)

Не хотелось бы, дорогая.

I wouldn't want that, my dear.

— Грозовой перевал (2026)

Удивительный человек, правда, дорогая?

Amazing man, isn't he, dear?

— Леопард (1963)

Дорогая, я так хочу быть дома с тобой, но я работаю.

Darling, I really want to be home with you, but I’m working.

— Элитный отряд (2007)

Ну наконец-то ты пришла, дорогая.

Well, finally you've come, my dear.

— Беги, Лола, беги (1998)

Дорогая, извини.

Darling, I'm sorry.

— Сука-любовь (2000)

Пошли, дорогая.

Let's go, my dear.

— Поле чудес (1989)

Дорогая, какой у Тонино красивый голос!

Darling, Tonino has such a beautiful voice!

— Развод по-итальянски (1961)

Дорогая, мне нужно работать.

Honey, I need to work.

— Элитный отряд (2007)

Мидо, дорогая, подожди немножко.

Mido, dear, wait a little bit.

— Олдбой (2003)

Здравствуй, дорогая.

Hello, dear.

— Рататуй (2007)

Дорогая, он не хотел.

Darling, he didn't want to.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Залазь в лодку, дорогая.

Get in the boat, darling.

— Титаник (1997)

Дорогая Лика.

Dear Lika.

— Cargo 200 (2007)

Расскажи нам, дорогая.

Tell us, dear.

— На холостом ходу (1988)

Дорогая, посмотри на меня.

Darling, look at me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Давай, дорогая.

Come on, darling.

— Рим, открытый город (1945)

Могу я узнать Ваше имя, дорогая?

May I know your name, dear?

— Титаник (1997)

Дорогая Терезина!

Dear Teresina!

— Леопард (1963)

Так, дорогая?

Yes, darling?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Иди присядь, дорогая.

Go sit down, darling.

— Королева (2014)

Идёмте, дорогая.

Come along, dear.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Самолет улетит без тебя, дорогая!

The plane will fly away without you, darling!

— И твою маму тоже (2001)

Дорогая, спокойной ночи.

Darling, good night.

— Малхолланд Драйв (2001)

Дорогая мама, быстрее поправляйся.

Dear Mom, get well soon.

— Кинопроба (2000)

Садись рядом, дорогая.

Sit next to me, darling.

— Парень из гетто (2019)

Дорогая, ты очень красивая девушка.

Darling, you are a very beautiful girl.

— Летняя пора (1955)

Дорогая тётушка!

Dear Auntie!

Я бы не хотел дорогая.

I wouldn't want to, dear.

— Ребекка (1940)

Это, я дорогая.

It's me, darling.

— Титаник (1997)

Дорогая, что ты делаешь?

Darling, what are you doing?

— Грозовой перевал (2026)

Помнишь тот оранжевый день, дорогая Мадлен?

Do you remember that orange day, dear Madeleine?

— Амели (2001)

Дорогая, возьми трубку.

Honey, pick up the phone.

— Решение уйти (2022)

Пойдем, дорогая.

Let's go, dear.

— Ребекка (1940)

Дорогая, я когда-либо лгал тебе?

Darling, have I ever lied to you?

— Крепкий орешек (1988)

Стелла, дорогая!

Stella, dear!

— Леопард (1963)

Дорогая, дай посмотрю на тебя.

Darling, let me look at you.

— Леопард (1963)

Два, дорогая.

Two, darling.

— Летняя пора (1955)

Мама дорогая!

Dear mother!

— Сладкая жизнь (1960)

Дорогая..

Darling..

— 8 с половиной (1963)

Ни в коем случае, дорогая.

No way, my dear.

— Я все еще здесь (2024)

Ты слышала это, дорогая?

Did you hear that, my dear?

— Платформа (2019)

Да, дорогая.

Yes, dear.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дорогая, как дела?

Darling, how are you?

— Бойфренд из будущего (2013)

С Рождеством, дорогая!

Merry Christmas, darling!

Да ладно, дорогая, я пошутил.

Come on, darling, I was joking.

— Во время грозы (2018)

Дорогая, клянусь, я не знаю, о чём она говорит.

Darling, I swear, I don't know what she's talking about.

— Во время грозы (2018)

А вот и я, дорогая!

Here I am, my dear!

— Сука-любовь (2000)

Сатин, дорогая, что случилось?

Satin, my dear, what happened?

— Мулен Руж (2001)

Хорошо, дорогая, я обещаю.

Okay, darling, I promise.

— Ребекка (1940)

У вас заболели глаза, дорогая коллега?

Are your eyes hurting, dear colleague?

— Дьяволицы (1955)

Дорогая, мне твой и не нужен.

Darling, I don't need yours.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Открой, дорогая.

Open it, darling.

— Ребекка (1940)

Дорогая Аманда,— ответил Кит,— грабитель напал бы на улице.

Dear Amanda,” Kit replied, “a mugger would have attacked me in the street.

Ну всё, дорогая.

Well, that's it, my dear.

— Разрушительница системы (2019)

Дорогая, подожди меня здесь.

Darling, wait for me here.

— Ребекка (1940)

Вот это и есть любовь, дорогая.

This is what love is, my dear.

— Дзета (2026)

Дорогая Мадлен, я как в тюрьме.

Dear Madeleine, I feel like I'm in prison.

— Амели (2001)

Теперь я понимаю, что я хотел сказать, я люблю тебя, дорогая.

Now I understand what I wanted to say: I love you, darling.

— Ребекка (1940)

Дорогая, с тобой все в порядке?

Darling, are you okay?

— Ребекка (1940)

И не забывай про нас, дорогая, мы всегда рады тебя видеть.

And don’t forget about us, dear—we’re always happy to see you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Извини, дорогая.

Sorry, dear.

— Леон (1994)

Дорогая Шинейд.

Dear Sinead.

— Ветер, который качает вереск (2006)

О, спасибо, дорогая.

Oh, thank you, dear.

— Человек с Земли (2007)

Дорогая, теперь ты можешь пойти куда угодно.

Darling, now you can go anywhere.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Каро, дорогая, я не знаю.

Caro, dear, I don't know.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Изабелла, войди, дорогая!

Isabella, come in, my dear!

— Грозовой перевал (2026)

Дорогая мисс Неа, у меня хорошие новости.

Dear Miss Nea, I have good news.

— Последняя надежда (2005)

Где ты, дорогая?

Where are you, darling?

Дорогая, у меня для тебя сюрприз.

Darling, I have a surprise for you.

Рад тебя видеть, дорогая.

I'm glad to see you, my dear.

— Сельма (2014)

Дорогая!

Expensive!

— Во время грозы (2018)

Побыстрее, дорогая.

Hurry up, darling.

— Шрэк (2001)

Пепа, дорогая, не хочу больше слышать, как ты говоришь, что несчастлива.

Peppa, darling, I don't want to hear you say that you're unhappy anymore.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дорогая, это я.

Darling, it's me.

— Жизнь Адель (2013)

Теперь это твоя квартира, дорогая.

This is your apartment now, dear.

— Сука-любовь (2000)

Дорогая, вы понимаете, у нас горы.

Darling, you understand, we have mountains.

— Mimino (1977)

До вечера, дорогая.

See you in the evening, dear.

— Слон (2003)

Как пожелаешь, дорогая.

As you wish, my dear.

— Грозовой перевал (2026)

Я пытаюсь, дорогая!

I'm trying, darling!

— Жизнь за кадром (2000)

Дорогая, я разберусь.

Darling, I'll handle it.

— Посредник (2022)

Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос.

Lydia, dear, let me finish the question.

— Поговори с ней (2002)

Добрая весть, дорогая Мадлен!

Good news, dear Madeleine!

— Амели (2001)

Дорогая, дорогая, что с тобой?

Darling, darling, what's wrong?

— Мулен Руж (2001)

Он дал слово, дорогая Марианна.

He gave his word, dear Marianne.

— Земляничная поляна (1957)

Пойдём, дорогая.

Let's go, dear.

— Малхолланд Драйв (2001)

Прошу тебя, успокойся, дорогая.

Please calm down, dear.

— Конформист (1971)

Дорогая, какая красота.

Darling, how beautiful.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это твои заботы, дорогая.

It's your concern, dear.

— Ребекка (1940)

Маргарита, дорогая.

Margarita, dear.

— Леопард (1963)

Как дела, дорогая?

How are you, dear?

— Всё о моей матери (1999)

Я знаю, дорогая.

I know, darling.

— Английский пациент (1996)

Я на собрание, дорогая.

I'm off to a meeting, dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Правда, дорогая?

Really, darling?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Дорогая, лежи спокойно.

Darling, lie still.

— Пустой дом (2004)

Спасибо большое, дорогая.

Thank you very much, dear.

— Токийская повесть (1953)

Успокойся, дорогая.

Calm down, my dear.

— Дьяволицы (1955)

Здравствуй, дорогая!

Hello, dear!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Дорогая, не сердись, но я совершил ошибку.

Darling, don't be angry, but I made a mistake.

— Сладкая жизнь (1960)

Дорогая Кёко.

Dear Kyoko.

— Никто не узнает (2004)

Мама здесь, дорогая.

Mom is here, dear.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Валерия, дорогая, что с тобой?

Valeria, dear, what's wrong with you?

— Сука-любовь (2000)

Жоэль, иди сюда, дорогая.

Joel, come here, dear.

— Американская ночь (1973)

Дорогая, посмотри на их лица.

Darling, look at their faces.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Потерпи, дорогая, потерпи.

Be patient, my dear, be patient.

— Сука-любовь (2000)

Это что-то личное, дорогая?

Is this something personal, dear?

— Суспирия (1977)

Дорогая Сита, как ты?

Dear Sita, how are you?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Прощайте, дорогая.

Goodbye, my dear.

— Ребекка (1940)

Дорогая, собирай вещи.

Honey, pack your things.

— Решение уйти (2022)

Дорогая княгиня.

Dear princess.

— Леопард (1963)

Дорогая, ты как там?

Darling, how are you?

— Поезд в Пусан (2016)

Дорогая тетушка, как поживаешь?

Dear auntie, how are you?

— Леопард (1963)

Что, дорогая?

What, dear?

— Я все еще здесь (2024)

Франческа, дорогая!

Francesca, my dear!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Дорогая, что с вами?

Darling, what's wrong with you?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Дай мне поговорить с Полиной, хорошо, дорогая?

Let me talk to Polina, okay, darling?

— Крепкий орешек (1988)

Дорогая, бери рюкзак и поехали!

Honey, grab your backpack and let's go!

— Поле чудес (1989)

Пепа, дорогая, ты заснула?

Pepa, my dear, have you fallen asleep?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да что Вы, дорогая?

What are you saying, my dear?

— Малхолланд Драйв (2001)

Как ты, дорогая, все в порядке?

How are you, dear, is everything okay?

— Город бога (2002)

Дорогая, я всё ещё занят.

Darling, I’m still busy.

Извините меня, дорогая.

I'm sorry, dear.

— Пятый элемент (1997)

Дорогая, где мой кошелёк?

Honey, where is my wallet?

— Таксист (2017)

Не плачьте, дорогая!

Don't cry, darling!

— Амаркорд (1973)

Дорогая.

Expensive.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы на месте, дорогая.

We're here, my dear.

— Таксист (2017)

Дорогая, иначе я бы тебя не просил.

Darling, otherwise I wouldn't have asked you.

— 8 с половиной (1963)

А последствия, дорогая госпожа Мацерат, последствия!

And the consequences, dear Mrs. Matzerath, the consequences!

— Жестяной барабан (1979)

Не слушай его, дорогая.

Don't listen to him, dear.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вам не стоит ее бояться, дорогая.

You don't have to be afraid of her, dear.

— Ребекка (1940)

Но слишком поздно, дорогая.

But it's too late, dear.

— Ребекка (1940)

Ты же знаешь, дорогая.

You know that, darling.

— Английский пациент (1996)

С тобой, дорогая, мы будем танцевать.

With you, darling, we will dance.

— Английский пациент (1996)

Дорогая, мне нужно срочно уехать.

Honey, I need to leave urgently.

— Английский пациент (1996)

Ты следующая дорогая.

You're next, darling.

— Титаник (1997)

Поверь, дорогая.

Believe me, dear.

— Ночи Кабирии (1957)

Дорогая, отдай мне ключи.

Darling, give me the keys.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дорогая Мадлен!

Dear Madeleine!

— Амели (2001)

Привет, дорогая!

Hello, dear!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Пойдем, Роза, дорогая.

Come on, Rosa, dear.

— Титаник (1997)

Говоря прямо, дорогая, мне плевать.

To be frank, darling, I don’t care.

Дорогая, почему ты не ешь?

Darling, why aren't you eating?

— Поле чудес (1989)

Дорогая Шарлин, привет с темной стороны.

Dear Charlene, greetings from the dark side.

— Битва за битвой (2025)

Роми, дорогая, ты в порядке?

Romi, darling, are you okay?

— Дикие истории (2014)

Дорогая, тебе понравилось?

Honey, did you like it?

— Великая красота (2013)

Хороших выходных, дорогая, береги себя!

Have a great weekend, my dear, and take care of yourself!

— Дьяволицы (1955)

Ты понимаешь меня, дорогая?

Do you understand me, dear?

— Прокол (1981)

Дорогая мамочка, не волнуйся!

Dear Mom, don't worry!

— T-34 (2018)

Я тебя принимаю такой, какая ты есть, дорогая.

I accept you just as you are, darling.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дорогая, ты спасла мне жизнь.

Darling, you saved my life.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Послушай, дорогая.

Listen, dear.

— Американская ночь (1973)

Как ты себя чувствуешь, дорогая?

How are you feeling, darling?

— Суспирия (1977)

Дорогая царица, очень рад!

Dear queen, I’m so glad!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

На следующей неделе, дорогая.

Next week, dear.

— Амаркорд (1973)

Что с тобой, дорогая?

What's wrong with you, darling?

— Пришельцы (1993)

До свидания дорогая, спасибо, что пришли.

Goodbye dear, thank you for coming.

— Леопард (1963)

Какие планы на вечер, дорогая?

What are your plans for the evening, dear?

— Великая красота (2013)

Я сейчас, дорогая.

I'll be right there, darling.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Дорогая, это просто порез.

Honey, it's just a cut.

— Во время грозы (2018)

О чём ты плачешь, дорогая?

What are you crying about, darling?

Дорогая, вы любите танцевать?

Darling, do you like dancing?

— Ребекка (1940)

Нет, нет, дорогая.

No, no, darling.

— Крепкий орешек (1988)

Спокойной ночи, дорогая.

Good night, dear.

— Леопард (1963)

Дорогая, я люблю тебя.

Darling, I love you.

Это дорогая вещь.

This is an expensive thing.

— Жить (1994)

Должно быть дорогая.

Must be expensive.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Эта машина слишком дорогая для меня.

This car is too expensive for me.

Квартира дорогая?

Is the apartment expensive?

Гостиница дорогая?

Is the hotel expensive?

Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.

I didn't know that living in Australia was so expensive.

Аренда здесь дорогая.

Rent is expensive here.

Это самая дорогая сумка, которую я когда-либо покупала.

This is the most expensive bag I’ve ever bought.

Эта одежда красивая, но дорогая.

These clothes are beautiful, but expensive.

Дорогая, квартира в Мишн Хилз замечательная.

Darling, the apartment in Mission Hills is wonderful.

— Двойная рокировка (2002)

Эта девушка как дорогая машина.

This girl is like an expensive car.

— Такси (1998)

Она была не такая дорогая, как я думал.

It wasn’t as expensive as I thought.

И, может быть, ещё понадобится дорогая машина для господина Мака.

And perhaps we’ll also need an expensive car for Mr. Mack.

— Вожделение (2007)

Она дорогая?

Is it expensive?

— ПиКей (2014)

Рыба дорогая.

Fish is expensive.

Это дорогая вещь!

This is an expensive thing!

— Четыреста ударов (1959)

Говядина дорогая.

Beef is expensive.

Дорогая?

Expensive?

— С меня хватит! (1993)