Yap.Town

никак

just can't, can't ... at all

nʲ ɪ k a k
ни neither ... nor + как both … and
adverb Common #6,808
just can't, can't ... at all Often used with не to emphasize that something cannot be done or achieved.
RU: Я никак не могу найти ключи.
EN: I just can't find the keys.

Но по-другому никак.

But there is no other way.

— Элитный отряд (2007)

Но никак не мог вспомнить его имени.

But I couldn't remember his name.

— Какой чудесный день (2012)

Да никак.

No way.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Тебе никак меня не остановить.

There’s no way you can stop me.

Никак одному не справиться.

I can't manage it on my own.

— Beware of the Car! (1966)

Никак, у тебя здесь нет власти.

No way, you have no power here.

— Марти Великолепный (2025)

Письма тебе писала, искала повсюду, никак найти не могла.

I wrote you letters and searched everywhere for you, but I just couldn’t find you.

— Рома (2018)

Разве что без этого никак.

Unless there’s no other way.

Что-то никак не припомню.

I just can't seem to remember.

Я без этого никак не могу.

I can't live without it.

— Сладкая жизнь (1960)

Вообще-то никак.

Actually, not at all.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ну, сейчас просто никак.

Well, there's just no way now.

— Cargo 200 (2007)

Никак уезжаешь, Кать?

Are you leaving, Katya?

— Москва слезам не верит (1980)

С Навидом получилось, а со мной что-то никак.

It worked with Navid, but not with me.

— Любовь – болезнь (2017)

Да ты никак шутишь?

You've got to be kidding.

— Пиноккио (2019)

Никак иначе.

There’s no other way.

— 12 (2007)

Я только никак не знаю что мне начать.

I just don't know where to start.

— Война и мир (1968)

Никак, видимо.

Apparently, there's no way.

— Оппенгеймер (2023)

Бедный граф никак не мог понять.

The poor count could not understand.

— Война и мир (1968)

К сожалению, это сделать никак невозможно.

Unfortunately, there’s no way to do that.

Всё никак не могу поверить, что это на самом деле случилось.

I still can't believe that this actually happened.

Только так и никак иначе.

That's the only way, no other way.

Так что, никак.

So, no way.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я всё ещё никак не могу в это поверить!

I still can't believe it!

Либо так, либо никак.

It's either this way or not at all.

Никак спускается кто?

Is someone coming down?

— Dersu Uzala (1975)

Никак.

No way.

— Оппенгеймер (2023)

Я потерял ключи и никак их не найду.

I’ve lost my keys and can’t find them anywhere.

Это никак не может быть правдой.

That can't possibly be true.

Отец, никак не пойму, что здесь случилось.

Father, I just can't understand what happened here.

— Бешеные псы (1992)

Вообще никак.

Not at all.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Никак!

No way!

— Ведьмина служба доставки (1989)