вы можете

Можете с ним поговорить.

You can talk to him.

Северина, можете отдыхать.

Severina, you can take a break.

— Американская ночь (1973)

Вы тоже можете выйти и присоединиться к другим.

You can also leave and join the others.

— Крепкий орешек (1988)

Можете положить это там.

You can put it there.

Ничего, можете мне сказать.

It's okay, you can tell me.

Синьор, можете зайти.

Sir, you may come in.

— Сладкая жизнь (1960)

Можете от него воздержаться.

You can refrain from it.

— Бункер (2004)

Можете сами себя съесть, Зидлер.

You can eat yourself, Zidler.

— Мулен Руж (2001)

Вы нас понимаете, можете следить глазами за нашими движениями.

You understand us and can follow our movements with your eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы мальчики можете первыми сообщить об этом в новостях.

You boys can be the first to break the news.

— Radio Day (2008)

Можете отдохнуть.

You can rest.

Можете двигаться дальше.

You can move on.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Можете бежать, но вам не спрятаться.

You can run, but you can't hide.

Поздравляю, можете поцеловать невесту.

Congratulations, you may kiss the bride.

— Грозовой перевал (2026)

Можете попробовать.

You can try.

Но можете им стать.

But you can become one.

— Шрэк (2001)

Вот можете посмотреть мои фотографии, когда я путешествовала.

Here, you can take a look at my photos from when I was traveling.

— Титаник (1997)

Теперь можете идти домой.

You can go home now.

Можете брать, что хотите.

You can take whatever you want.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Можете поставить это там.

You can put it there.

А сейчас можете переодеться.

And now you can change clothes.

— Зачётный препод (2013)

Можете переночевать у нас.

You can spend the night with us.

Можете есть что хотите.

You can eat whatever you want.

Вы также можете сказать «Мой фюрер ».

You can also say "My Führer."

— Он снова здесь (2015)

Вы действительно можете это сделать?

Can you really do this?

Теперь можете поесть.

Now you can eat.

Можете привести их с собой, если хотите.

You can bring them with you if you want.

Можете поговорить с ней.

You can talk to her.

Летти, можете поговорить в кабинете.

Letty, you can talk in the office.

— Ходячий замок (2004)

Можете её забрать.

You can pick it up.

— Разрушительница системы (2019)

Можете принести мистеру де Винтеру выпить.

You can bring Mr. de Winter a drink.

— Ребекка (1940)

Можете подняться ко мне, после моего следующего занятия.

Could you come up to see me after my next class?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Можете забрать ее.

You can take it.

— Пустой дом (2004)

Можете спеть, если хотите.

You can sing if you want.

Вы уверены, что можете это сделать?

Are you sure you can do this?

Вы сами можете посмотреть.

You can see for yourself.

— Похитители велосипедов (1948)

Это не обязательно, можете проходить.

That’s not necessary; you may proceed.

— Парень из гетто (2019)

Можете воспользоваться нашим туалетом.

You can use our toilet.

— Бункер (2004)

Можете приходить, когда хотите.

You can come whenever you want.

Можете проходить.

You can pass.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Можете пойти.

You can go.

Можете звонить мне в любое время, когда захотите.

You can call me whenever you want.

Можете уйти сейчас, если хотите.

You can leave now if you want.

В любом случае вы ведь не можете дальше терпеть Порко.

In any case, you can't keep putting up with Porco any longer, can you?

— Порко Россо (1992)

Можете что-нибудь сказать.

Could you say something?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Можете остаться здесь, если хотите.

You can stay here if you want.

Можете начать когда угодно.

You can start whenever you want.

Вы тоже можете прийти.

You can come too.

Да можете рассказать о чём угодно.

Yes, you can tell us about anything.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Можете пользоваться душем сколько хотите.

You can use the shower as much as you want.

Так что можете говорить.

So you can speak.

— Любовь – болезнь (2017)

Можете это представить.

Can you imagine that?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Можете открыть глаза.

You can open your eyes.

Можете делать что угодно!

You can do whatever you want!

Ну, можете и так сказать.

Well, you could put it that way.

— Мулен Руж (2001)

Можете брать всё, что хотите.

You can take whatever you want.

Можете меня поздравить.

You can congratulate me.

Можете сидеть здесь.

You can sit here.

Теперь можете одеваться.

Now you can get dressed.

Можете быть свободны.

You may be free.

Можете писать что хотите.

You can write whatever you want.

Можете не ходить сегодня в школу, если не хотите.

You don't have to go to school today if you don't want to.

Можете мне поверить.

You can believe me.

Можете поговорить со мной.

You can talk to me.

— Фантастическая женщина (2017)

Можете её разбудить.

You can wake her up.

— Тони Эрдманн (2016)

Можете смотреть, сколько угодно.

You can watch as much as you like.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Вы уверены, что можете доверять им?

Are you sure you can trust them?

Можете войти.

You may come in.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Можете подождать на улице.

You can wait outside.

Можете завтракать дальше.

You can continue having breakfast.

— Ходячий замок (2004)

Можете одолжить мою.

You can borrow mine.

Можете на это рассчитывать.

You can count on it.

Можете пожаловаться в полицию или поискать себе другой состав.

You can complain to the police or find yourself another team.

— Зачётный препод (2013)

Ей необходим покой, часа через два можете забрать домой.

She needs to rest; you can take her home in about two hours.

— Сладкая жизнь (1960)

Можете туда пойти.

You can go there.

Можете выбрать один из них.

You can choose one of them.

Ребята, можете уходить.

Guys, you can leave.

— Дзета (2026)

Можете уйти, когда закончите, я сам всё закрою.

You can leave when you're finished; I'll lock up myself.

— Любовное настроение (2000)

Можете говорить Тому что хотите.

You can tell Tom whatever you want.

Можете расходиться.

You can all go.

— Три идиота (2009)

Можете положить её к себе в ванну.

You can put her in your bathtub.

— Американская ночь (1973)

Можете их отпустить.

You can let them go.

Можете остаться, Вы мне не мешаете.

You can stay, you are not bothering me.

— Служебный роман (1977)

Если вы устали, можете поспать.

If you're tired, you can sleep.

Только вы, как мэр города, можете спасти этот храм.

Only you, as the mayor of the city, can save this temple.

— Покаяние (1987)

Можете арестовать меня, но не ее.

You can arrest me, but not her.

— Нашествие варваров (2003)

Можете меня арестовывать, я всё равно не буду говорить!

You can arrest me; I'm not going to talk anyway!

— Призрак в доспехах (1995)

Можете сейчас не есть.

You don't have to eat right now.

Теперь можете есть что угодно.

Now you can eat whatever you want.

— Одуванчик (1985)

Можете брать столько печенья, сколько хотите.

You can take as many cookies as you want.

Можете поспать здесь.

You can sleep here.

Если не получится, можете ничего не платить.

If it doesn't work out, you don't have to pay anything.

— Порко Россо (1992)

Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.

If you're bored, you can help Tatoeba.

Можете переночевать здесь, если хотите.

You can spend the night here if you want.

Можете есть всё, если не будете переедать.

You can eat anything as long as you don’t overeat.

Можете сказать им, что я так сказал.

You can tell them I said so.

Ну, хотите, можете подняться к доктору.

Well, if you like, you can go upstairs to see the doctor.

— Text (2019)

А вы мне можете ничего не рассказывать.

You don’t have to tell me anything.

— Dead Man's Bluff (2005)

Теперь можете открыть глаза.

Now you can open your eyes.

Ребят, можете, типа, есть что захотите.

Guys, you can, like, eat whatever you want.

— Анора (2024)

Можете верить или нет.

You can believe it or not.

— Тони Эрдманн (2016)

Часа два все свободны, можете перекусить.

For about two hours everyone is free, you can have a snack.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы действительно думаете, что можете это сделать?

Do you really think you can do this?

Можете подниматься.

You can come upstairs.

— Дзета (2026)

Можете спать друг с другом, если хотите.

You can sleep with each other if you want.

— И твою маму тоже (2001)

Вы уверены, что можете ему доверять?

Are you sure you can trust him?

Можете обращаться ко мне «начальник порта ».

You can call me “port chief.”

Можете воспользоваться моими, если хотите.

You can use mine if you want.

Можете приступать.

You can begin.

— 2+1 (2016)

Вы, ребята, можете принимать душ столько раз, сколько захотите.

You guys can take a shower as many times as you want.

Можете на меня рассчитывать.

You can count on me.

Подпишите вот здесь и можете ехать.

Sign here, and then you can go.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Можете так не спешить.

You don't have to hurry so much.

Можете продолжать, господа!

You may proceed, gentlemen!

— Ruthless Romance (1984)

Можете надо мной смеяться.

You can laugh at me.

Документы в сумке, можете осмотреть все лично.

The documents are in the bag; you can inspect everything yourself.

— Секретный агент (2016)

Можете пойти со мной, если хотите.

You can come with me if you want.

Вы даже не можете помочь себе.

You can't even help yourselves.

Можете выйти из комнаты.

You can leave the room.

Можете садиться там.

You can sit there.

— Ходячий замок (2004)

Вы тоже можете последовать его совету.

You can follow his advice too.

Можете положиться на Тома.

You can rely on Tom.

Можете курить.

You may smoke.

— Платформа (2019)

Можете это потом сделать.

You can do it later.

Я забыл, мы уезжаем на следующей неделе, так что можете не приходить.

I forgot—we’re leaving next week, so you don’t need to come.

— O Som ao Redor (2012)

Если хотите, можете не приходить.

If you want, you don't have to come.

Можете отказаться.

You can refuse.

Можете делать всё, что хотите.

You can do whatever you want.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Можете больше не беспокоиться о Томе.

You don't need to worry about Tom anymore.

Можете ему верить.

You can trust him.

Теперь можете меня опознать.

Now you can identify me.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Можете не помогать, если не хотите.

You don't have to help if you don't want to.

Можете быть в нашей команде.

You can be on our team.

— Горничная (2025)

Можете поцеловать невесту.

You may kiss the bride.

— Последняя надежда (2005)

Нет, вы просто можете здесь отдыхать.

No, you can just relax here.

— Славные парни (1990)

Можете не торопиться с ответом.

You can take your time replying.

Можете поговорить с ними.

You can talk to them.

Можете её отпустить.

You can let her go.

Можете смеяться.

You can laugh.

Можете войти и сесть.

You can come in and sit down.

Можете забыть.

You can forget about it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Можете спокойно уходить.

You can leave peacefully.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Если они вам мешают, можете прогнать их.

If they bother you, you can drive them away.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы сами можете убедиться во всем.

You can see for yourself.

— Солярис (1972)

Можете одеваться.

You can get dressed.

— 8 с половиной (1963)

Можете встать, если хотите.

You can stand up if you want.

Можете на нас положиться.

You can rely on us.

Завтра у нас спокойный день, можете утром не приходить.

Tomorrow will be a quiet day for us, so you don’t need to come in the morning.

— Любовное настроение (2000)

Можете танцевать как вам нравится.

You can dance as you like.

Можете оставить её себе, если хотите.

You can keep it for yourself if you want.

Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.

You can choose any book you like.

Можете пока заняться своими делами.

You can go about your business for now.

— Возвращение (2003)

Можете уйти, когда закончите работу.

You can leave when you finish work.

Если хотите уехать, можете уезжать.

If you want to leave, you can leave.

Можете нас не благодарить.

You don't have to thank us.

Можете положить вещи в багажник, так будет удобнее.

You can put the bags in the trunk—it’ll be more convenient.

— Земляничная поляна (1957)

Можете этим больше не заниматься.

You don't have to do this anymore.

Можете остаться со мной.

You can stay with me.

Можете начать прямо сейчас.

You can start right now.

Вы тоже можете приходить.

You can come too.

Можете пользоваться.

You can use it.

— Жан Де Флоретт (1986)

Если хотите, можете использовать учебники.

If you want, you can use textbooks.

— Три идиота (2009)

Можете пообедать здесь, в этой комнате.

You can have lunch here in this room.

Не трогайте рану, можете занести инфекцию!

Don't touch the wound—you could cause an infection!

Можете ложиться спать.

You can go to bed.

— Я все еще здесь (2024)

Можете сегодня здесь поспать.

You can sleep here today.

Да пожалуйста, можете уходить.

Yes, please, you may leave.

Можете брать мою машину, когда захотите.

You can take my car whenever you want.

Можете поспать здесь, если хотите.

You can sleep here if you want.

Хорошо, можете одеваться.

Okay, you can get dressed.

— Тар (2022)

Можете ему помочь, но без фокусов.

You can help him, but without tricks.

— Забавные игры (1997)

Можете сказать им, чего вы хотите.

You can tell them what you want.

Вы действительно можете выучить язык за месяц?

Can you really learn a language in a month?

Теперь можете одеться.

Now you can get dressed.

Можете не рассказывать, если не хотите.

You don't have to tell me if you don't want to.

Можете побыть с нами.

You can stay with us.

Вы, наверное, можете догадаться, что было потом.

You can probably guess what happened next.

Можете не ходить, если не хотите.

You don’t have to go if you don’t want to.

Можете прийти завтра.

You can come tomorrow.

Одевайтесь потеплее, иначе можете заболеть.

Dress warmly, otherwise you might get sick.

Можете подержать меня за руку.

You can hold my hand.

И рассказать никому не можете.

And you can't tell anyone.

— Ходячий замок (2004)

Вы точно можете это сделать?

Are you sure you can do this?

Можете жить тут, сколько хотите.

You can live here as long as you want.

— Жизнь прекрасна (1997)

Можете снова сесть.

You can sit down again.

Вы уверены, что можете ей доверять?

Are you sure you can trust her?

Можете носить что хотите.

You can wear whatever you want.

Можете воспользоваться моим словарём.

You can use my dictionary.

Можете припарковаться за отелем.

You can park behind the hotel.

Да, можете спокойно уезжать.

Yes, you can leave without worry.

— Американская ночь (1973)

Можете помочь мне его починить?

Can you help me fix it?

Можете меня обнять?

Can you hug me?

— Тар (2022)

Что вы мне можете о нём рассказать?

What can you tell me about him?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Можете отправить его в Нью-Йорк?

Can you send it to New York?

Можете его подержать?

Can you hold it?

— ПиКей (2014)

Можете мне дверь открыть?

Can you open the door for me?

Можете сказать куда?

Can you tell me where?

— Счастливый Лазарь (2018)

Проверить их можете?

Can you check them?

— Поезд в Пусан (2016)

Можете мне не помогать.

You don't have to help me.

Можете сказать, что произошло?

Can you tell me what happened?

Можете немного подождать?

Can you wait a little?

Думаете, что можете встать у меня на пути?

Do you think you can stand in my way?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Можете мне рассказать о случившемся?

Can you tell me what happened?

— Дикие истории (2014)

Можете объяснить?

Can you explain?

— Три идиота (2009)

Можете на минутку отложить инструменты?

Could you put your tools down for a minute?

— Одержимость (2014)

Можете подписать здесь?

Can you sign here?

Можете вы это понять?

Can you understand this?

Можете выйти на минутку?

Can you step outside for a minute?

— Поговори с ней (2002)

Можете нам сказать, почему Том это делает?

Can you tell us why Tom does this?

Можете помочь?

Can you help?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Можете себе представить, что я раньше здесь рыбачил?

Can you imagine that I used to fish here?

— С меня хватит! (1993)

Вы это можете объяснить?

Can you explain this?

— Несколько хороших парней (1992)

Можете посоветовать мне?

Can you give me some advice?

Можете перевести это на английский язык?

Can you translate this into English?

Можете ему передать, когда он в следующий раз сюда придёт?

Could you pass it on to him the next time he comes here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Можете поцеловаться?

Can you kiss?

— Слон (2003)

Можете мне её описать?

Can you describe it to me?

Можете еще что-нибудь рассказать?

Is there anything else you can tell us?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Можете сказать мне, как вы это сделали?

Can you tell me how you did it?

Можете прийти завтра утром?

Can you come tomorrow morning?

Можете немного присмотреть за братом?

Can you look after your brother for a bit?

Можете принести мне этот словарь?

Can you bring me this dictionary?

Жёлтый Один, Два, можете опознать его?

Yellow One, Two, can you identify him?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Можете мне сказать?

Can you tell me?

Можете спросить насчёт моей зарплаты?

Can you ask about my salary?

— Я все еще здесь (2024)

Можете вы все меня послушать?

Can you all listen to me?

— Никто не узнает (2004)

Можете проверить, Рубенс уже едет обратно?

Can you check if Rubens is already on his way back?

— Я все еще здесь (2024)

Вы ведь можете это починить?

You can fix this, can't you?

Будьте любезны, можете её подписать?

Would you be so kind as to sign it?

— Почтальон (1994)

Можете разбудить меня завтра в семь утра?

Could you wake me up tomorrow at seven in the morning?

Можете нас познакомить?

Can you introduce us?

— Паразиты (2019)

Можете это записать?

Can you write this down?

Можете помочь мне вызвать такси?

Can you help me call a taxi?

Можете сделать исключение?

Can you make an exception?

Вы же знаете, что можете всё мне рассказать, да?

You know you can tell me anything, right?

Можете попробовать отыскать его?

Could you try to find it?

— Конклав (2024)

Вы ведь не можете позволить себе такую покупку?

You can’t afford a purchase like that, can you?

Можете отложить телефоны?

Can you put your phones away?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Можете его найти?

Can you find it?

Можете меня туда отвезти?

Can you take me there?

— Разрушительница системы (2019)

Хорошо, можете со мной не разговаривать.

Fine, you don't have to talk to me.

— Такси (1998)

Вы действительно можете предсказывать будущее?

Can you really predict the future?

Можете пояснить, кто такой Касиэль?

Could you please explain who Cassiel is?

— Дзета (2026)

Можете мне их описать?

Can you describe them to me?

Можете повторить имя мужчины?

Could you repeat the man's name?

— Счастливый Лазарь (2018)

Можете сказать, что на вас надето?

Can you tell me what you're wearing?

Можете прийти?

Can you come?

Можете забрать детей из школы?

Can you pick up the children from school?

Можете подойти на секунду?

Could you come over for a second?

— Счастливый Лазарь (2018)

Можете закрыть шторы?

Can you close the curtains?

Можете определить тип?

Can you determine the type?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Можете вы прийти сегодня или завтра после обеда?

Can you come today or tomorrow afternoon?

Можете угадать, что это?

Can you guess what this is?

Можете рассказать?

Can you tell me?

— Конклав (2024)

Аджосси, можете ехать побыстрее?

Ajusshi, can you drive a bit faster?

— Таксист (2017)

Фрау Бафанэ, можете немного побыть со мной?

Frau Bafané, could you stay with me for a little while?

— Разрушительница системы (2019)

Можете научить меня это делать?

Can you teach me how to do this?

Можете помочь мне это починить?

Can you help me fix this?

Можете сделать мне одолжение?

Can you do me a favor?

— Тайна в его глазах (2009)

Можете посмотреть на меня?

Can you look at me?

Можете меня подбросить?

Can you give me a lift?

Можете отправить мне это по электронной почте?

Could you email this to me?

Можете мне его описать?

Can you describe it to me?

Можете пересказать?

Can you retell it?

— Анатомия падения (2023)

Можете еще раз?

Can you say it again?

— Нелюбовь (2017)

Можете сказать мне, зачем вы это сделали?

Can you tell me why you did this?

Можете приехать ко мне?

Can you come to me?

— Конформист (1971)

А вы её можете выдать?

Could you issue it?

— Son of a Rich (2019)

Можете мне немного помочь?

Can you help me a little?

Можете немного потише разговаривать?

Could you speak a little quieter?

— Виктория (2015)

Думаете, что можете убить меня?

Do you think you can kill me?

— Акира (1988)

Можете принести мне воды?

Can you bring me some water?

Можете мне сказать, где дом Танкреди?

Can you tell me where Tancredi's house is?

— Счастливый Лазарь (2018)

А вот такую можете штуку?

Can you make something like this?

— Левиафан (2014)

Можете подождать минутку?

Can you wait a minute?

Можете пришить мне эту пуговицу?

Can you sew this button on me?

Можете подробно описать тот эпизод?

Can you describe that incident in detail?

— Анатомия падения (2023)

Можете прочесть, что здесь написано?

Can you read what is written here?

— Скафандр и бабочка (2007)

Простите, Вы можете говорить погромче?

Excuse me, can you speak louder?

Можете назначить мне цену на этот дом?

Can you give me a price for this house?

Всё в порядке, можете мне рассказать.

It's okay, you can tell me.

— Преследователь (2008)

Можете вытащить меня?

Can you get me out?

— Платформа (2019)

Извините, можете подписать?

Excuse me, could you sign this?

— Почтальон (1994)

Можете открыть мне дверь?

Can you open the door for me?

Можете довезти его до нового рынка?

Could you take him to the new market?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вы думаете, что можете меня обмануть?

Do you think you can deceive me?

Хотя бы аккумулятор можете достать?

Can you at least get the battery?

— Элитный отряд (2007)

Можете меня сфотографировать?

Can you take a photo of me?

Можете перевести?

Can you translate?

Можете починить мой велосипед?

Can you fix my bike?

Можете мне её показать?

Can you show it to me?

Можете ещё раз ей позвонить?

Could you call her again?

— Разрушительница системы (2019)

Можете сказать нам, куда его перевели?

Can you tell us where he was transferred?

— Я все еще здесь (2024)

Можете мне это починить?

Can you fix this for me?