понял

Понял вас, Заря.

Got it, Zarya.

— Салют-7 (2017)

Да-да, понял, десять минут.

Yeah, yeah, got it—ten minutes.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты, кажется, неправильно меня понял.

You seem to have misunderstood me.

Понял о ком речь?

Do you understand who I'm talking about?

— Славные парни (1990)

Я еще не понял.

I don't understand yet.

— 8 с половиной (1963)

Во время засухи я хорошо понял ценность воды.

During the drought, I came to appreciate the value of water.

Не трогай, понял?

Don't touch, understood?

— Никто не узнает (2004)

Ты ведь уже понял.

You've already realized it, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Сделаем вид, что ты не пришёл меня спасать, понял?

Let's pretend you didn't come to save me, okay?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Понял!

Got it!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Нора, Нора, понял, нет?

Nora, Nora, do you understand?

— Брат (1997)

Прекрасно понял.

I understood perfectly.

— Кролик Джоджо (2019)

Понял, дура.

Got it, fool.

— Иди и смотри (1985)

Кажется, я понял о чём речь.

I think I understand what this is about.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не думаю, что Том меня понял.

I don't think Tom understood me.

Не хочешь ли ты сказать, что он нас понял?

Don't you mean to say that he understood us?

— Солярис (1972)

Ты только сейчас это понял?

Did you just realize this now?

Да понял я, не переживай.

Yeah, I get it, don't worry.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пойдешь за мной, понял?

You will follow me, understand?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не убивай, он понял.

Don't kill him, he understood.

— Город бога (2002)

Понял, о чем я?

Do you understand what I mean?

— Плата за страх (1953)

Но при рабочих называй меня мистер и веди себя хорошо, понял?

But at work, call me Mister and behave yourself, understood?

— Плата за страх (1953)

Хорошо, я понял вас.

All right, I understand you.

— Поле чудес (1989)

Понял, старик?

Got it, old man?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я этого ещё не понял.

I haven't understood this yet.

Ты так и не понял?

You still don't get it?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я Вас неправильно понял.

I misunderstood you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но без приказа ничего не предпринимать, понял?

But don't do anything without orders, understood?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том понял, почему Мэри не хочет ехать с ним в Бостон.

Tom understood why Mary doesn't want to go to Boston with him.

Настрой её, понял?

Set it up, got it?

— Одержимость (2014)

Когда я вышел на улицу, я вдруг отчётливо понял, куда надо идти.

When I stepped outside, I suddenly realized clearly where I needed to go.

— Паразиты (2019)

Понял, тут платят за все вместе.

Got it, here they pay for everything together.

— Сладкая жизнь (1960)

Боже мой, я только что понял что ты не знаешь темы.

Oh my God, I just realized you don’t know the subject.

— Radio Day (2008)

Если бы ты был обычным отцом, ты бы это понял.

If you were a normal father, you would understand this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Как понял меня?

How did you understand me?

— Салют-7 (2017)

Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уйти.

I want Tom to understand why he needs to leave.

Скажешь, когда он выйдет, понял?

Tell me when he comes out, got it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я тебя понял, Антон.

I understand you, Anton.

— Ночной дозор (2004)

Я не совсем понял что ты сказал.

I didn’t quite understand what you said.

Ну что ж, он понял!

Well, he got it!

— Эксперимент (2001)

Слушай, я понял.

Listen, I get it.

— Son of a Rich (2019)

Понял, я понял.

Got it, I got it.

— Левиафан (2014)

Ты наконец понял, о чём я тебе говорил?

Did you finally understand what I was telling you?

— Жертвоприношение (1986)

Я так и понял.

That's what I understood.

— Двойная страховка (1944)

И сейчас это понял даже Матиас.

And now even Matthias understood this.

— Элитный отряд (2007)

И когда ты впервые это понял?

And when did you first realize this?

— Человек с Земли (2007)

Никто не понял.

Nobody understood.

Если бы отец был здесь, он бы понял.

If Dad were here, he would understand.

— Кролик Джоджо (2019)

Надеюсь, ты понял.

I hope you understand.

Никто ничего не понял.

Nobody understood anything.

Шепард уже понял, к чему я веду.

Shepard already understood what I was getting at.

— Орган геноцида (2017)

Думаю, Том это понял.

I think Tom understood that.

Понял вас.

Got it.

— Нелюбовь (2017)

Сначала я вообще не понял почему нас забрали.

At first, I didn't understand at all why they took us away.

— Славные парни (1990)

Ты не трогай моих, не лезь к моим, понял, и я к твоим лезть не буду.

You leave my people alone, don't mess with them, got it? And I won't mess with yours.

— 9th Company (2005)

Теперь он понял.

Now he understood.

— Амели (2001)

Молодой человек, я вас правильно понял, вы сказали"все"?

Young man, did I understand you correctly—you said “everything”?

— Legend No. 17 (2013)

Я только потом понял, почему вы так поступали.

Only later did I understand why you acted that way.

— Конформист (1971)

Сделай так, чтобы он понял.

Make him understand.

Понял тебя.

I got you.

— Салют-7 (2017)

Будь она, блядь, на английском, я бы на хуй понял!

If it were in English, I’d fucking understand it!

— С меня хватит! (1993)

Нет, нет, я понял, мужик.

No, no, I get it, man.

— Делай как надо (1989)

Ты будешь жить, Черныш, но будешь работать на нас, понял?

You'll stay alive, Chernysh, but you'll work for us, got it?

— Город бога (2002)

Именно здесь он сначала понял что перестал ее любить.

It was right here that he first realized he had stopped loving her.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я хочу, чтобы ты понял.

I want you to understand.

— Бешеные псы (1992)

Если ты отпустишь его, я выстрелю, понял?

If you let him go, I'll shoot, understand?

— Леон (1994)

Понял, Карвальо, выезжаем.

Got it, Carvalho, we're leaving.

— Элитный отряд (2007)

Ты еще не понял?

You still don't get it?

— Плата за страх (1953)

Только мертвые в спину не стреляют, понял?

Only the dead don’t shoot you in the back, got it?

— 9th Company (2005)

Я правильно понял?

Did I understand correctly?

— Бешеные псы (1992)

Я поймал убийцу, понял?

I caught the killer, got it?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Останусь жить, мать твою, понял?

I'm going to live, damn it, got it?

— Я видел дьявола (2010)

Ты отсюда никуда не уйдешь, понял?

You're not leaving here, understand?

— Похитители велосипедов (1948)

Где надо, понял?

Where it needs to be, got it?

— Radio Day (2008)

Понял, жду.

Got it, I’ll wait.

— Марти Великолепный (2025)

Мне кажется, я понял, в чём твоя проблема.

I think I figured out what your problem is.

Я только что понял, в чём проблема.

I just realized what the problem is.

Ну, понял?

Well, do you understand?

— Пылающий (2018)

Подружка, семья твоей девчонки, понял?

Girlfriend, your girlfriend's family, understand?

— Я видел дьявола (2010)

Так, теперь я действительно понял в чём дело.

Okay, now I really understand what’s going on.

— Шрэк (2001)

Что понял?

What did you understand?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Да, я Вас понял.

Yes, I understand.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тебя заставили это сделать, понял?

You were forced to do it, understand?

— Цвет шафрана (2006)

Ты остановишься в Чонане, понял?

You will stay in Cheonan, understood?

— Поезд в Пусан (2016)

Понял, сука?

Got it, asshole?

— Text (2019)

Если бы я хоть что-нибудь понял в жизни!

If only I understood anything in life!

— Нашествие варваров (2003)

Это последний раз, когда ты бьешь меня ножом, понял?

This is the last time you stab me, got it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Я давно это понял.

I realized that a long time ago.

— Хористы (2004)

Понял, хорошо.

Got it, okay.

— Я видел дьявола (2010)

Это я уже понял.

I've already realized that.

— Тайное сияние (2007)

Я сразу это понял.

I understood it right away.

— Radio Day (2008)

Я не совсем понял.

I didn't quite understand.

— Он снова здесь (2015)

Он героя уже понял!

He has already understood the hero!

— Цвет шафрана (2006)

Думаю, я понял всё, что сказал Том, но я не совсем уверен.

I think I understood everything Tom said, but I'm not entirely sure.

Понял?

Understood?

— Оппенгеймер (2023)

Но ты-то меня прекрасно понял.

But you understood me perfectly.

— Прокол (1981)

Ты неверно понял предложение.

You misunderstood the sentence.

Намёк понял.

I get the hint.

— Шрэк (2001)

Он понял, его ищут.

He realized they were looking for him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не думаю, что ты бы понял.

I don't think you would understand.

Я знал, что ты бы понял.

I knew you would understand.

Хоть это понял.

At least he understood that.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты же меня понял.

You understood me, right?

— Бешеные псы (1992)

Потом ушей, я уже понял.

Later—I already get it.

— Принцесса-невеста (1987)

И чтобы никаких помех, понял?

And no interruptions, got it?

— Цвет шафрана (2006)

Ага, понял.

Yeah, I get it.

— Марти Великолепный (2025)

Я вас правильно понял?

Did I understand you correctly?

Я собираюсь вешаться, понял?

I'm going to hang myself, okay?

— Жизнь других (2006)

Ладно, я тебя понял.

Alright, I get you.

— Счастливы вместе (1997)

Ты что, только сейчас понял?

Did you just realize this now?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты уже большой, понял?

You're a big boy now, understand?

— Анора (2024)

Я правда не думаю, что ты бы понял.

I really don't think you would understand.

Понял меня?

Got me?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты правда понял?

Did you really understand?

Ты его понял?

Did you understand him?

Ты что, не понял?

Don't you understand?

— Машинист (2004)

Понял я.

Got it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Нет, не понял.

No, I didn't understand.

— Похитители велосипедов (1948)

У нас авария, понял?

We have an accident, okay?

— Невидимый гость (2017)

Я это позже понял.

I realized this later.

— Прокол (1981)

Прекрасно понял, прекрасно.

I understand perfectly, perfectly.

— T-34 (2018)

Самый шумный-самый слабый, понял меня.

The loudest one is the weakest—get me?

— Гангстер (2007)

Понял, да?

Got it, right?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это дочь моя, понял?

This is my daughter, understand?

— Cargo 200 (2007)

Да ты жить должен, понял?

You have to live, got it?

— Legend No. 17 (2013)

Понял, малыш?

Got it, baby?

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты со своим Витьком либо в тюрьму, либо в армию попадёшь, понял?

You and your buddy Vitya are either going to end up in prison or in the army, got it?

— Елена (2011)

Да я не очень понял.

Yes, I didn't quite understand.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ежели бы это была война за свободу, я бы понял.

If this were a war for freedom, I would understand.

— Война и мир (1968)

Ну, теперь понял?

So, do you understand now?

— Телохранитель (1961)

Ладно, я понял.

Okay, I get it.

— 1+1 (2011)

Скажи-ка, я правильно понял?

Tell me, did I understand correctly?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Понял, спасибо.

Got it, thanks.

— Марти Великолепный (2025)

Ты верно понял это.

You understood this correctly.

Том прочёл и понял каждое слово.

Tom read and understood every word.

Ты вне закона, понял?

You're an outlaw, understand?

— Дневной дозор (2006)

Ты так и не понял.

You still didn't understand.

Том понял это.

Tom realized this.

Том не совсем понял, как это сделать.

Tom didn't quite understand how to do it.

Я только сейчас это понял.

I just realized this now.

— Солярис (1972)

Вот иди на хер, понял?

Now fuck off, got it?

— What Men Talk About (2010)

Понял, сэр.

Understood, sir.

— Элитный отряд (2007)

Вы ведь согласны работать, я верно понял?

You’re willing to work, if I understood correctly?

— Деликатесы (1991)

А после этого, значит, понял?

And after that, you understood?

— Решение уйти (2022)

Как понял меня, Пинейро?

How do you understand me, Pinheiro?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уехать.

I want Tom to understand why he needs to leave.

Я Вас понял.

I understand you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я мало чего понял из того, о чём они говорили.

I didn’t understand much of what they were talking about.

Прячься весь день, понял?

Hide all day, got it?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я хорошо знал Невиля, поэтому понял, как он себя поведёт.

I knew Neville well, so I understood how he would behave.

— Не говори никому (2006)

Отстань от меня, понял?

Leave me alone, understood?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты теперь понял, Канеда.

You get it now, Kaneda.

— Акира (1988)

Винсент сразу понял, кто эти три женщины.

Vincent immediately knew who the three women were.

Понял, чертов плейбой?

Got it, you damn playboy?

— Элитный отряд (2007)

Ты с нами, понял?

You're with us, got it?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я ни слова не понял из того, что сказал это парень.

I didn’t understand a single word that guy said.

Отец, понял!

Father, I understand!

— Возвращение (2003)

Виктор понял, в чём загвоздка.

Victor realized what the problem was.

Спасибо, я понял.

Thank you, I understand.

— 8 с половиной (1963)

Зови меня"кузен Юбер", и никогда не называй меня"мессир", понял?

Call me “Cousin Hubert,” and never call me “messire,” got it?

— Пришельцы (1993)

Может, он, наконец, понял призвание жены!

Perhaps he has finally understood his wife's calling!

— Тайное сияние (2007)

Понял вас, понял.

Got it, got it.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ладно, понял.

Okay, I get it.

— Марти Великолепный (2025)

Я думала, ты это уже понял.

I thought you had already realized that.

— Дьяволицы (1955)

Понял он это и повесился.

He realized this and hanged himself.

— Сталкер (1979)

С сегодняшнего дня ты учишься здесь, понял?

From today on, you're studying here—understood?

— Пиноккио (2019)

Ладно, думаю, я понял.

Okay, I think I get it.

Понял, Брок.

Got it, Brock.

— Титаник (1997)

Я ещё тогда понял.

I understood even then.

— War (2002)

Она единственная, кто понял сценарий.

She’s the only one who understood the script.

— Американская ночь (1973)

Как он это понял?

How did he figure that out?

— Он снова здесь (2015)

Понял, дядя?

Got it, Uncle?

— Иди и смотри (1985)

Да, я уже понял.

Yes, I already understood.

— 2+1 (2016)

Ты реши свои проблемы, а потом приходи сюда на лед, понял!

Sort out your problems, then come back here on the ice, got it?

— Legend No. 17 (2013)

Он тебе поможет, о тебе позаботится, понял?

He will help you, he will take care of you, understand?

— Бешеные псы (1992)

Да понял я.

Yes, I understand.

Он так и не понял от чего сдох.

He never understood why he died.

— Гангстер (2007)

Понял, понял, понял.

Got it, got it, got it.

— Человек с Земли (2007)

Я твоя семья теперь, понял?

I’m your family now, got it?

— War (2002)

Я о многом передумал и многое понял.

I thought about a lot of things and understood a lot.

— Пустой дом (2004)

Да, я так и понял.

Yes, that's what I understood.

— Человек с Земли (2007)

Хорошо, я понял.

Okay, I understand.

— Он снова здесь (2015)

Передай от меня привет Матту, понял?

Say hi to Matt for me, okay?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Понял, старина?

Got it, buddy?

— Courier (1986)

А, понял.

Ah, I get it.

— 2+1 (2016)

Пока этого вполне достаточно, понял?

That's quite enough for now, understood?

— Почти знаменит (2000)

Понял, ты играешь хорошего полицейского, так, Дэн?

I get it, you’re playing good cop, right, Dan?

— Человек с Земли (2007)

Как понял?

How did you understand?

— Нелюбовь (2017)

Приказ понял, боец?

Do you understand the order, soldier?

— 9th Company (2005)

Я тебя понял.

I understand you.

— Славные парни (1990)