нечего

Делать вам нечего.

You have nothing to do.

— Москва слезам не верит (1980)

Мне более нечего желать.

I have nothing more to wish for.

— Королева (2014)

Тут нечего стыдиться.

There's nothing to be ashamed of.

— Машинист (2004)

Нечего тебе здесь делать.

You have no business being here.

— Манон с источника (1986)

И не говори мне, что тебе нечего надеть.

And don't tell me you have nothing to wear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Нам нечего доказывать.

We have nothing to prove.

Мне кажется, тут и сомневаться нечего.

I think there is nothing to doubt here.

— Твоё имя (2016)

Нечего.

There's nothing.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты прав, нечего возиться.

You're right, no point bothering.

— Такси (1998)

А здесь читать особенно и нечего.

There’s really nothing in particular to read here.

— Рим, открытый город (1945)

Нечего во время еды телевизор смотреть, зрение портить.

You shouldn't watch TV while eating—it'll ruin your eyesight.

— Ночной дозор (2004)

Когда нечего есть.

When there's nothing to eat.

— ПиКей (2014)

В этой ситуации нечего понимать.

There’s nothing to understand in this situation.

Вам нечего тут делать.

You have no business here.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Нечего дурака валять.

Stop fooling around.

Если вам нечего добавить или исправить, подпишите его.

If you have nothing to add or correct, sign it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если видно, что авария, нечего стоять и пялиться.

If it’s obvious there’s been an accident, there’s no point standing around gawking.

— Преследователь (2008)

Только нам нечего продавать.

We just have nothing to sell.

— Могила светлячков (1988)

Нечего мне угрожать!

Don't threaten me!

Нечего поесть, ничего не осталось.

There is nothing to eat, nothing left.

— Большая прогулка (1966)

Видишь, оказывается, нечего было бояться.

You see, it turns out there was nothing to be afraid of.

— Малхолланд Драйв (2001)

Нам скрывать нечего.

We have nothing to hide.

— Рим, открытый город (1945)

Тут нечего добавить.

There's nothing to add.

Нечего трубку бросать!

No need to hang up!

Здесь и обсуждать нечего.

There’s nothing to discuss here.

Особенно если у тебя нечего пить.

Especially if you have nothing to drink.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Нечего выигрывать.

There is nothing to win.

— На холостом ходу (1988)

Так что нечего болтать.

So there's nothing to talk about.

— Никто не узнает (2004)

Там нечего красть.

There is nothing to steal there.

— Жизнь за кадром (2000)

Нечего и думать, это точно!

There's no need to think about it, that's for sure!

— Бешеные псы (1992)

Пока еще нечего праздновать.

There's nothing to celebrate yet.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ха, нечего оправдываться.

Ha, no need to justify yourself.

— Нэчжа (2019)

Тебе здесь нечего ловить.

There's nothing for you here.

— Legend No. 17 (2013)

Мне тебе дать нечего.

I have nothing to give you.

Нечего руки распускать!

Stop throwing your hands around!

— Плата за страх (1953)

Наконец-то вам нечего возразить.

Finally, you have nothing to say in response.

— Великая красота (2013)

И нечего мне башкой болтать!

And don't talk to me like that!

— Нелюбовь (2017)

Тут нечего обсуждать.

There is nothing to discuss here.

— Сельма (2014)

Нечего там делать.

There's nothing to do there.

— Брат 2 (2000)

Здесь и думать нечего!

There is nothing to think about here!

— Битва у Красной скалы (2008)

Нечего!

Nothing!

— Подними красный фонарь (1991)

Боже, у нас даже нечего выпить?

God, don't we even have anything to drink?

— Секретный агент (2016)

Если нет, нечего обсуждать.

If not, there's nothing to discuss.

— Марти Великолепный (2025)

У нас нечего есть.

We have nothing to eat.

А то нечего будет пить!

Otherwise there will be nothing to drink!

— Никто не узнает (2004)

Тебе нечего стыдиться.

You have nothing to be ashamed of.

Нечего вам идти куда-то ночью.

You have no business going anywhere at night.

— Цвет шафрана (2006)

Дела идут неважно, есть особенно нечего.

Things aren't going well; there’s not much to eat.

— Телохранитель (1961)

Здесь абсолютно нечего смотреть.

There is absolutely nothing to see here.

Нечего мне ей говорить.

I have nothing to say to her.

— Шрэк (2001)

Вам слово дадут, нечего директора перебивать!

You’ll get your turn to speak, so don’t interrupt the director!

— Астенический синдром (1989)

Нечего повторять, даже в шутку!

There is no need to repeat this, even as a joke!

— Манон с источника (1986)

Больше мне тебе дать нечего.

I have nothing more to give you.

Тут и обсуждать нечего.

There’s nothing to discuss here.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нет, нечего.

No, there’s nothing.

— Leto (2018)

Делать мне там нечего.

I have no business there.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Нечего тебе смотреть!

There's nothing for you to see!

— Андрей Рублёв (1966)

Нам нечего здесь делать.

We have no business being here.

Боятся нечего.

There's nothing to be afraid of.

— Тихое место (2018)

Нам бессмертным делить нечего.

We immortals have nothing to fight over.

— The Last Warrior (2017)

Как будто бы так, только нам нечего особенно желать, чтобы настало утро.

As if it were, except we have no particular reason to wish for morning to come.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Вы спасли мне жизнь, а мне вам нечего подарить.

You saved my life, and I have nothing to give you.

— Вожделение (2007)

Нечего время терять.

There's no time to waste.

— Конформист (1971)

Нечего ему наши тайны знать.

He has no need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

И тут нечего добавить.

And there is nothing to add here.

— Легенда о пианисте (1998)

Жаль только нечего выпить.

It's just a pity there's nothing to drink.

— Открой глаза (1997)

Нечего рассказывать.

There's nothing to tell.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А нам здесь нечего выпить.

And we have nothing to drink here.

— Открой глаза (1997)

И нечего дуться!

And there's no need to sulk!

— Плата за страх (1953)

Тут нечего и понимать, братан.

There's nothing to understand here, bro.

— Мамочка (2014)

Нечего слушать, что они говорят!

There's no point in listening to what they say!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ещё чуть-чуть и нечего желать.

Just a little bit more and there is nothing left to wish for.

— Бойцовский клуб (1999)

Предложить особо нечего, честное слово.

There's nothing much to offer, honestly.

— Всё о моей матери (1999)

Нечего тут смотреть!

There's nothing to see here!

— Подними красный фонарь (1991)

А нечего бежать через дорогу.

There's no point in running across the road.

— Дылда (2019)

Это мой день рождения, нечего плакать!

It's my birthday, no need to cry!

— Нэчжа (2019)