завтра

А мы пойдем завтра искать моего отца?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Центральный вокзал (1998)

В общем, завтра я приглашаю вас присоединиться к нашей компании.

Anyway, tomorrow I’d like to invite you to join us.

— Левиафан (2014)

Завтра я буду тут.

I'll be here tomorrow.

Так ты завтра никуда не идёшь?

So you’re not going anywhere tomorrow?

Давай и завтра повеселимся, хорошо, Нисимия?

Let's have some fun tomorrow too, okay, Nishimiya?

— Форма голоса (2016)

Завтра мы пойдём в театр.

Tomorrow we will go to the theater.

Мы вернёмся завтра, Микобер.

We'll be back tomorrow, Micawber.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не забудь мне завтра позвонить.

Don't forget to call me tomorrow.

Завтра у нас великий день.

Tomorrow is a big day for us.

Не забудьте завтра с ним поговорить.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Может завтра?

Maybe tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Где вы будете в это время завтра?

Where will you be at this time tomorrow?

Можно я завтра тоже приду?

Can I come tomorrow too?

Я приеду к вам завтра.

I’ll come to your place tomorrow.

Завтра пойдем к морю, я покажу.

Tomorrow we'll go to the sea, I'll show you.

— Приют (2007)

Тогда завтра начнешь ходить в офис вместо меня.

Then starting tomorrow, you’ll go to the office instead of me.

— पीकू (2015)

Мой ответ ты получишь завтра.

You will receive my answer tomorrow.

Я надеюсь, завтра пойдёт дождь.

I hope it rains tomorrow.

Завтра я войду в её разум.

Tomorrow I will enter her mind.

— Призрак в доспехах (1995)

И почему именно завтра?

And why tomorrow?

— Развод по-итальянски (1961)

Завтра надо будет всё же пойти в школу.

Tomorrow I still have to go to school.

— Четыреста ударов (1959)

Ты будешь завтра занят, не так ли?

You'll be busy tomorrow, won't you?

Тебе точно завтра не надо в школу?

You definitely don’t have to go to school tomorrow?

Я хочу завтра увидеть её.

I want to see her tomorrow.

Мне не терпится с тобой завтра увидеться.

I can't wait to see you tomorrow.

Будем надеяться, мы приедем завтра.

Let's hope we arrive tomorrow.

Завтра у нас спокойный день, можете утром не приходить.

Tomorrow will be a quiet day for us, so you don’t need to come in the morning.

— Любовное настроение (2000)

Она вас догонит завтра.

She’ll catch up with you tomorrow.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Завтра здесь будет больше народа.

There will be more people here tomorrow.

Я собирался сказать тебе завтра.

I was going to tell you tomorrow.

Завтра, ты починишь грузовик, поможешь нам.

Tomorrow, you'll fix the truck and help us.

— Цветы войны (2011)

Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать в школу.

Today is Saturday, so I don’t have to get up for school tomorrow.

Я могу завтра попробовать.

I can try tomorrow.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Да, завтра.

Yes, tomorrow.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Завтра после уроков игры на пианино я поговорю с твоим отцом.

Tomorrow, after your piano lesson, I’ll talk to your father.

— Белая лента (2009)

Вряд ли я здесь завтра буду.

I probably won't be here tomorrow.

У тебя найдётся завтра немного свободного времени?

Will you have some free time tomorrow?

— Токийская повесть (1953)

Они просят, чтобы мы пели завтра на вечеринке.

They’re asking us to sing at the party tomorrow.

— Цветы войны (2011)

Пожалуйста, приходите ко мне завтра.

Please come to me tomorrow.

Во сколько самый ранний рейс завтра?

What time is the earliest flight tomorrow?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.

Please don't forget to send this letter tomorrow on your way to school.

Мы пока не решили, что завтра делать.

We haven't decided what to do tomorrow yet.

Мы можем начать завтра?

Can we start tomorrow?

— Скафандр и бабочка (2007)

Завтра не будет облачно.

It won't be cloudy tomorrow.

Она говорит, что она завтра не занята.

She says she's not busy tomorrow.

Скажете завтра.

Tell me tomorrow.

— С меня хватит! (1993)

Я не знаю, что мы будем делать завтра.

I don't know what we'll do tomorrow.

Они сказали мне, что завтра уезжают.

They told me they’re leaving tomorrow.

Он вернётся домой завтра.

He will return home tomorrow.

Обещал завтра позвонить.

He promised to call tomorrow.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том собирается сказать Мэри завтра.

Tom is going to tell Mary tomorrow.

Все говорят, что завтра пойдут на школьный фестиваль.

Everyone says they’re going to the school festival tomorrow.

— Форма голоса (2016)

У нас завтра много дел.

We have a lot to do tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

Завтра к ней приходит красивая девушка.

A beautiful young woman is coming to see her tomorrow.

— Анатомия падения (2023)

Мне бы хотелось увидеть Вас завтра.

I would like to see you tomorrow.

Я хочу одолжить у вас завтра машину.

I want to borrow your car tomorrow.

Том сказал, что завтра понедельник.

Tom said that tomorrow is Monday.

Мы тебе завтра поможем.

We’ll help you tomorrow.

Вы завтра идёте в школу?

Are you going to school tomorrow?

Завтра в четыре часа дня, приедет машина, чтобы забрать студенток.

Tomorrow at four in the afternoon, a car will arrive to pick up the female students.

— Цветы войны (2011)

Она завтра возвращается.

She’s coming back tomorrow.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Позвони мне завтра.

Call me tomorrow.

Завтра я занят и не смогу к тебе прийти.

I’m busy tomorrow and won’t be able to come over.

Ты сможешь завтра взять выходной?

Will you be able to take a day off tomorrow?

Тому не надо завтра приходить.

Tom doesn’t need to come tomorrow.

Я её завтра сделаю.

I'll do it tomorrow.

Вы с СуАн завтра в Пусан собираетесь?

Are you and SuAn going to Busan tomorrow?

— Поезд в Пусан (2016)

Они лгали вчера, лгут сегодня и будут лгать завтра.

They lied yesterday, they’re lying today, and they’ll lie tomorrow.

Я буду у тебя завтра в девять.

I'll be at your place tomorrow at nine.

— Токийская повесть (1953)

Интервью мы запишем завтра.

We will record the interview tomorrow.

— Почти знаменит (2000)

Как насчёт того, чтобы сходить завтра на пляж?

How about going to the beach tomorrow?

Продолжим завтра.

We'll continue tomorrow.

— Цвет шафрана (2006)

И потом, завтра, отвечу на твой вопрос.

And then, tomorrow, I'll answer your question.

— Почтальон (1994)

Можешь снять повязку завтра.

You can remove the bandage tomorrow.

Ребята, давайте завтра.

Guys, let’s do it tomorrow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Босс сказал, что у тебя завтра выходной.

The boss said that you have a day off tomorrow.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Завтра меня уже здесь не будет.

Tomorrow I won't be here anymore.

— Земляничная поляна (1957)

Мы завтра будем работать.

We will be working tomorrow.

Поговорим завтра по телефону.

Let's talk on the phone tomorrow.

Мы поможем вам завтра.

We will help you tomorrow.

Завтра сложный день.

Tomorrow will be a difficult day.

— 2+1 (2016)

Она ему завтра скажет.

She’ll tell him tomorrow.

Давайте продолжим эту дискуссию завтра.

Let's continue this discussion tomorrow.

Завтра в это время я буду в Бостоне.

This time tomorrow, I’ll be in Boston.

Нам завтра не надо в школу.

We don't have to go to school tomorrow.

Завтра я не буду занят.

I won't be busy tomorrow.

Вы могли бы уволиться завтра, побудьте со мной еще немного!

Could you quit tomorrow? Stay with me a little longer!

— Жить (1952)

Тогда мы должны провернуть это завтра.

Then we have to pull this off tomorrow.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я приду завтра.

I'll come tomorrow.

Завтра он будет занят.

He will be busy tomorrow.

Спроси меня завтра.

Ask me tomorrow.

Загляну к вам завтра.

I’ll drop by tomorrow.

— Жизнь за кадром (2000)

И завтра снова поеду.

And tomorrow I'll go again.

— पीकू (2015)

Ты должен завтра работать?

Do you have to work tomorrow?

Возможно, завтра выпадет снег.

It might snow tomorrow.

Я тебе завтра напишу.

I'll write to you tomorrow.

Давай завтра вместе поужинаем?

Let's have dinner together tomorrow?

— Тайное сияние (2007)

Вернусь завтра.

I'll be back tomorrow.

— Пророк (2009)

Том завтра вернётся.

Tom will be back tomorrow.

Завтра мне придётся работать.

I have to work tomorrow.

Том даст её Мэри завтра.

Tom will give it to Mary tomorrow.

Она просила не приезжать завтра,..

She asked me not to come tomorrow...

— Двойная страховка (1944)

Мы завтра уезжаем в Австралию.

We’re leaving for Australia tomorrow.

Постарайся завтра быть вовремя.

Try to be on time tomorrow.

Ты можешь прийти завтра?

Can you come tomorrow?

Том и Мэри сказали, что сделают это завтра.

Tom and Mary said they would do it tomorrow.

Что у нас завтра?

What do we have tomorrow?

— 2+1 (2016)

Завтра суббота.

Tomorrow is Saturday.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ладно, остальное я расскажу завтра.

Okay, I'll tell you the rest tomorrow.

— Таинственная река (2003)

Вы же завтра и послезавтра всё равно свободны?

You’re free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?

Что изменится, если мы сделаем это завтра?

What would change if we did this tomorrow?

Завтра я отнесу книги в библиотеку.

Tomorrow I’ll take the books back to the library.

Завтра они будут твоими врагами.

Tomorrow they will be your enemies.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я собираюсь зайти к ней завтра.

I'm going to visit her tomorrow.

Думаете, завтра будет жарко?

Do you think it will be hot tomorrow?

Предположим, если завтра пойдет дождь, то пикник состоится?

Suppose it rains tomorrow—will the picnic still go ahead?

Завтра Вы будете счастливы.

Tomorrow you will be happy.

Закончишь завтра.

You'll finish tomorrow.

— Любовное настроение (2000)

Она сказала мне, что позвонит завтра.

She told me she would call tomorrow.

Они сказали мне, что сделают это завтра.

They told me they would do it tomorrow.

Тома завтра в школе не будет.

Tom won't be at school tomorrow.

Давай завтра сходим куда-нибудь?

Shall we go somewhere tomorrow?

— Форма голоса (2016)

Том завтра навестит Мэри.

Tom will visit Mary tomorrow.

Обсудим это завтра.

Let's discuss it tomorrow.

Завтра молчим целый день.

Tomorrow we stay silent all day.

— Игра (1973)

Отец завтра приезжает домой.

Father is coming home tomorrow.

Мсье Александр просил, чтобы вы перезвонили ему завтра, на студию «Викторин ».

Monsieur Alexander asked you to call him back tomorrow at the Victorin studio.

— Американская ночь (1973)

Значит, вернется завтра.

So, he’ll be back tomorrow.

— Манон с источника (1986)

Папа, я это сделаю завтра.

Dad, I'll do it tomorrow.

— На холостом ходу (1988)

Учите текст, встречаемся завтра.

Learn the text; we're meeting tomorrow.

— Цвет шафрана (2006)

Завтра туда пойдём и отправим вещи.

Tomorrow we'll go there and send the things.

— Почтальон (1994)

Я хотел бы завтра снова вас увидеть.

I would like to see you again tomorrow.

Заходи ко мне завтра, хорошо?

Come over to my place tomorrow, okay?

Какая мамка, завтра стрелять поедем.

What mom, tomorrow we're going shooting.

— Левиафан (2014)

У тебя есть завтра время?

Do you have time tomorrow?

Завтра вы будете заняты.

You will be busy tomorrow.

Не забудь, что у Тома завтра день рождения.

Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.

Завтра я пойду в школу.

Tomorrow I will go to school.

Хоть конец света завтра.

Even if the world ends tomorrow.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Кстати, завтра ведь школьный фестиваль, верно?

By the way, the school festival is tomorrow, right?

— Форма голоса (2016)

Завтра опять дождь.

It’s going to rain again tomorrow.

Что ты будешь есть завтра?

What will you eat tomorrow?

Мы обсудим ваш брак подробнее завтра.

We’ll discuss your marriage in more detail tomorrow.

Мы с Жюльеттой могли бы вам помочь покинуть завтра Париж.

Juliette and I could help you leave Paris tomorrow.

— Большая прогулка (1966)

Я вам завтра отвечу.

I'll get back to you tomorrow.

Я не могу сказать, будет ли завтра дождь.

I can't say whether it will rain tomorrow.

Парни, мы завтра играем в футбол?

Guys, are we playing football tomorrow?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том завтра уедет.

Tom will leave tomorrow.

Завтра мы едем в Буньоль.

Tomorrow we are going to Buñol.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Позвоните им завтра.

Call them tomorrow.

Может, завтра нам больше повезёт.

Maybe we'll have better luck tomorrow.

Тому не нужно завтра приходить.

Tom doesn't need to come tomorrow.

Завтра ты исчезнешь.

Tomorrow you will disappear.

— ПиКей (2014)

Мы думаем пойти завтра на экскурсию.

We are thinking of going on an excursion tomorrow.

Хорошо, поедем завтра, это даст нам повод для приятной прогулки!

Okay, let’s go tomorrow; it’ll give us an excuse for a pleasant walk!

— Пришельцы (1993)

Мадам возвращается завтра.

Madam returns tomorrow.

— Портрет девушки в огне (2019)

А то мы завтра с дедом выходные.

Otherwise, tomorrow my grandfather and I have a day off.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Завтра я работаю.

I work tomorrow.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты тоже завтра поедешь в Бостон?

Are you going to Boston tomorrow too?

Чем больше вы сделаете сейчас, тем меньше вам придётся делать завтра.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

У меня урок завтра в девять утра.

I have a lesson tomorrow at nine in the morning.

Я сделаю её завтра.

I'll do it tomorrow.

Надеюсь завтра увидеть родителей.

I hope to see my parents tomorrow.

Я не хочу умереть завтра.

I don't want to die tomorrow.

Завтра переезжаем вместе.

We're moving together tomorrow.

— Москва слезам не верит (1980)

Можно мне тебя завтра увидеть?

Can I see you tomorrow?

Завтра экзамен.

The exam is tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Они завтра встречаются с дядей.

They are meeting with their uncle tomorrow.

Завтра мы напишем письмо родителям.

Tomorrow we will write a letter to our parents.

Том будет учить французский язык завтра.

Tom will learn French tomorrow.

Вы едете завтра в Бостон?

Are you going to Boston tomorrow?

Завтра у мамы день рождения, я хотела сделать ей сюрприз!

It’s my mom’s birthday tomorrow, and I wanted to surprise her!

— Разрушительница системы (2019)

А ты уезжаешь прямо завтра?

Are you leaving right tomorrow?

— Возвращение (2006)

Тебе завтра не нужно рано вставать.

You don’t have to get up early tomorrow.

Завтра даже лучше.

Tomorrow is even better.

Завтра я спрошу об этом Тома.

Tomorrow I’ll ask Tom about it.

Завтра поговорю с адвокатами.

I’ll talk to the lawyers tomorrow.

— Горничная (2025)

Мне завтра надо в церковь.

I need to go to church tomorrow.

Отвезёшь меня завтра в аэропорт?

Will you take me to the airport tomorrow?

— Великая красота (2013)

Завтра я буду заниматься в библиотеке.

Tomorrow I will study in the library.

Мы ждём его завтра в десять.

We’re expecting him tomorrow at ten.

Том ведь завтра приезжает?

Tom is coming tomorrow, right?

Завтра мы открыты.

We’re open tomorrow.

Уезжай завтра.

Leave tomorrow.

Том и Мэри не планируют завтра никуда ехать.

Tom and Mary aren't planning to go anywhere tomorrow.

Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра.

We'll see how I feel tomorrow.

Ты знаешь, какой завтра день?

Do you know what day it is tomorrow?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Завтра у меня получится лучше.

I'll do better tomorrow.

Я, может быть, буду завтра занят.

I might be busy tomorrow.

Завтра едим бутерброды.

Tomorrow we'll eat sandwiches.

— Славные парни (1990)

Завтра.

Tomorrow.

— Драйв (2011)

Хорошо бы уже было завтра.

It would be nice if it were tomorrow already.

Как насчёт завтра?

How about tomorrow?

— Боль и слава (2019)

Я записался на завтра.

I signed up for tomorrow.

Что насчёт завтра?

What about tomorrow?

— Левиафан (2014)

Она может не дожить до завтра.

She may not live to see tomorrow.

— Токийская повесть (1953)