сказал

Как вы думаете, кто ему сказал?

Who do you think told him?

Ты сам сказал.

You said it yourself.

— Славные парни (1990)

Я рад, что ты сказал это.

I'm glad you said that.

Че ты щас сказал?

What did you just say?

— Левиафан (2014)

Ты же сам сказал не спеша, а теперь быстро.

You said to take it slow, and now you’re rushing.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том сказал Мэри, что никогда этого не сделает.

Tom told Mary that he would never do it.

Ты права,— сказал Дитрих.

“You’re right,” Dietrich said.

Почему ты сначала нам сказал?

Why did you tell us first?

Он сам об этом недавно сказал.

He mentioned it himself recently.

— Кто я (2014)

Том сказал, где он это сделал?

Tom said where he did it?

Том сказал Мэри, где посадить розы.

Tom told Mary where to plant the roses.

Я сам им сказал.

I told them myself.

Он так тебе и сказал?

Is that what he told you?

Том сказал Мэри, чтобы она училась.

Tom told Mary to study.

Том кому-нибудь сказал?

Did Tom tell anyone?

Что ты ему обо мне сказал?

What did you tell him about me?

Ты знаешь, что сказал Уолт, Клэр?

Do you know what Walt said, Claire?

— Жизнь за кадром (2000)

Так я и сказал!

That's what I said!

— Орган геноцида (2017)

Кто вам сказал, где меня найти?

Who told you where to find me?

Ранчо сказал одну простую вещь.

Rancho said one simple thing.

— Три идиота (2009)

Том сказал Мэри, что он на самом деле никогда не собирался этого делать.

Tom told Mary that he never actually intended to do it.

Том сказал, куда пошёл?

Did Tom say where he went?

Том сказал Мэри, что Джон не любит играть в теннис.

Tom told Mary that John doesn’t like playing tennis.

Что ты там сказал?

What did you say there?

— Паразиты (2019)

Что бы ты сказал?

What would you say?

Всё было не совсем так, как сказал Том.

It wasn’t quite the way Tom said it was.

Том признал, что сказал неправду.

Tom admitted that he had lied.

Я не согласен с тем, что ты сейчас сказал.

I disagree with what you just said.

Клянусь, так он и сказал!

I swear that's what he said!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сказал, это был лучший стул.

He said it was the best chair.

— पीकू (2015)

Уверена, именно так он и сказал.

I'm sure that's exactly what he said.

Учитель сказал Мэри замолчать.

The teacher told Mary to shut up.

Том сказал Мэри, что он с завтрака ничего не ел.

Tom told Mary that he hadn't eaten anything since breakfast.

"Не знаю",-сказал Том.

“I don't know,” Tom said.

Интересно, что бы сказал Том, если бы это произошло.

I wonder what Tom would say if that happened.

Ты им сказал?

Did you tell them?

— Жизнь за кадром (2000)

Атик сказал, ты ушел из офиса.

Atik said you left the office.

— Парень из гетто (2019)

Том сказал, почему уходит?

Tom said why he was leaving?

Сказал Кандолос.

Said Kandolos.

— Английский пациент (1996)

Ты опять сказал нет?

Did you say no again?

— Цветы войны (2011)

Том сказал Мэри, что говорит по-французски.

Tom told Mary that he spoke French.

Доктор Вега сказал.

Dr. Vega said.

— Поговори с ней (2002)

Ты действительно сказал это Тому?

Did you really tell Tom that?

Узи, что я только что сказал?!

Uzi, what did I just say?!

— Семейка Тененбаум (2001)

Я буду работать как можно усерднее, но на всё это нужно время,— сказал Брунель.

“I’ll work as hard as I can, but all of this takes time,” Brunel said.

Надеюсь, ты сказал Тому «да ».

I hope you said yes to Tom.

Эвальд сказал точно так же.

Ewald said exactly the same thing.

— Земляничная поляна (1957)

Кому Том сказал?

Who did Tom tell?

Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?

What do you want me to tell him?

Это не Том сказал.

It wasn't Tom who said that.

Я рассказал ему про аварию и сказал что всю ночь гулял.

I told him about the accident and said that I had been out all night.

— Славные парни (1990)

Отец сказал что убьет меня.

My father said he would kill me.

— Славные парни (1990)

А что он бы сказал?

What would he say?

— Любовное настроение (2000)

Том сказал Мэри, что она хорошенькая.

Tom told Mary that she was pretty.

С тебя, сказал!

From you, I said!

— Брат (1997)

Не думаю, что Том сказал Мэри правду.

I don't think Tom told Mary the truth.

Том сказал, чего хочет?

Did Tom say what he wanted?

Сказал драться!

He said to fight!

— Всё везде и сразу (2022)

Ты мне не всё сказал.

You didn't tell me everything.

Да, это действительно кто-то сказал.

Yes, someone actually said that.

Потому что ее папа-шеф сказал"нет".

Because her chef dad said no.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Папа сказал нет.

Dad said no.

Том сказал Мэри, что ей надо купить.

Tom told Mary what she needed to buy.

Том сказал небольшую речь.

Tom made a short speech.

Ты что-нибудь сказал им?

Did you say anything to them?

Том сказал до свидания.

Tom said goodbye.

Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому, если он позвонит?

What do you want me to say to Tom if he calls?

Почему никто ничего не сказал?

Why didn’t anyone say anything?

Что ты ещё сказал Тому?

What else did you tell Tom?

Том действительно сказал Мэри не делать этого?

Did Tom really tell Mary not to do that?

Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.

I don't know what you want me to say.

Почему ты просто не сказал им?

Why didn’t you just tell them?

Том сказал Мэри, что преподаёт французский.

Tom told Mary that he taught French.

Ты слышал, что Том о Мэри сказал?

Did you hear what Tom said about Mary?

Пацан сказал — пацан сделал.

A boy said - a boy did.

Когда сказал?

When did you say that?

— Legend No. 17 (2013)

Том сказал Мэри, что ей не следует выходить на улицу в такую погоду.

Tom told Mary that she shouldn't go outside in weather like this.

"Мне нужно осмотреть рану",-сказал врач.

“I need to examine the wound,” the doctor said.

На вашем месте я бы сказал об этом Тому.

If I were you, I would tell Tom about this.

Я сейчас что-то глупое сказал?

Did I just say something stupid?

Чего то ты мне сейчас такое сказал, я не понял.

You just said something to me that I didn’t understand.

— The Island (2006)

Том сказал полицейским, что произошло?

Did Tom tell the police what happened?

Он, наверное, сказал ей.

He probably told her.

Вы слышали, что Том о Мэри сказал?

Did you hear what Tom said about Mary?

Я никогда не забуду того, что Том мне в тот день сказал.

I will never forget what Tom said to me that day.

Зачем ты им сказал?

Why did you tell them?

Том сказал Маше, что ей не следует идти туда одной.

Tom told Masha that she shouldn't go there alone.

Кто вам такое сказал?

Who told you this?

— Дипломная работа (1996)

Том сказал Мэри, что у неё славная улыбка.

Tom told Mary that she had a nice smile.

Вы всё поняли из того, что сказал Том?

Did you understand everything Tom said?

Сказал, мне кажется, что это работа Диньо.

He said, I think, that this was Dinho’s work.

— O Som ao Redor (2012)

Хорошо сказал.

Well said.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том сказал Мэри, что ему не нужно ничего делать.

Tom told Mary that he didn't need to do anything.

Ты сейчас сказал «серьёзный музыкант »?

Did you just say "serious musician"?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Поздно сказал.

You said it too late.

— Рататуй (2007)

Габор наконец сказал Марте правду.

Gabor finally told Marta the truth.

Том сказал Мэри встретить его в библиотеке.

Tom told Mary to meet him in the library.

Я категорически не согласен с тем, что сказал Том.

I categorically disagree with what Tom said.

Так я тебе и сказал, делаю я это или нет.

Yeah, like I’d tell you whether I’m doing it or not.

— Амаркорд (1973)

Дэннис сказал, я играла по-настоящему хорошо.

Dennis said I played really well.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не желал верить в то, что Том сказал вчера о Мэри.

I didn’t want to believe what Tom said about Mary yesterday.

Том нам сказал.

Tom told us.

Том сказал Мэри, что хочет развестись.

Tom told Mary that he wanted a divorce.

Лишь сказал.

I just said it.

— पीकू (2015)

Но Лино сказал, это неправда.

But Lino said it wasn't true.

— Я все еще здесь (2024)

Я жалею, что сказал нет.

I regret saying no.

Сказал, хрен бы вы выиграли без Гуся.

He said you wouldn’t have won without Gus.

— Legend No. 17 (2013)

Что бы ни сказал президент.

No matter what the president says.

— Зов волка (2019)

Том сказал Мэри, что знает, как это делать.

Tom told Mary that he knew how to do it.

Я бы вам то же самое сказал.

I would have told you the same thing.

Почему ты сказал Тому, что не знаешь меня?

Why did you tell Tom that you don't know me?

Может, он сказал или сделал что-то неприличное?

Maybe he said or did something inappropriate?

— Забавные игры (1997)

Ты так и не сказал, понравилось ли тебе.

You still haven't said whether you liked it or not.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том сказал Мэри не беспокоиться об этом.

Tom told Mary not to worry about it.

Я всецело согласен со всем, что сказал Том.

I completely agree with everything Tom said.

Том сказал, я могу зайти.

Tom said I could come in.

Фюрер сказал, и Фюрер не лжет.

The Führer has spoken, and the Führer does not lie.

— Капитан (2018)

Том сказал Мэри, чтобы она делала это потише.

Tom told Mary to do it more quietly.

Ваш отец перед смертью кое-что сказал.

Your father said something before he died.

— Рука Бога (2021)

Я пытался перевести им, что сказал тогда Аслан.

I tried to translate for them what Aslan said then.

— War (2002)

Вам Том сказал это сделать?

Did Tom tell you to do this?

Ты всё сказал, маленький демон?

Have you said everything, little demon?

— Ходячий замок (2004)

"Привет",-сказал я.

“Hi,” I said.

Том сказал Мэри, что не будет делать это сегодня.

Tom told Mary that he wouldn't do it today.

Том и Мэри сказали, что это Джон сказал им сделать это.

Tom and Mary said that it was John who told them to do it.

Том сказал что-то, что разозлило Мэри.

Tom said something that made Mary angry.

Том сказал Мэри подождать ещё немного.

Tom told Mary to wait a little longer.

Хочешь, чтобы я сказал это Тому?

Do you want me to tell Tom this?

Том сказал Мэри, чтобы она оставила меня в покое.

Tom told Mary to leave me alone.

Что он, чёрт, сказал?

What the hell did he say?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Думаю, я понял всё, что сказал Том, но я не совсем уверен.

I think I understood everything Tom said, but I'm not entirely sure.

Ты что попутал что ли, я так просто сказал.

What’s wrong with you? I was just saying.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я не слышал, чтобы Сэл что-нибудь сказал.

I didn't hear Sal say anything.

— Делай как надо (1989)

Кто тебе такое сказал, дурачок?

Who told you that, you silly thing?

— Парень из гетто (2019)

Том сказал Мэри, что не победит.

Tom told Mary that he wouldn't win.

Кто что кому сказал?

Who said what to whom?

Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.

To tell you the truth, I don't remember anything I said yesterday.

То, что Том Вам сказал, правда.

What Tom told you is true.

Я ещё не сказал да.

I haven't said yes yet.

Я не удивился, когда Том мне об этом сказал.

I wasn't surprised when Tom told me about it.

Том сказал, где Мэри может быть?

Tom said where Mary might be?

Зря я вообще сказал Тому, что знаком с Мэри.

I shouldn’t have told Tom that I knew Mary.

Дов сказал, отец едет сюда.

Dov said, “Dad is on his way here.”

— Бешеные псы (1992)

Том сказал Мэри стараться сильнее.

Tom told Mary to try harder.

А что ты им сказал?

And what did you tell them?

— Рататуй (2007)

Ты маме сказал?

Did you tell your mom?

Том сказал Мэри, чтобы она сама это сделала.

Tom told Mary to do it herself.

Вот это сказал!

Well, that’s what he said!

— Dersu Uzala (1975)

Том сказал Мэри, что он её не любит.

Tom told Mary that he doesn't love her.

Вот что я бы ей сказал.

Here's what I would say to her.

Том сказал, когда его ждать?

Did Tom say when to expect him?

Знаешь, что Том сказал?

Do you know what Tom said?

Как вы думаете, что я ей сказал?

What do you think I told her?

Делайте, что Том вам сказал.

Do what Tom told you.

Том сказал Мэри, что Джон выиграет.

Tom told Mary that John would win.

Да, он сказал полвторого.

Yes, he said half past one.

— Счастливый Лазарь (2018)

Потом понял, что сказал.

Then I realized what I’d said.

Том сказал Мэри, чтобы та слушала внимательно, но она не стала.

Tom told Mary to listen carefully, but she didn't.

По-моему, это Том сказал.

I think it was Tom who said it.

Том тебе что-нибудь сказал?

Did Tom tell you anything?

Твой дилер то же самое сказал.

Your dealer said the same thing.

— Нашествие варваров (2003)

Я вчера сказал Тому правду.

I told Tom the truth yesterday.

Так в точности он и сказал.

That's exactly what he said.

Что бы он ни сказал, я не передумаю.

No matter what he says, I won't change my mind.

То, что я ему сказал, правда.

What I told him is true.

Том сказал Мэри, что он намерен убить Джона.

Tom told Mary that he intended to kill John.

Посмотрел на меня и сказал"мама"!

He looked at me and said, “Mom!”

— Амаркорд (1973)

Как долго, Том сказал, его не будет?

How long did Tom say he’d be away?

Том сказал, он не знает, что делать.

Tom said he doesn't know what to do.

Что ты сейчас сказал?

What did you just say?

— Решение уйти (2022)

Том сказал Мэри, что будет там.

Tom told Mary that he would be there.

Том не должен был говорить Мэри, но сказал.

Tom wasn't supposed to tell Mary, but he did.

Так и не сказал, как его зовут.

He never said what his name was.

— Грозовой перевал (2026)

Что он им сказал?

What did he tell them?

Ну сказал и сказал.

So he said it. Big deal.

— O Som ao Redor (2012)

Я что-то не то сказал?

Did I say something wrong?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ну, сказал рабочий человек глупость, ну для чего вы его поддерживаете?

Well, a working man said something stupid—why are you encouraging him?

— 12 (2007)

Я хочу, чтобы ты сказал Тому, где живёшь.

I want you to tell Tom where you live.

Че, папа сказал?

What did dad say?

— Возвращение (2003)

Кому сказал!

Who did I tell!

— Хористы (2004)

Что ты ему сначала сказал?

What did you tell him first?

Отец сказал вернуться.

Father told me to come back.

— Возвращение (2003)

Том сказал Мэри, что она ему нравится.

Tom told Mary that he liked her.

Я не хотел говорить Тому правду, но сказал.

I didn't want to tell Tom the truth, but I did.

Тебе никто ничего не сказал, да?

Nobody told you anything, did they?

— Таинственная река (2003)

Том сказал, сколько времени Мэри пробудет в Бостоне?

Did Tom say how long Mary would be in Boston?

Том сказал Мэри, что делать?

Tom told Mary what to do.

Он ничего мне не сказал.

He didn't tell me anything.

Что бы сказал Том?

What would Tom say?

Разумеется, я сказал Тому.

Of course, I told Tom.