сказал

Том не должен был говорить Мэри, но сказал.

Tom wasn't supposed to tell Mary, but he did.

То, что я вчера сказал, остаётся в силе.

What I said yesterday still stands.

Кто вам сказал?

Who told you?

— Прокол (1981)

Хорошо сказал.

Well said.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Думаю, я понял всё, что сказал Том, но я не совсем уверен.

I think I understood everything Tom said, but I'm not entirely sure.

Том сказал да.

Tom said yes.

Режиссер сказал свое слово!

The director has had his say!

— Цвет шафрана (2006)

Как вы думаете, что Том сказал Мэри?

What do you think Tom said to Mary?

Том сказал Мэри, что презирает её.

Tom told Mary that he despised her.

Что ты ещё сказал Тому?

What else did you tell Tom?

Сенна не выглядел убедительным, когда сказал что видел Бога.

Senna didn’t look convincing when he said he had seen God.

— Сенна (2010)

Том сказал Мэри, что ей не придётся этого делать.

Tom told Mary that she wouldn't have to do it.

Я бы соврал, если бы сказал нет.

I'd be lying if I said no.

Я думаю, это Том сказал Мэри, чтобы она уезжала.

I think it was Tom who told Mary to leave.

Возможно, Том сказал что-то, чего не должен был говорить.

Maybe Tom said something he wasn't supposed to say.

Том сказал поздороваться.

Tom said to say hello.

Том сказал Марии помыть посуду.

Tom told Mary to wash the dishes.

Виктор, сказал же.

Victor, I told you.

— Маленькая Вера (1988)

Кто вам всё это сказал?

Who told you all this?

Сказал, это был лучший стул.

He said it was the best chair.

— पीकू (2015)

Том действительно сказал Мэри не делать этого?

Did Tom really tell Mary not to do that?

Ты уже сказал об этом родителям?

Have you told your parents about this yet?

Он мне так и не сказал, где живёт.

He never told me where he lives.

Что ты там сказал?

What did you say there?

— Паразиты (2019)

Том сказал Мэри, что у неё красивая улыбка.

Tom told Mary that she had a beautiful smile.

Это я ей и сказал.

That's what I told her.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты мне не всё сказал.

You didn't tell me everything.

Том сказал Мэри, что ему не нравится его работа.

Tom told Mary that he didn't like his job.

Кто что кому сказал?

Who said what to whom?

На твоём месте я бы сказал об этом Тому.

If I were you, I would tell Tom about this.

Знал бы Том, он бы нам сказал.

If Tom had known, he would have told us.

Отец сказал что убьет меня.

My father said he would kill me.

— Славные парни (1990)

Том сказал спросить у вас.

Tom said to ask you.

А почему мне об этом никто ничего не сказал?

Why didn't anyone tell me anything about this?

— Суспирия (1977)

Ты маме сказал?

Did you tell your mom?

Пацан сказал — пацан сделал.

A boy said - a boy did.

Том сказал Мэри взять зонтик.

Tom told Mary to take an umbrella.

Интересно, что бы сказал Том, если бы это произошло.

I wonder what Tom would say if that happened.

Том сказал Мэри, что хочет пить.

Tom told Mary that he was thirsty.

Надеюсь, ты сказал Тому «да ».

I hope you said yes to Tom.

Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?

What do you want me to tell him?

Том наконец сказал Мэри правду.

Tom finally told Mary the truth.

Том сказал Мэри, что женат.

Tom told Mary that he was married.

Да, это действительно кто-то сказал.

Yes, someone actually said that.

Я больше никому не сказал.

I didn't tell anyone else.

Дэннис сказал, я играла по-настоящему хорошо.

Dennis said I played really well.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что еще сказал Феллини?

What else did Fellini say?

— Рука Бога (2021)

Я не удивился, когда Том мне об этом сказал.

I wasn't surprised when Tom told me about it.

Том сказал Мэри идти вперед.

Tom told Mary to go ahead.

Том поставил еду на стол и сказал всем, чтобы они приступили к обеду.

Tom put the food on the table and told everyone to start eating lunch.

Я правду сказал.

I told the truth.

— Бахубали: начало (2015)

Том сказал Мэри, чтобы она вызвала полицию.

Tom told Mary to call the police.

Он, похоже, сказал неправду.

He seems to have told a lie.

Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?

What do you want me to tell Tom?

Сказал же, присядь, не стой!

I told you, sit down, don’t stand there!

— Не говори никому (2006)

Он лишь сказал привести тебя в бар.

He just said to bring you to the bar.

— Орган геноцида (2017)

Так и не сказал, как его зовут.

He never said what his name was.

— Грозовой перевал (2026)

Том сказал Мэри, что нашёл ключи.

Tom told Mary that he found the keys.

Что ты ей обо мне сказал?

What did you tell her about me?

Я что-то не так сказал?

Did I say something wrong?

— Возвращение (2003)

Том сказал то, что хотел сказать.

Tom said what he wanted to say.

Я просто сказал то, что думаю.

I just said what I thought.

Я тебе не всё сказал.

I didn’t tell you everything.

Том сказал Мэри остановить машину.

Tom told Mary to stop the car.

Вы знаете, что Том сказал Мэри?

Do you know what Tom said to Mary?

Ты же был там, ты слышал, что сказал Китинг.

You were there, you heard what Keating said.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если хотите, я скажу вам, что Том сказал.

If you want, I'll tell you what Tom said.

Том нам сказал.

Tom told us.

Том сказал Мэри, чтобы она не уезжала.

Tom told Mary not to leave.

Я замолчу, но я бы им все сказал.

I'll keep quiet, but I would tell them everything.

— Похитители велосипедов (1948)

Учитель сказал, вы купались посреди ночи.

The teacher said you went swimming in the middle of the night.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что Том сказал Мэри не делать?

What did Tom tell Mary not to do?

Ты опять сказал нет?

Did you say no again?

— Цветы войны (2011)

Том сказал Мэри, что не знает, что делать.

Tom told Mary that he didn't know what to do.

Что ты ей сказал?

What did you tell her?

— Всё везде и сразу (2022)

Я ему именно так и сказал.

That's exactly what I told him.

Том сказал, вы умерли.

Tom said you died.

Том сказал Мэри солгать.

Tom told Mary to lie.

Вы поняли, что Том сказал по-французски?

Did you understand what Tom said in French?

Я правильно сказал?

Did I say that correctly?

Именно это он и сказал.

That’s exactly what he said.

Том сказал Мэри, чтобы она помыла руки.

Tom told Mary to wash her hands.

Сказал, у нас чудесная семья.

He said we have a wonderful family.

— 2+1 (2016)

Том сказал Мэри, что он доктор.

Tom told Mary that he was a doctor.

Гисаку сказал найти четверых.

Gisaku said to find four.

— Семь Самураев (1954)

Я вам всё сказал.

I've told you everything.

— Бахубали: начало (2015)

Я не поверил ни слову из того, что сказал дед.

I didn't believe a word of what Grandpa said.

Том сказал, какая погода в Бостоне?

Tom said what the weather is like in Boston?

Ты что-нибудь сказал им?

Did you say anything to them?

Том сказал Мэри, чего хочет Джон.

Tom told Mary what John wanted.

Я, пожалуй, согласен с тем, что сказал Том.

I think I agree with what Tom said.

Том много чего сказал.

Tom said a lot of things.

Вы согласны с тем, что Том сказал?

Do you agree with what Tom said?

Том признал, что сказал неправду.

Tom admitted that he had lied.

Том сказал Мэри, чтобы она шла домой.

Tom told Mary to go home.

Не думаю, что Том сказал Мэри правду.

I don't think Tom told Mary the truth.

Бен, ты же сказал выслать то, что есть!

Ben, you said to send what you have!

— Почти знаменит (2000)

Почему ты просто не сказал им?

Why didn’t you just tell them?

Я же вам сказал ждать у входа!

I told you to wait at the entrance!

— Сталкер (1979)

С тебя, сказал!

From you, I said!

— Брат (1997)

Ты знаешь, что Том сказал Мэри?

Do you know what Tom said to Mary?

Че ты сказал?

What did you say?

— Возвращение (2003)

Том сказал Мэри, что он наелся.

Tom told Mary that he was full.

Что ты ему обо мне сказал?

What did you tell him about me?

Так я тебе и сказал, делаю я это или нет.

Yeah, like I’d tell you whether I’m doing it or not.

— Амаркорд (1973)

Том сказал, мне нужно поехать с тобой в Австралию.

Tom said that I need to go to Australia with you.

Ты слышала, что сказал Джеп?

Did you hear what Jep said?

— Великая красота (2013)

Как я и сказал.

As I said.

— Марти Великолепный (2025)

Том сказал Мэри, что Джон победит.

Tom told Mary that John would win.

Именно это я им и сказал.

That's exactly what I told them.

И что ты мне там сказал, в прошлый раз?

And what did you tell me there last time?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мне мой друг сказал.

My friend told me.

— Приют (2007)

Том кому-нибудь сказал?

Did Tom tell anyone?

Полицейский тебе что-нибудь сказал?

Did the policeman say anything to you?

Что Том тебе про нас сказал?

What did Tom tell you about us?

Стой, сказал.

"Stop," he said.

— Рим, открытый город (1945)

Че ты щас сказал?

What did you just say?

— Левиафан (2014)

Том сказал Мэри, что она ему не нравится.

Tom told Mary that he didn’t like her.

Тебе никто ничего не сказал, да?

Nobody told you anything, did they?

— Таинственная река (2003)

Ну вот, сказал.

Well, there you have it, I said it.

— Кавказский пленник (1996)

Что ты ему сначала сказал?

What did you tell him first?

Что тебе Виктор сказал?

What did Victor tell you?

— Маленькая Вера (1988)

Так я это и сказал уже.

That's what I said.

— पीकू (2015)

Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?

What would you say if you found yourself in such a situation?

Том сказал, с кем он едет в Бостон?

Did Tom say who he was going to Boston with?

Зачем ты ему сказал?

Why did you tell him?

Том сказал Мэри, что готов.

Tom told Mary that he was ready.

Слыхал, командир сказал.

Heard it—the commander said so.

— Иди и смотри (1985)

Доктор Клингер сказал, тебе надо хорошо питаться.

Dr. Klinger said you need to eat well.

— Фальшивомонетчики (2007)

Том сказал всем садиться.

Tom told everyone to sit down.

Но теперь война, и никто не виноват, сказал этот немец.

But now there is a war, and no one is to blame, said the German.

— Иди и смотри (1985)

Кому сказал, плыви за ним!

I told *you* to swim after him!

— Пиноккио (2019)

Том сказал Мэри, что опоздает.

Tom told Mary that he would be late.

Скажи мне, что сказал Том.

Tell me what Tom said.

Что он им сказал?

What did he tell them?

Том сказал Мэри, что ей надо что-нибудь поесть.

Tom told Mary that she needed to eat something.

Кто вам это всё сказал?

Who told you all this?

Я тебе вчера об этом сказал.

I told you about this yesterday.

Том сказал нет.

Tom said no.

Том сказал ему.

Tom told him.

Как долго, Том сказал, его не будет?

How long did Tom say he’d be away?

Я ничего такого не сказал.

I didn't say anything like that.

— पीकू (2015)

Погоди, я ещё не всё сказал.

Wait, I’m not finished yet.

Том был пьян и сказал кое-что, чего ему говорить не следовало.

Tom was drunk and said something he shouldn't have said.

Кто ей об этом сказал?

Who told her about this?

Том сказал Мэри, что простил её.

Tom told Mary that he had forgiven her.

Это Том сказал Мэри не делать этого.

It was Tom who told Mary not to do it.

Том сказал Мэри, что ей следует остаться.

Tom told Mary that she should stay.

Отец сказал вернуться.

Father told me to come back.

— Возвращение (2003)

Что бы сказал Тому?

What would you say to Tom?

Том сказал полиции всё, что знал.

Tom told the police everything he knew.

Почему ты так сказал?

Why did you say that?

— Любовь – болезнь (2017)

Том сказал Мэри быть вежливой.

Tom told Mary to be polite.

Вы уверены, что это Том Мэри сказал?

Are you sure it was Tom who said this to Mary?

Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал?

So what do you want me to say?

Том сказал Мэри, что убьёт её.

Tom told Mary that he would kill her.

Вы всё поняли из того, что сказал Том?

Did you understand everything Tom said?

Зачем ты им сказал?

Why did you tell them?

Сказал Кандолос.

Said Kandolos.

— Английский пациент (1996)

Почему ты сначала ему сказал?

Why did you tell him first?

Как вы думаете, кто ему сказал?

Who do you think told him?

Том сказал Мэри, что ему нечем заняться.

Tom told Mary that he had nothing to do.

Ну сказал и сказал.

So he said it. Big deal.

— O Som ao Redor (2012)

Так я и сказал!

That's what I said!

— Орган геноцида (2017)

Ты слышал, что Том о Мэри сказал?

Did you hear what Tom said about Mary?

Я бы вам то же самое сказал.

I would have told you the same thing.

Сколько Кук сказал там должно быть?

How much did Cook say there should be?

— Драйв (2011)

Мне так Том сказал.

That's what Tom told me.

Том сказал Мэри вызвать полицию.

Tom told Mary to call the police.

Том сказал Мэри, что я готов это сделать.

Tom told Mary that I was ready to do it.

Это Том тебе об этом сказал?

Was it Tom who told you about this?

Что именно ты ему сказал?

What exactly did you tell him?

Сказал драться!

He said to fight!

— Всё везде и сразу (2022)

Том сказал Мэри, что их отношения закончились.

Tom told Mary that their relationship was over.

Зачем ты сказал ему это сделать?

Why did you tell him to do that?

Я удивился, когда Том мне об этом сказал.

I was surprised when Tom told me about this.

Ты слышал, что сказал отец Жан?

Did you hear what Jean’s father said?

— До свидания, дети (1987)

Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.

I don't know what you want me to say.

Ну, сказал, задание у меня.

Well, he said I have an assignment.

— Вор (1997)

Том сказал Мэри не винить себя в том, что случилось.

Tom told Mary not to blame herself for what happened.

Я вроде сказал тебе, чтобы ты шёл спать.

I thought I told you to go to bed.

Том сказал Мэри, чтобы она не боялась.

Tom told Mary not to be afraid.

Учитель сказал мальчику не шуметь.

The teacher told the boy to be quiet.

Я разве что-то ему сказал?

Did I say anything to him?

— पीकू (2015)

Том мне ничего про это не сказал.

Tom didn't tell me anything about it.

Он сам об этом недавно сказал.

He mentioned it himself recently.

— Кто я (2014)

Кто тебе такое сказал?

Who told you that?

— Академия Рашмор (1998)

Том сказал Мэри, что не будет этого делать.

Tom told Mary that he wouldn’t do it.

Да, папа сказал.

Yes, dad said.

— Возвращение (2003)

Я просто сказал, я хочу подумать.

I just said I want to think.

— Эксперимент 2: Волна (2008)