когда

Мари всегда кричит, когда злится.

Marie always shouts when she’s angry.

Выньте руки из карманов, когда я с вами разговариваю!

Take your hands out of your pockets when I’m talking to you!

Когда Вам будет удобно?

At your convenience?

Не пишет, когда она вернется обратно?

Doesn't write when she will come back?

— Любовное настроение (2000)

Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.

Don't forget to tell Tom when he should be here.

Это фото гостиницы, в которой мы жили, когда были в Австралии.

This is a photo of the hotel where we stayed when we were in Australia.

Когда наступит лето, будет жарко.

When summer arrives, it will be hot.

Это было, когда война началась.

This was when the war started.

— Пожары (2010)

Когда сигнализация сработала, их ещё не было.

When the alarm went off, they still hadn't arrived.

— Бешеные псы (1992)

Это потом, понимаешь, когда поздно было.

This was later, you understand, when it was too late.

— Андрей Рублёв (1966)

Когда мама была беременна, она постоянно их ела.

When Mom was pregnant, she ate them all the time.

— Разрушительница системы (2019)

Смеялся, когда я получил по роже?

Were you laughing when I got punched in the face?

— Город бога (2002)

Когда Хенри меня забрал, у меня кружилась голова.

When Henry picked me up, I felt dizzy.

— Славные парни (1990)

Уверена, что дети, когда вырастут, поймут меня.

I'm sure that when the children grow up, they'll understand me.

— Бриллиантовая рука (1969)

Нельзя, чтобы ты был здесь, когда приедет Том.

You can't be here when Tom arrives.

Том отказался, когда Мэри предложила отвезти его домой.

Tom refused when Mary offered to drive him home.

Я помог, когда тебе понадобилась помощь.

I helped when you needed help.

Когда мы посмотрели вниз, мы увидели много домов.

When we looked down, we saw many houses.

Я тоже, когда убил его.

Me too, when I killed him.

— Орган геноцида (2017)

Я был в постели, когда вы позвонили.

I was in bed when you called.

Когда я назову твоё имя, подними руку.

When I call your name, raise your hand.

Леша, когда тебе рассказывал про Леру, просил никому не рассказывать?

When Alex told you about Lera, did he ask you not to tell anyone?

— What Men Talk About (2010)

Когда Том вам это сказал?

When did Tom tell you this?

Потом, когда ему стало лучше, он отказался это обсуждать.

Then, when he felt better, he refused to discuss it.

— Анатомия падения (2023)

Я тебе рассказывала, я еще у них неделю жила, когда в Москву приехала.

I told you, I stayed with them for another week when I came to Moscow.

— Москва слезам не верит (1980)

Когда я уеду отсюда, я вас заберу с собой.

When I leave here, I’ll take you with me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Когда мы вернемся домой, к старой жизни.

When will we return home, to our old life?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ты еще пожалеешь о том, что не убил меня, когда у тебя была такая возможность.

You’ll regret not killing me when you had the chance.

— Я видел дьявола (2010)

Мы сообщим вам, когда придёт ваш заказ.

We will notify you when your order arrives.

Когда вернемся в Париж, думаю, нам придется расстаться.

When we return to Paris, I think we'll have to break up.

— Скафандр и бабочка (2007)

Когда отец пришёл домой, я занимался.

When my father came home, I was studying.

Потому что когда я тебя не вижу, я могу кое-что сказать!

Because when I can’t see you, I can say a few things!

— Манон с источника (1986)

Я не заметил, когда он вышел из комнаты.

I didn't notice when he left the room.

Когда его бабка услышала..

When his grandmother heard..

— Славные парни (1990)

Когда началась война, Тому не было и трёх лет.

When the war began, Tom wasn't even three years old.

Опыт-это то, что мы получаем, когда не получаем того, чего хотим.

Experience is what we get when we don't get what we want.

Но я спрошу у доктора, когда он сможет тебя выписать.

But I’ll ask the doctor when he can discharge you.

— Прокол (1981)

Том и Мэри жили в Бостоне, когда были детьми.

Tom and Mary lived in Boston when they were children.

Когда случится, тогда и случится.

When it happens, it happens.

— Почтальон (1994)

Когда я работаю, никого не должно быть в зале.

When I’m working, no one should be in the gym.

— Большая прогулка (1966)

Когда мне будет приятно, я так довезу, что тебе тоже будет приятно.

When I’m enjoying myself, I’ll make sure you enjoy the ride too.

— Mimino (1977)

Я сказал Тому, чтобы он не пел, когда работает.

I told Tom not to sing while he works.

Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

When poverty comes in through the door, love flies out the window.

Некоторые набирают вес, когда бросают курить.

Some people gain weight when they quit smoking.

Она побледнела, когда услышала ту новость.

She turned pale when she heard the news.

Сенна не выглядел убедительным, когда сказал что видел Бога.

Senna didn’t look convincing when he said he had seen God.

— Сенна (2010)

Был момент в моей жизни, когда я выбросил все мои часы подальше.

There was a point in my life when I threw all my watches away.

— И всё же Лоранс (2012)

Он пришёл, когда мы сидели за столом.

He came when we were sitting at the table.

Что будет с Томом, когда тебя не станет?

What will happen to Tom when you're gone?

Том слишком много себе позволял, когда был здесь.

Tom took too many liberties when he was here.

Когда мы приехали в Америку, я думала лишь о том, как с ним связаться.

When we arrived in America, all I could think about was how to contact him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда ты хочешь поесть?

When do you want to eat?

И когда я почувствовала себя лучше, они выгнали меня.

And when I started feeling better, they kicked me out.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я просто играла одна, когда свалилась.

I was just playing alone when I collapsed.

— Пылающий (2018)

Вам сказали, когда Вас здесь ждут?

Were you told when you were expected here?

Лучше, чем когда мы были вместе.

Better than when we were together.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Пейте, когда хочется пить.

Drink when you are thirsty.

Совсем другое дело, когда прилив, да?

It's a completely different matter when the tide is in, right?

— Воспоминания о Марни (2014)

Когда Том жил в Бостоне?

When did Tom live in Boston?

Ну, в смысле, когда ходила, там.

Well, I mean, when I used to go there.

— Ice (2018)

Катя удивилась, когда увидела такую большую собаку.

Katya was surprised when she saw such a big dog.

Никто не должен здесь стоять, когда вентиль открыт.

No one should be standing here when the valve is open.

Вам позвонят, когда операция закончится.

You will be called when the operation is over.

— Не говори никому (2006)

Пример, когда всё сложилось удачно.

An example when everything worked out well.

— Тар (2022)

Ну ты не помнишь, наверное, маленький был, когда она умерла.

Well, you probably don’t remember—you were little when she died.

— Левиафан (2014)

Когда ты бежишь?

When are you running?

Приходите когда хотите.

Come whenever you want.

Том прикусил язык, когда говорил.

Tom bit his tongue as he spoke.

Том случайно порезал палец ножом, когда резал морковь.

Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.

I can't remember the last time I saw you this happy.

Она слушалась, когда маленькая была.

She obeyed when she was little.

— Маленькая Вера (1988)

Вы останавливаетесь у Тома, когда бываете в Бостоне?

Do you stay with Tom when you're in Boston?

Когда сможешь сама нырять.

When you can dive by yourself.

— 2+1 (2016)

Мэри всегда кричит, когда зла.

Mary always shouts when she's angry.

Когда я родился, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.

When I was born, my grandparents were already dead.

Я когда услышала, что тебя забрали!

When I heard that you’d been taken away!

— Дитя погоды (2019)

Я ждала, когда мадам уйдет, чтобы позаботиться об этом.

I was waiting for madam to leave so I could take care of it.

— Портрет девушки в огне (2019)

На улице Флориды, когда я работал.

On Florida Street when I was working.

— Похитители велосипедов (1948)

Мария придёт в ярость, когда узнает об этом.

Maria will be furious when she finds out about this.

Меня уже не было, когда Оппенгеймер наконец раскрыл его.

I was already gone when Oppenheimer finally revealed him.

— Оппенгеймер (2023)

Мы узнаем, когда доктор получит письмо.

We'll find out when the doctor receives the letter.

— Не говори никому (2006)

Она повернулась, когда услышала его голос.

She turned when she heard his voice.

Что он ест, когда смотрит телевизор?

What does he eat when he watches TV?

О чем, черт возьми, ты думаешь, когда играешь?

What the hell are you thinking about when you play?

— Легенда о пианисте (1998)

Был один момент, когда вы начали плакать.

There was one moment when you started crying.

— Поговори с ней (2002)

У меня постоянно болит голова, когда я читаю.

I constantly get a headache when I read.

— Служанка (2016)

Но тебе придётся одеваться прилично, когда ходишь по дому.

But you'll have to dress decently when you're walking around the house.

— Горничная (2025)

Интересно, когда Том поедет.

I wonder when Tom will leave.

Помнишь, что ты говорила, когда дети были маленькими?

Do you remember what you used to say when the kids were little?

— На холостом ходу (1988)

Когда мы с вами танцевали, баронесса дала мне разрешение.

When you and I were dancing, the baroness gave me permission.

— Белая лента (2009)

А помнишь, как в детстве, когда умер твой заяц?

Do you remember when your rabbit died when you were a kid?

— The Student (2016)

Когда ты хочешь, чтобы я тебе позвонила?

When do you want me to call you?

У меня была похожая проблема, когда я жил в Бостоне.

I had a similar problem when I lived in Boston.

Когда игра кончится.

When the game is over.

— Жизнь прекрасна (1997)

Скажу тебе, когда сама узнаю.

I'll let you know when I find out myself.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Когда ты не знаешь что это было, значит это был джаз!

If you don't know what it was, then it was jazz!

— Легенда о пианисте (1998)

Я знал, что ты поймешь, когда я покажу тебе цветы.

I knew you’d understand when I showed you the flowers.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я держала её, когда она умерла.

I held her when she died.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Когда мы встретимся в следующий раз, мне придется тебя убить.

When we meet next time, I'll have to kill you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Подумай, что будет, когда мои братья увидят меня таким.

Think about what will happen when my brothers see me like this.

— Сельма (2014)

Когда есть куда лететь, нет нужды возвращаться.

When there’s somewhere to fly to, there’s no need to return.

— Ветер крепчает (2013)

Ты же не спрашивал меня, когда женился.

You didn't ask me when you got married, after all.

— Парень из гетто (2019)

Люблю когда светло и красиво.

I love it when it’s light and beautiful.

— Подними красный фонарь (1991)

Только, когда вы свободны.

Only when you are free.

— Одуванчик (1985)

Когда увидишь ту, фотографию которой тебе сегодня показывали,..

When you see the one whose photograph they showed you today,...

— Малхолланд Драйв (2001)

Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.

I wish he were more careful when he speaks.

Скажите Тому, когда прийти.

Tell Tom when to come.

Когда мне можно будет это сделать?

When can I do this?

Ну, когда с родителями там жил.

Well, back when I lived there with my parents.

— Courier (1986)

Что происходит со звёздами, когда они умирают?

What happens to stars when they die?

— Оппенгеймер (2023)

Я позвоню ему, когда доеду.

I’ll call him when I get there.

Когда они будут мертвы.

When they are dead.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Когда выходишь из туалета, вымой руки.

When you leave the toilet, wash your hands.

Закрывай глаза, когда просыпаешься!

Close your eyes when you wake up!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он покинул компанию, когда я пришёл.

He left the company when I arrived.

— Солнечные понедельники (2002)

Я жил в этом доме, когда был ребенком.

I lived in this house when I was a child.

А зачем мне Мик, когда есть Майк?

Why would I need Mick when I’ve got Mike?

— Leto (2018)

Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.

He seemed very surprised when I told him about it.

Том был удивлён, когда понял, что нравится Мэри.

Tom was surprised when he realized that he liked Mary.

Люди больше всего боятся, когда они умирают.

People fear most when they die.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Когда приехала «скорая », оно было открыто?

Was it open when the ambulance arrived?

— Анатомия падения (2023)

Когда я перестану быть обузой?

When will I stop being a burden?

Позвоните нам, когда приедете.

Call us when you arrive.

Когда им угрожает опасность, они убегают.

When they are threatened, they run away.

Я не мог сдержать смех, когда увидел его.

I couldn't help but laugh when I saw him.

Когда Том пригласил Мэри на свидание, она сразу же согласилась.

When Tom asked Mary out, she agreed right away.

Когда это сапоги мои.

When these are my boots.

— The Island (2006)

Когда ты был на озере Тахо.

When you were at Lake Tahoe.

— И твою маму тоже (2001)

Когда я хочу войти в него, мне всегда что-то мешает.

Whenever I want to enter it, something always gets in my way.

— Зеркало (1975)

Убьём их позже, когда закончится расследование.

We'll kill them later, when the investigation is over.

— За пригоршню долларов (1964)

И когда будет суд, пусть решают судьи.

And when the trial takes place, let the judges decide.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Все живые уходят под землю, когда умирают!

All the living go underground when they die!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Счастливее всего я бываю, когда я одна.

I’m happiest when I’m alone.

Когда очнулся, оказалось, что я лечу над самой водой, и вокруг никого.

When I came to, I realized I was flying just above the water, with no one around.

— Порко Россо (1992)

Том сказал тебе, когда собирается взять отпуск?

Did Tom tell you when he plans to take a vacation?

Слушайте все, когда капитан приказывает!

Everyone listen when the captain gives an order!

— Капитан (2018)

Когда начнешь бриться, позвони мне.

When you start shaving, call me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Когда я сидел здесь, я помню, что ко мне кто-то приходил.

When I was sitting here, I remember that someone came to see me.

— Олдбой (2003)

Когда мне покажется, что это неправда, я скажу.

If I ever think that’s not true, I’ll say so.

— За пригоршню долларов (1964)

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

Yes, when I stand on the bed, I’m the same height as her.

— 8 с половиной (1963)

Том и Мэри были здесь, когда ты пришёл?

Were Tom and Mary here when you arrived?

Мы разговаривали по телефону, когда я звонила, чтобы подтвердить.

We were talking on the phone when I called to confirm.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что я счастлив лишь когда обнимаю тебя?

That I'm only happy when I hug you?

— Решение уйти (2022)

Отвечай, когда тебя спрашивают!

Answer when you are asked!

— Сука-любовь (2000)

Когда город был взят, Эней бежал.

When the city was taken, Aeneas fled.

Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.

The doctor only tells me when to take each medicine.

Когда мы спим, сердце бьётся медленнее.

When we sleep, our heart beats slower.

Это меня очень печалит, когда ты так говоришь.

It makes me really sad when you talk like that.

— The Student (2016)

Так вот, я хочу винограда, когда его нет,..

So, I want grapes when there aren't any...

— Развод по-итальянски (1961)

Может сразу перейдём к той части, когда нужно говорить"Я согласна"?

Could we just skip ahead to the part where I have to say, “I do”?

— Шрэк (2001)

Это когда нотариус дает деньги честным людям.

That's when a notary gives money to honest people.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мужики ведь не любят, когда баба выше их стоит.

Men don't like it when a woman outranks them, after all.

— Москва слезам не верит (1980)

Когда пришёл кот, соседа не было дома.

When the cat arrived, the neighbor wasn't home.

Можно я перезвоню Вам, когда они вернутся?

Can I call you back when they return?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я, когда их себе покупаю, вспоминаю о матери.

When I buy them for myself, I remember my mother.

— Возвращение (2006)

Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.

She was very surprised when she heard the news.

Когда я получила приглашение, я подумала о вас обеих.

When I received the invitation, I thought of both of you.

— Жизнь Адель (2013)

Когда Том сбежал?

When did Tom run away?

Я позвоню Тому, когда доберусь туда.

I'll call Tom when I get there.

Он громко храпит, когда спит.

He snores loudly when he sleeps.

Том как раз собирался что-то сказать, когда открылась дверь.

Tom was just about to say something when the door opened.

Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.

When I feel well, I go for a walk.

Том улыбается, когда нервничает.

Tom smiles when he gets nervous.

Когда вошёл учитель, все встали.

When the teacher entered, everyone stood up.

Софи, легко так говорить, когда не знаешь, что за человек король.

Sophie, it's easy to say that when you don't know what kind of person the king is.

— Ходячий замок (2004)

Когда поговорим с Бэт о том, что я говорил?

When will we talk to Beth about what I said?

— Любовь – болезнь (2017)

А как давно это было, когда он упал с лестницы?

And how long ago was it that he fell down the stairs?

— Жестяной барабан (1979)

Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.

The teenager crashed the car into a tree while fleeing from the police.

Когда Костю убивал не страшно было?

When you killed Kostya, weren't you scared?

— Брат 2 (2000)

И ты будешь видеть Касиана, когда это будет удобно ему, а не тебе.

And you'll see Cassian when it's convenient for him, not you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда не знаешь, посмотри здесь, а не спрашивай.

If you don't know, look here instead of asking.

— Никто не узнает (2004)

Как раз, когда церковь сделала такой большой заказ.

Just when the church placed such a large order.

— Паразиты (2019)

Когда умерла моя Джэйни, я полгода ходил сам не свой.

When my Janie died, I was beside myself for six months.

— Таинственная река (2003)

Мэри не сказала, когда вернётся.

Mary didn’t say when she’d be back.

Говорят, когда умираешь, ты видишь что-то похожее на фильм.

They say that when you die, you see something like a movie.

— Одуванчик (1985)

Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.

When I hear this song, I remember my youth.

Вы сходите с ума, когда смотрите футбольный матч.

You go crazy when you watch a soccer match.

Когда бы вы ни пришли, вам всегда будут рады.

Whenever you come, you will always be welcome.

Я не могу удержаться от смеха, когда об этом думаю.

I can't help laughing when I think about it.

Когда два человека любят друг друга, они делают это по-разному.

When two people love each other, they express it in different ways.

— Жертвоприношение (1986)

Она может мне позвонить в любое время, когда захочет.

She can call me anytime she wants.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я плачу, когда прощаюсь.

I cry when I say goodbye.

Мы будем готовы, когда вы вернётесь.

We’ll be ready when you get back.

Когда у вас будут дети, поймёте.

Once you have children, you'll understand.

Я была в туалете, когда услышала женский плач.

I was in the bathroom when I heard a woman crying.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Когда прочёл, мне это очень понравилось.

When I read it, I liked it very much.

— Почтальон (1994)

Есть и ключ от комнаты в мотеле, но он не помнит, когда в последний раз спал.

There’s also a key to a motel room, but he can’t remember the last time he slept.

— Какой чудесный день (2012)

Когда я понял, что случилось, я уже шёл в бой.

When I realized what had happened, I was already going into battle.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Помните тот раз, когда мы ездили вместе в Бостон?

Remember that time we went to Boston together?

Когда Том тебе скажет, сделай вид, что удивлена.

When Tom tells you, pretend to be surprised.

Привет, когда ты будешь?

Hi, when will you be?

— Славные парни (1990)

Когда вы заболели?

When did you get sick?

Когда вы ходили в церковь?

When did you go to church?

Ты когда в последний раз спал?

When was the last time you slept?

Когда придёт осень?

When will autumn come?

Когда я начну работать?

When will I start working?

— Жизнь прекрасна (1997)

Когда это всё кончится?!

When will all this be over?!

— Иваново детство (1962)

Он обещал вернуться, но не сказал когда.

He promised to come back, but he didn’t say when.

Когда мы возвращаемся?

When are we coming back?

— Подводная лодка (1981)

Когда вернулись?

When did you get back?

— Белая лента (2009)

Когда откроется твой новый магазин?

When will your new store open?

Когда начался фильм?

When did the film start?

Когда уборка урожая?

When is the harvest?

— Семь Самураев (1954)

Когда вы звонили?

When did you call?

— Преследователь (2008)

Когда будет готов обед?

When will lunch be ready?

Когда выезжаем?

When are we leaving?

— Головой о стену (2004)

Ты когда приезжаешь?

When are you arriving?

Когда приедет твой отец?

When will your father arrive?

Когда Том начал учить французский?

When did Tom start learning French?

Когда ты будешь свободен на следующей неделе?

When will you be free next week?

Когда отправляется следующий автобус в Хельсинки?

When does the next bus to Helsinki leave?

Когда вы купили этот велосипед?

When did you buy this bike?

Когда станет известно?

When will it be known?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Пацаны, когда мы выходим?

Guys, when are we heading out?

— Leto (2018)

Когда видел его в последний раз?

When did you see him last?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Когда уезжаешь?

When are you leaving?

— Любовь – болезнь (2017)

Когда вы написали эту книгу?

When did you write this book?

Когда суд?

When is the court hearing?

— Пророк (2009)

Когда вы вернётесь домой?

When will you return home?

Когда он тут был в последний раз?

When was he here last?

Когда это ты занялся стендапом?

When did you start doing stand-up?

— Любовь – болезнь (2017)

Свадьба-то когда?

When is the wedding?

— Маленькая Вера (1988)

Когда твои подруги вернутся?

When will your friends come back?

Когда мне учиться?

When should I study?

— Боль и слава (2019)

Когда они женятся?

When are they getting married?

Когда мы туда пойдём?

When are we going there?

Когда как.

It depends.

— Мёртвые не умирают (2019)

Когда ты пишешь?

When do you write?

Когда этот кризис закончится?

When will this crisis end?

Когда, вы думаете, он вернётся?

When do you think he will come back?

Вы когда едете в отпуск?

When are you going on vacation?

Когда твоя жена возвращается?

When is your wife coming back?

— Солнечные понедельники (2002)

Когда мой день рождения?

When is my birthday?

— С меня хватит! (1993)

Когда контрольная?

When is the test?

Не знаю когда.

I don't know when.

— Марти Великолепный (2025)

Когда Том уехал?

When did Tom leave?

Когда вы сможете это сделать?

When will you be able to do this?

Я скажу, когда.

I'll let you know when.

— Двойная страховка (1944)

Когда завтра встречаемся?

When are we meeting tomorrow?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Когда вы планируете сказать Тому?

When do you plan to tell Tom?

Когда они приходят?

When do they come?

Когда надо идти на выпускной.

When is it time to go to graduation?

— Почти знаменит (2000)

Когда у нас перерыв?

When do we have a break?

Когда я признался тебе в любви?

When did I confess my love to you?

— Решение уйти (2022)

Когда ты получил письмо?

When did you receive the letter?

Когда Том ходил?

When did Tom walk?

Когда вы будете здесь в следующий раз?

When will you be here next time?

Когда построили этот мост?

When was this bridge built?

Да всё понятно, все могут, но когда?

Yeah, sure, everyone can do it—but when?

— 12 (2007)

Когда он возвращается из своей поездки?

When does he return from his trip?

Когда тебе надо уехать?

When do you need to leave?

Когда мы будем в Сиднее?

When will we be in Sydney?

Когда вам уезжать?

When are you leaving?

Когда они уехали?

When did they leave?

— Таинственная река (2003)

Когда ты выходишь из тюрьмы?

When are you getting out of prison?

Когда у неё свадьба?

When is her wedding?

Когда вы ездили в Рим?

When did you go to Rome?

Когда Тома взяли на работу?

When did Tom get hired?

Когда она закрывается?

When does it close?

Когда ты можешь это сделать?

When can you do this?

Когда Том в последний раз был в Бостоне?

When was Tom last in Boston?

Когда?

When?

— Анора (2024)

Я не знаю, когда приходить.

I don’t know when to come.

Когда шёл дождь в последний раз?

When did it rain last?

Когда тебя бросила жена?

When did your wife leave you?

— Таинственная река (2003)

Когда ваша мама вернётся из больницы?

When will your mother return from the hospital?

Когда оно начинается?

When does it start?

Когда думаешь начать?

When do you think you'll start?

Когда началась Вторая мировая война?

When did World War II start?

Мамочка, когда ты будешь дома?

Mommy, when will you be home?

— Крепкий орешек (1988)

Когда она началась?

When did it start?

Том когда проснулся?

When did Tom wake up?

Когда придешь домой?

When will you come home?

— Жизнь прекрасна (1997)

Когда здесь в последний раз шёл дождь?

When did it last rain here?

Когда Том вернулся из Бостона?

When did Tom return from Boston?

Когда это было?

When was that?

— Портрет девушки в огне (2019)

Когда тебя разбудить?

When should I wake you up?

Когда я уехала?

When did I leave?

— Три цвета: Синий (1993)

А это когда было?

And when was that?

— Я все еще здесь (2024)

Когда вернется герр Мюллер?

When will Herr Müller return?

— Зачётный препод (2013)

Когда его поезд прибывает в Киото?

When does his train arrive in Kyoto?

Когда ты его видел?

When did you see him?

Когда начало?

When does it start?

У вас когда самолет?

When is your flight?

— Бриллиантовая рука (1969)

Когда бороду сбрил?

When did you shave off your beard?

— War (2002)

Когда она придёт домой?

When will she come home?

Скажите, а когда вы познакомились?

Tell me, when did you meet?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты когда вчера вечером легла?

When did you go to bed last night?

Когда придёт следующий?

When will the next one arrive?

— Пророк (2009)

Когда он приехал?

When did he arrive?

— Рим, открытый город (1945)

Когда это место откроется?

When will this place open?

— Оппенгеймер (2023)

Если подумать, то когда я в последний раз смеялся?

Come to think of it, when was the last time I laughed?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Мам, когда ужин?

Mom, when's dinner?

Когда ты будешь дома?

When will you be home?

— С меня хватит! (1993)

А ты когда начал?

And when did you start?

— И твою маму тоже (2001)

Когда открывается?

When does it open?

Когда ты едешь?

When are you leaving?

Когда начинаете преподавать?

When do you start teaching?

— Оппенгеймер (2023)

Когда мне ещё прийти?

When else should I come?

Да как когда.

Yes, whenever.

— Вор (1997)

Когда вылетает твой самолёт?

When does your plane take off?

Ты когда свободна?

When are you free?

Можете начать когда угодно.

You can start whenever you want.

Когда Том обычно приходит домой?

When does Tom usually come home?

Когда вы приехали?

When did you arrive?

— Нашествие варваров (2003)

Когда ты будешь читать эту книгу?

When will you read this book?

Когда мы встретимся?

When will we meet?

Когда вернётся твоя мать?

When will your mother come back?

— Боль и слава (2019)

Когда отходит последний поезд?

When does the last train leave?

Когда ты ела в последний раз?

When was the last time you ate?

Когда угодно.

Whenever you want.

— На холостом ходу (1988)

Когда вы купили эту машину?

When did you buy this car?

Когда старт?

When does it start?

— Солярис (1972)

Когда мне можно пойти домой?

When can I go home?

А желание когда?

And what about the desire?

— Text (2019)

Когда они вам нужны?

When do you need them?

Когда мы сможем поесть?

When can we eat?

Когда ты это сделаешь?

When will you do it?

Когда вы вернётесь в Австралию?

When will you return to Australia?

Когда Том приехал в город?

When did Tom arrive in town?

Когда это случилось?

When did this happen?

— Скрытое (2005)

Когда я должен покормить собаку?

When should I feed my dog?

Кстати, когда закрывается библиотека?

By the way, when does the library close?

— Академия Рашмор (1998)

Когда уже ты поймёшь, что ты ужасный стрелок?

When will you finally realize that you're a terrible shooter?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Когда мне приступать?

When should I start?

— Горничная (2025)

Когда ты придёшь?

When will you come?

Когда ты видел кошку в последний раз?

When did you see a cat last time?

Когда у Вас день рождения?

When is your birthday?

Когда вы вернётесь?

When will you be back?

Когда произошёл несчастный случай?

When did the accident happen?

Когда я получу ответ?

When will I receive a response?

— Конформист (1971)

Когда исчезнет коронавирус?

When will the coronavirus disappear?

Когда он уезжает?

When is he leaving?

— Двойная страховка (1944)

Когда все это случилось?

When did all this happen?

— Ребекка (1940)

Когда подают ужин?

When is dinner served?

Том спросил меня, когда у меня день рождения.

Tom asked me when my birthday is.

Когда ты идёшь на пенсию.

When you retire.

— Солнечные понедельники (2002)

Сейчас мы обсудим, когда и как это произойдёт.

Now we'll discuss when and how this will happen.

— Разрушительница системы (2019)

Когда умерли твои родители?

When did your parents die?

— Открой глаза (1997)

Когда я смогу снова увидеть внука?

When will I be able to see my grandson again?

Когда можно будет надеть на неё медали?

When will it be possible to put medals on her?

— Поговори с ней (2002)

Ты сказал Тому, когда приходить?

Did you tell Tom when to come?

Когда книгу нужно вернуть?

When does the book need to be returned?

Когда ты поедешь в Армению?

When are you going to Armenia?

Когда Том уедет из Бостона?

When will Tom leave Boston?

Когда вы сдали экзамен?

When did you pass the exam?

Когда, если не сейчас, Себастьян?

When, if not now, Sebastian?

— Тар (2022)

Когда мы можем пойти купаться?

When can we go swimming?

И когда мы начнем?

And when will we start?

— Город бога (2002)

Когда всё это началось?

When did it all start?

Когда нужны эти деньги?

When is this money needed?

— Елена (2011)

Вы когда хотите лететь?

When would you like to fly?

— Text (2019)

Когда твоя мама вернется?

When will your mother come back?

— Никто не узнает (2004)

Когда ты работаешь?

When do you work?

Когда мы это сделаем?

When will we do this?

Когда родилась твоя жена?

When was your wife born?

"Ты когда домой вернёшься?"-"Когда захочу!"

“When are you coming home?” — “Whenever I feel like it!”

Когда кончится?

When will it end?

— War (2002)

Когда ты пойдёшь в школу?

When will you go to school?

Когда она вернётся домой?

When will she come home?

Когда мы поедем в Лондон?

When are we going to London?

Когда вы будете в Лондоне?

When will you be in London?

Когда последний автобус?

When is the last bus?

Том сказал, когда его ждать?

Did Tom say when to expect him?

Ты хоть спишь когда?

When do you even sleep?

— Брат 2 (2000)

Когда вам надо ехать?

When do you need to leave?

Ой, когда?

Oh, when?

— Москва слезам не верит (1980)

Когда у него день рождения?

When is his birthday?

Когда роды?

When is the baby due?

— Жить (1994)

Когда курили в последний раз?

When was the last time you smoked?

— Боль и слава (2019)

Когда ты получил телеграмму?

When did you receive the telegram?

Когда мы пойдем на охоту?

When are we going hunting?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Где вы познакомились с женой, когда?

Where did you meet your wife, when?

— Призрак в доспехах (1995)

Когда вы будете читать эту книгу?

When will you read this book?

Когда похороны?

When is the funeral?

Если не сегодня, то когда мы поговорим об этом?

If not today, then when will we talk about it?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Когда вы познакомились?

When did you meet?

— Анора (2024)

Когда тебе снова в школу?

When do you go back to school?

Когда мы будем свободными?

When will we be free?

— Сельма (2014)

Когда ты сделаешь свой ход?

When will you make your move?

— Проклятие золотого цветка (2006)