nobody …
Я здесь лишь смотрю, чтоб никто не упал.
I'm just here to make sure no one falls.
— С меня хватит! (1993)
Значит, никто не услышит, как ты кричишь.
So no one will hear you scream.
— Принцесса-невеста (1987)
Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.
No one is going to blame you for making a mistake.
— Ребекка (1940)
В деревне к ней и близко никто не подойдёт.
In the village, no one would even come close to her.
— Тумбад (2018)
Nobody suspected you.
Никто не считал, что так должно быть, всем было не по себе.
No one thought it was supposed to be this way; everyone felt uncomfortable.
— Служанка (2016)
Мы голосовали, но никто не остановился.
We voted, but no one stopped.
Никто не рассчитывал, что Том придёт.
Nobody expected Tom to come.
Никто не интересуется моей страной.
Nobody is interested in my country.
Никто не думает, что это сделали вы.
No one thinks you did it.
Nobody raised their hand.
Мне нужны будут показания ваши и вашей семьи, так что никто не покидает город.
I’ll need statements from you and your family, so no one is leaving the city.
— Дикие истории (2014)
Почему никто не понял, в чём дело?
Why didn't anyone understand what was going on?
— Поговори с ней (2002)
Никто не понимает, что я чувствую.
Nobody understands how I feel.
Никто не уйдёт, пока не вернётся ваш отец.
No one will leave until your father returns.
— Я все еще здесь (2024)
Никто не поёт в душе лучше, чем Анна!
No one sings in the shower better than Anna!
Никто не навестит его, он будет расти без семьи.
No one will visit him, and he will grow up without a family.
— Любовь – болезнь (2017)
Никто не хочет, чтобы он пришёл.
Nobody wants him to come.
Никто не взял на себя ответственность.
No one took responsibility.
Мой сад, в который никто не осмеливается заходить.
My garden, which no one dares to enter.
— Принцесса Мононоке (1997)
Никто не говорит, что это легко.
No one says it's easy.
Если боишься, лучше вылезай, тебя никто не держит.
If you're scared, you'd better get out—no one's forcing you to stay.
— Плата за страх (1953)
Nobody tried to help him.
С Томом никто не согласился.
Nobody agreed with Tom.
Самое интересное, что в Париже так никто не носит.
The funny thing is, no one in Paris wears it like that.
— Courier (1986)
Никто не рассказывал полиции, где прятались бандиты.
No one told the police where the bandits were hiding.
— Город бога (2002)
А ведь правда, никто не подумал.
But it's true, no one thought about it.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Больше здесь в воздухе никто не летает.
No one flies in the air here anymore.
— Скафандр и бабочка (2007)
Никто не садится в тюрьму, если того не хочет.
No one goes to prison unless they want to.
— Славные парни (1990)
Никто не ждёт, что вы будете это делать.
No one expects you to do this.
Nobody followed me.
И потом, столько времени у нас никто не сидит.
And besides, no one stays here that long.
— 12 (2007)
Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение.
No one knows how to think, but everyone has their own opinion ready.
No one was to blame for this.
Все равно никто не интересуется мной.
Nobody is interested in me anyway.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Никто не утверждает, что он святой.
No one is claiming that he’s a saint.
Никто не знает, как это сделать.
Nobody knows how to do this.
Вы уверены, что за вами никто не шёл?
Are you sure no one was following you?
Слава богу, никто не отравился, но нам пришлось нелегко.
Thank God, no one was poisoned, but we had a rough time.
— Рататуй (2007)
Nobody suspected us.
Я могу сделать то, что никто не может.
I can do what no one else can.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Nobody is telling the truth.
За ужином никто не разговаривает.
No one talks at dinner.
Никто не обязан делать больше, чем может.
No one is obliged to do more than they can.
Никто не готов умереть за принцип.
No one is ready to die for a principle.
— Фальшивомонетчики (2007)
Твоего мнения никто не спрашивает.
Nobody asked for your opinion.
Никто не оставляет в машине запасные ключи?
Does anyone leave spare keys in their car?
— Таинственная река (2003)
Nobody knows where he went.
Том рассказал анекдот, но никто не засмеялся.
Tom told a joke, but no one laughed.
Никто не должен был погибнуть.
No one was supposed to die.
Если я этого не сделаю, никто не сделает.
If I don't do it, no one will.
Ей было обидно, когда она обнаружила, что никто не обратил на неё внимания.
She was hurt when she discovered that no one had paid any attention to her.
Кажется, никто не знает, кто это сделал.
It seems no one knows who did it.
Я звонил несколько раз, но никто не отвечал.
I called several times, but no one answered.
— Кинопроба (2000)
Nobody tried to help us.
Nobody is perfect except me.
У нас в семье никто не храпит.
No one in our family snores.
Никто не считает, что это странно?
Doesn't anyone think this is strange?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Никто не расстроился, когда он ушёл.
No one was upset when he left.
No one thinks you're a coward.
Nobody here can swim.
No one saw him again.
Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.
Because no one remembered my birthday, I was upset.
Никто не сказал мне, что вы здесь.
Nobody told me you were here.
В том, что с ней произошло никто не виноват.
No one is to blame for what happened to her.
— Дитя погоды (2019)
Всё равно напиваться никто не собирался.
No one was planning to get drunk anyway.
— Американская ночь (1973)
Nobody knows you're here.
К счастью, при пожаре никто не погиб.
Fortunately, no one died in the fire.
Но в сам дом ещё никто не попал.
But no one has gotten into the house itself yet.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Никто не хочет, чтобы он приходил.
Nobody wants him to come.
No one deserves to die.
Никто не предупредил меня, что это случится.
Nobody warned me that this would happen.
Никто не обратил на это внимания.
Nobody paid any attention to it.
Нельзя победить так, чтобы никто не проиграл.
You can't win without someone losing.
Уверена, поблизости такого никто не делает.
I'm sure no one nearby does anything like that.
Никто не приезжает в мою страну.
Nobody comes to my country.
Никто не знает, кто убил Тома.
Nobody knows who killed Tom.
Никто не делает этого лучше, чем Том.
Nobody does this better than Tom.
Никто не останавливался здесь уже пару недель.
No one has stopped here for a couple of weeks.
— Психо (1960)
Мою страну никто не поддерживает.
Nobody supports my country.
Никто не собирался переводить его с базы.
No one intended to transfer him from the base.
— Несколько хороших парней (1992)