произошло

Я даже не знал, что произошло.

I didn't even know what had happened.

Я скажу ему, что произошло.

I’ll tell him what happened.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я хочу, чтобы вы поняли, что на самом деле произошло с Томом.

I want you to understand what really happened to Tom.

Ты знаешь, когда произошло это событие?

Do you know when this event happened?

Том до сих пор не знает, что произошло.

Tom still doesn't know what happened.

Что тогда произошло?

What happened then?

— Не говори никому (2006)

Расскажите мне, что произошло.

Tell me what happened.

Что именно произошло?

What exactly happened?

Я подумал, что может быть что-то произошло дома.

I thought something might have happened at home.

— На холостом ходу (1988)

Ты знаешь, что с нами произошло?

Do you know what happened to us?

Не важно, что сейчас произошло, она не победит!

No matter what just happened, she won't win!

— Ребекка (1940)

Неужели нет того, кто знает, что там на самом деле произошло?

Surely there’s no one who knows what really happened there?

— Оппенгеймер (2023)

Ты можешь объяснить мне, что только что произошло?

Can you explain to me what just happened?

Именно это и произошло на прошлой неделе в Сельме, штат Алабама.

That's exactly what happened last week in Selma, Alabama.

— Сельма (2014)

А что же там произошло?

And what happened there?

— Малхолланд Драйв (2001)

Просто не понимаю, что произошло.

I just don't understand what happened.

Произошло нечто ужасное.

Something terrible happened.

— Скрытое (2005)

Этого бы не произошло.

This wouldn’t have happened.

Она знает, что произошло с рукой?

Does she know what happened to the hand?

— Таинственная река (2003)

Если вы не знаете, что произошло, соответственно, вы не знаете, что делать.

If you don't know what happened, then naturally you don't know what to do.

— Салют-7 (2017)

Том не сказал тебе, что произошло?

Didn't Tom tell you what happened?

Я не понимаю, что произошло.

I don't understand what happened.

Что на самом деле произошло между тобой и Томом?

What really happened between you and Tom?

Ты знаешь, что только что произошло?

Do you know what just happened?

Я хочу, чтобы все знали, что произошло.

I want everyone to know what happened.

Вы слышали, что вчера произошло с Элизабет Пауэл?

Did you hear what happened to Elizabeth Powell yesterday?

— На холостом ходу (1988)

Угадайте, что со мной произошло.

Guess what happened to me.

Что-то с ней произошло.

Something happened to her.

Только Бог, полиция и заключенные знают, что произошло в тот день.

Only God, the police, and the prisoners know what happened that day.

— Карандиру (2003)

Если верить газете, в Мексике произошло землетрясение.

According to the newspaper, there was an earthquake in Mexico.

Вчера вечером произошло нечто странное.

Something strange happened last night.

Ты не поверишь, что сейчас произошло.

You won't believe what just happened.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я не могу перестать думать о том, что со мной произошло.

I can't stop thinking about what happened to me.

Ты уже знаешь, что произошло?

Do you already know what happened?

— Ночной дозор (2004)

Сначала скажите, что же произошло той ночью, мистер Бойл?

First, tell us what happened that night, Mr. Boyle?

— Таинственная река (2003)

Том не знает, что произошло.

Tom doesn't know what happened.

Что с тобой произошло вчера вечером?

What happened to you last night?

— Я видел дьявола (2010)

Никто не знает, что произошло в тот день.

Nobody knows what happened that day.

С ней произошло несчастье.

Something bad happened to her.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты не мог бы мне сказать, что здесь произошло?

Could you tell me what happened here?

Что с ней произошло на самом деле?

What really happened to her?

Можете сказать, что произошло?

Can you tell me what happened?

Когда он узнает, что же всё-таки произошло, он поймёт, забудет.

When he finds out what really happened, he'll understand and forget.

— Американская ночь (1973)

Я хотела бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.

I wish something nice would happen.

И вот произошло великое землетрясение.

And then a great earthquake happened.

— Сталкер (1979)

Я видел, что произошло.

I saw what happened.

Что-то очень странное произошло прошлой ночью.

Something very strange happened last night.

Я не совсем понял, что произошло возле метро.

I didn't quite understand what happened near the metro station.

— Американская ночь (1973)

Что с вами произошло?

What happened to you?

— Славные парни (1990)

То же самое произошло и с Анкаресом.

The same thing happened to Ankaraes as well.

— Дзета (2026)

Они пытаются понять, что произошло.

They are trying to understand what happened.

Сколько из них произошло в районе Мангвон?

How many of them occurred in Mangwon District?

— Преследователь (2008)

Произошло ли что-то странное, когда вы её нашли?

Did anything strange happen when you found her?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

И потом, разве кто-нибудь жалеет о том, как все произошло?

And besides, does anyone regret the way it all happened?

— Прокол (1981)

Вы знаете, что произошло?

Do you know what happened?

Произошло ужасное событие.

A terrible event happened.

— Последний император (1987)

Том был единственным, кто видел, что произошло.

Tom was the only one who saw what happened.

Хотел бы я знать, что произошло.

I wish I knew what happened.

Том не был готов к тому, что произошло.

Tom wasn't prepared for what happened.

В конце концов Том выяснил, что произошло.

Tom finally figured out what had happened.

Том не знал, что произошло.

Tom didn’t know what had happened.

Скажите мне, что произошло?

Tell me what happened?

— Я видел дьявола (2010)

Что с ними произошло?

What happened to them?

— До свидания, дети (1987)

Этого, конечно, не произошло.

Of course, that didn't happen.

А как это с тобой произошло, а?

So, how did that happen to you?

— Дневной дозор (2006)

Как такое произошло?

How did this happen?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

К сожалению, этого не произошло.

Unfortunately, that didn’t happen.

Все произошло очень быстро.

It all happened very quickly.

— И твою маму тоже (2001)

Прости за то, что произошло утром.

I'm sorry about what happened this morning.

— Форма голоса (2016)

Ты же видел, что произошло, да?

You saw what happened, right?

Что же произошло в Нео Токио?

What happened in Neo Tokyo?

— Акира (1988)

Это чуть не произошло.

This almost happened.

Я скажу ему, что произошло, и тебя арестуют и посадят в тюрьму!

I’ll tell him what happened, and you’ll be arrested and thrown in jail!

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты хотел бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

Не понимаем, что с ней произошло.

We don’t understand what happened to her.

— Салют-7 (2017)

Это, должно быть, произошло, пока я был в Австралии.

This must have happened while I was in Australia.

Я не хочу, чтобы Том узнал, что произошло.

I don't want Tom to find out what happened.

Ничего ещё не произошло.

Nothing has happened yet.

Что с Вами произошло?

What happened to you?

— Магазинные воришки (2018)

Кто-нибудь знает, что на самом деле произошло?

Does anyone know what really happened?

Этого никогда бы не произошло, и вы все это понимаете.

This never would have happened, and you all understand that.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я знал, что произошло.

I knew what happened.

Эккерт, что здесь произошло?

Eckert, what happened here?

— Эксперимент (2001)

Том не сказал вам, что произошло?

Didn't Tom tell you what happened?

Мы не поняли, что произошло.

We didn't understand what happened.

— Нашествие варваров (2003)

Трудно поверить, что это вообще произошло.

It's hard to believe this even happened.

Ничего плохого не произошло.

Nothing bad happened.

Но этого так и не произошло.

But that never happened.

— Дзета (2026)

А что бы ты хотела, чтобы произошло?

And what would you like to happen?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Угадай, что только что произошло.

Guess what just happened.

Так что же сегодня произошло?

So, what exactly happened today?

— Сельма (2014)

Давай забудем о том, что сегодня произошло.

Let's forget about what happened today.

Что здесь произошло?

What happened here?

— Возвращение (2006)

Расскажи мне, что произошло на самом деле.

Tell me what really happened.

Мэнни бы не допустил, чтобы со мной что-нибудь произошло.

Manny wouldn’t have let anything happen to me.

— Прокол (1981)

Может, именно это сейчас и произошло?

Maybe that's exactly what happened now?

— Сладкая жизнь (1960)

Джек внезапно осознал, что с ним произошло.

Jack suddenly realized what had happened to him.

Я никогда не забуду того, что произошло той ночью.

I will never forget what happened that night.

А что же произошло?

So what happened?

— Пришельцы (1993)

Я не имел никакого отношение к тому, что произошло здесь вчера.

I had nothing to do with what happened here yesterday.

Что здесь сегодня произошло?

What happened here today?

Произошло нечто очень необычное.

Something very unusual happened.

Думаю, это и произошло.

I think that's exactly what happened.

Что тут произошло?!

What happened here?!

— Акира (1988)

Вина за то, что здесь произошло, лежит целиком на мне.

I take full responsibility for what happened here.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Вдруг произошло кое-что странное.

Suddenly something strange happened.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ничего такого не произошло.

Nothing like that happened.

Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне?

What actually happened in Boston last weekend?

В том, что с ней произошло никто не виноват.

No one is to blame for what happened to her.

— Дитя погоды (2019)

Я хочу, чтобы Том знал, что произошло.

I want Tom to know what happened.

Мне жаль, что так произошло.

I'm sorry that happened.

— Открой глаза (1997)

Скажи мне, что произошло.

Tell me what happened.

Это действительно произошло?

Did this really happen?

— Почти знаменит (2000)

Прошлое никуда не исчезает, а будущее уже произошло.

The past never disappears, and the future has already happened.

— Какой чудесный день (2012)

Что тут, черт возьми, произошло?

What the hell happened here?

— Акира (1988)

Это ты не сказала, что произошло тогда.

You didn't say what happened then.

— Карандиру (2003)

Это снова произошло.

It happened again.

Я вообще предпочла бы забыть все, что произошло сегодня днем.

I’d really rather forget everything that happened this afternoon.

— Ребекка (1940)

Этого ещё не произошло.

That hasn't happened yet.

Том никогда вам не расскажет, что на самом деле произошло.

Tom will never tell you what really happened.

Что именно здесь произошло?

What exactly happened here?

Вчера вечером произошло нечто необычное.

Something unusual happened last night.

Я не могу перестать думать о том, что произошло.

I can't stop thinking about what happened.

Я точно не знаю, что произошло.

I don't know exactly what happened.

Я не знал, что произошло.

I didn't know what had happened.

Она не могла понять, что там произошло.

She couldn't understand what had happened there.

Они сказали, что произошло?

Did they say what happened?

Вы может сказать, что произошло на первом круге, Айртон?

Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?

— Сенна (2010)

Расскажите мне, что с ним произошло.

Tell me what happened to him.

Ты хоть понимаешь, что произошло?

Do you even understand what happened?

Нечто необычное произошло вчера вечером.

Something unusual happened last night.

Что сегодня произошло на работе?

What happened at work today?

Вы, ребята, не поверите, что произошло.

You guys won't believe what happened.

Прошлой ночью произошло нечто необычное.

Something unusual happened last night.

Он точно описал, что там произошло.

He described exactly what happened there.

Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.

I hope Tom never finds out what happened here today.

Я думаю, именно это и произошло.

I think that's exactly what happened.

Сегодня не произошло ничего необычного.

Nothing unusual happened today.

Произошло столкновение.

A collision occurred.

— Сенна (2010)

Там произошло ДТП.

There was an accident there.

Том никогда тебе не расскажет, что на самом деле произошло.

Tom will never tell you what really happened.

Я ещё не осознал, что произошло.

I haven't realized yet what happened.

— Таинственная река (2003)

А что с тобой произошло?

What happened to you?

— Прокол (1981)

Именно так и произошло.

That's exactly what happened.

— Во время грозы (2018)

Выясните, что произошло.

Find out what happened.

Скажите мне, что произошло.

Tell me what happened.

Я смотрела на них и смотрела, и в один день произошло чудо.

I kept looking at them, and one day a miracle happened.

— Летняя пора (1955)

Том не хочет, чтобы Мэри знала, что произошло.

Tom doesn't want Mary to know what happened.

Я хочу, чтобы люди знали о том, что здесь произошло.

I want people to know what happened here.

Как такое вообще произошло, полковник Линго?

How did this even happen, Colonel Lingo?

— Сельма (2014)

Вы заметили, что здесь только что произошло?

Did you notice what just happened here?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вот что в действительности произошло.

Here's what really happened.

Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты это сделала?

Do you know what would have happened if you had done that?

Вы хотели бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

Ничего особенного не произошло.

Nothing special happened.

С Томом произошло нечто очень странное.

Something very strange happened to Tom.

Такого бы никогда не произошло.

This would never have happened.

Расскажи Тому обо всём, что здесь произошло.

Tell Tom everything that happened here.

Что с тобой вчера произошло?

What happened to you yesterday?

— Почти знаменит (2000)

Бог даст, он никогда не узнает, что произошло!

God willing, he’ll never find out what happened!

— Жертвоприношение (1986)

Если ты не сказала этого, значит, ничего и не произошло.

If you didn’t say it, then nothing happened.

— Принцесса-невеста (1987)

Мы просто не могли поверить в то, что произошло.

We simply couldn't believe what had happened.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мы должны рассказать всем, что произошло.

We must tell everyone what happened.

Боюсь, что произошло недоразумение.

I'm afraid there has been a misunderstanding.

Не понимаю, что произошло.

I don't understand what happened.

— Нет (2012)

Что же там произошло?

What happened there?

— Я видел дьявола (2010)

Угадай, что со мной произошло!

Guess what happened to me!

Так, что именно произошло?

So, what exactly happened?

Что здесь произошло на самом деле?

What really happened here?

Интересно, что между ней и Томом произошло.

I wonder what happened between her and Tom.

Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.

Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it didn’t happen.

В моей семье такого бы не произошло.

That would never happen in my family.

От вас зависит, чтобы это никогда больше не произошло.

It's up to you to make sure this never happens again.

— Нет (2012)

Я никогда не забуду того, что здесь сегодня произошло.

I will never forget what happened here today.

Я рассказывал, что произошло.

I was telling what happened.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

То же самое произошло со мной.

The same thing happened to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы знаем, что произошло потом.

We know what happened next.

Я не могу поверить во всё, что только что произошло.

I can't believe everything that just happened.

Вспомни, что произошло на корабле.

Remember what happened on the ship.

— Агора (2009)

Я хочу, чтобы произошло.

I want it to happen.

— Летняя пора (1955)

Произошло незаконное вторжение в здание Сайбердайн Системс на Креймер Стрит.

There has been an illegal break-in at the Cyberdyne Systems building on Cramer Street.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Один Том заметил, что произошло.

Only Tom noticed what had happened.

Теперь я знаю, что произошло.

Now I know what happened.

Что тут произошло?

What happened here?

— Акира (1988)

То же самое, должно быть, произошло и с Томом.

The same thing must have happened to Tom, too.

Им очень хочется узнать, что произошло.

They really want to know what happened.

Произошло что-то серьезное.

Something serious happened.

— Титаник (1997)

Том, наверное, знает, что произошло.

Tom probably knows what happened.

Мне кажется, именно это сегодня произошло с доктором Кингом на мосту.

It seems to me that this is exactly what happened to Dr. King on the bridge today.

— Сельма (2014)

Что на самом деле с ними произошло?

What really happened to them?