Yap.Town

прежде всего

first of all

→ прежде
phrase Common #6,976
first of all Used to introduce the most important point or first step.
RU: Прежде всего, нужно проверить документы.
EN: First of all, you need to check the documents.

Так, прежде всего говори потише.

Okay, first of all, speak more quietly.

— Пиноккио (2019)

Тишина и покой больного прежде всего.

The patient's peace and quiet come first.

— Игра (1973)

Точно, это прежде всего.

Exactly, that's the first thing.

— Четыреста ударов (1959)

Но прежде всего, под ними скрывается ложь.

But above all, there is a lie hidden beneath them.

— Великая красота (2013)

Прежде всего, вы должны убраться с крыши.

First of all, you have to get off the roof.

— Ненависть (1995)

Прежде всего, себя.

First of all, myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Да, но, прежде всего народом, он коммунист, так?

Yes, but above all, in the eyes of the people, he’s a communist, right?

— Почтальон (1994)

Сделайте это прежде всего другого.

Do this before anything else.

Прежде всего, я хочу рассказать вам это.

First of all, I want to tell you this.

Дела прежде всего, так?

Business first, right?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И прежде всего, спасибо, что приехал.

And first of all, thank you for coming.

— Жертвоприношение (1986)

Не забывай, что это прежде всего исследование.

Don't forget that this is first and foremost a study.

— Дипломная работа (1996)

Прежде всего мы должны научиться уважать свой организм.

First and foremost, we must learn to respect our bodies.

— Жестяной барабан (1979)

Прежде всего, дети нуждаются в любви.

First of all, children need love.

И, прежде всего, ноги.

And, first of all, the legs.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Прежде всего, хочу вас успокоить.

First of all, I want to reassure you.

— Боль и слава (2019)

Да, прежде всего дай ему бумагу и карандаш.

Yes, first of all, give him paper and pencil.

— Иваново детство (1962)

Их разобрать прежде всего.

Sort them out first of all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Прежде всего, очень важно, чтобы ты успокоился.

First of all, it’s very important that you calm down.

— Открой глаза (1997)

Прежде всего, я тоже верю в Бога, но я бы никогда не использовал слова Айртона.

First of all, I believe in God too, but I would never use Ayrton’s words.

— Сенна (2010)

Ну, прежде всего, они обе были не замужем.

Well, first of all, neither of them was married.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Служба прежде всего.

Service first.

— Война и мир (1968)

Прежде всего, выучи формулу наизусть.

First of all, learn the formula by heart.

И, прежде всего, ей.

And above all, to her.

— Сука-любовь (2000)

Прежде всего, сейчас очень жарко.

First of all, it’s very hot right now.

— Делай как надо (1989)

Дисциплина прежде всего.

Discipline first and foremost.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Прежде всего ты должен доказать самому себе.

First and foremost, you need to prove it to yourself.

Прежде всего, нам надо держаться вместе.

First and foremost, we need to stick together.

— Эксперимент (2001)

И, прежде всего, полиции.

And, above all, the police.

— Невидимый гость (2017)

Прежде всего, я прочту это.

First of all, I will read this.