такого

Наш такого, к сожалению, не скажет.

Ours, unfortunately, won't say that.

— Зеркало (1975)

Да не было такого!

That never happened!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не стоит мне портить ружьё, потому что другого такого же мне не найти.

You shouldn’t damage my gun, because I won’t be able to find another one like it.

— За пригоршню долларов (1964)

Такого ему видеть ещё не приходилось.

He had never seen anything like it before.

У меня такого никогда не было.

I've never had anything like that happen to me.

— Ice (2018)

Такого не будет.

This will not happen.

Такого не чувствовал я даже во сне.

I had never felt anything like this, not even in a dream.

— Барфи! (2012)

Сейчас такого не выпускают.

They don’t make anything like that anymore.

— Сталкер (1979)

Никогда такого не пила.

I've never drunk anything like that before.

— Дьяволицы (1955)

Свободного такого!

So free!

— Такси-блюз (1990)

Не говорите такого в её отсутствие.

Don't say things like that when she's not around.

Такого прежде не случалось с ним.

Nothing like this had ever happened to him before.

— Барфи! (2012)

Я много делала такого, чего не должна была.

I did a lot of things I shouldn’t have.

— Рим, открытый город (1945)

Раньше у вас такого не случалось.

This has never happened to you before.

— Во время грозы (2018)

Надеюсь, Том больше такого не сделает.

I hope Tom doesn't do that again.

Если бы не мальчишник, я бы такого никогда не сделал.

If it weren't for the bachelor party, I never would have done something like that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я живу на пособие, без машины и всего такого.

I live on benefits, with no car or anything like that.

Я не ожидал от него такого поначалу.

I didn't expect this from him at first.

— Семейка Тененбаум (2001)

У нас такого нет.

We don't have that.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Чего бы такого съесть на обед?

What should I eat for lunch?

Что я сделала такого?

What did I do wrong?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что в этих ящиках такого тяжёлого?

What's so heavy in these boxes?

Такого у нас нет.

We don't have anything like that.

У Шнабельштедтов такого еще не было.

The Schnabelstedts have never had anything like this before.

— Зачётный препод (2013)

В этом нет ничего такого.

There’s nothing wrong with that.

— Сырое (2017)

О, я такого нашла, ты увидишь.

Oh, I’ve found someone—you’ll see.

— Такси (1998)

С тобой такого никогда не случится.

That will never happen to you.

Такого я в своём доме допускать никак не собираюсь!

I’m absolutely not going to allow anything like that in my house!

— Ветер крепчает (2013)

Почему такого раньше никогда не было?

Why has this never happened before?

Что ты знаешь о Томе такого, чего не знаю я?

What do you know about Tom that I don’t?

Я не помнил такого, чтобы я с ней встречался.

I didn’t remember ever dating her.

Том не мог такого сказать.

Tom couldn't have said that.

Такого в нашей истории не было.

This has never happened in our history.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А такого в реальной жизни не бывает.

But that doesn't happen in real life.

— Дьяволицы (1955)

Да, такого у нас еще не было!

Yes, we have never had anything like this before!

— Жить (1952)

Ты не найдёшь такого, Нина.

You won't find anything like this, Nina.

— Горничная (2025)

А что в них такого, я не понял.

What’s so special about them? I don’t get it.

— Салют-7 (2017)

И стоило тебе в Москву ехать, такого ты и в деревне себе могла бы найти.

And you went all the way to Moscow for that? You could have found someone like him in the village.

— Москва слезам не верит (1980)

Прежде я ни разу такого не видела.

I’d never seen anything like this before.

Я бы от такого точно с ума сошла.

That would definitely drive me crazy.

— Жить (1952)

Нет, такого быть не может.

No, that can't be.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Насколько я знаю, такого никогда не было.

As far as I know, this has never happened.

Что у тебя есть такого важного?

What do you have that is so important?

— Принцесса-невеста (1987)

В моей семье такого бы не произошло.

That would never happen in my family.

Я думал, у вас такого нет.

I thought you didn’t have anything like that.

Со мной такого никогда не случалось.

That has never happened to me before.

А чего такого может случиться?

And what could possibly happen?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я бы никогда такого не сказал.

I would never say such a thing.

Тут такого никому не надо.

Nobody needs that here.

— Legend No. 17 (2013)

Никогда еще такого не видела.

I've never seen anything like this before.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я никогда такого не делаю.

I never do that.

Не мог Том такого сказать.

Tom couldn’t have said that.

Я бы никогда тебе такого не сказал.

I would never tell you that.

Такого со мной никогда не было.

This has never happened to me before.

— Американская ночь (1973)

Я видел такого в ту ночь, когда умер дедушка.

I saw one like that the night my grandfather died.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Думаю, музыканты были не в восторге от такого.

I don't think the musicians were thrilled about that.

— Тар (2022)

Свет такого еще никогда не видел.

The world has never seen anything like it.

— Бахубали: начало (2015)

Тошнит от такого.

This makes me sick.

— Паразиты (2019)

Такого я еще не слышал.

I have never heard anything like this before.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Хорошие мальчики такого не говорят.

Good boys don't say things like that.

Не слышал такого.

I’ve never heard of that.

— Son of a Rich (2019)

Но никого такого нет.

But there is no one like that.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Здесь не сказано такого.

It doesn't say that here.

— Солнечные понедельники (2002)

Знаю такого!

I know someone like that!

— Кавказский пленник (1996)

Вы никогда прежде такого не делали.

You have never done anything like this before.

Вот такого я видела!

I saw one just like that!

— Жестяной барабан (1979)

Обещаю вам, что такого не будет.

I promise you, that won't happen.

Такого мы еще не слышали!

We've never heard anything like this before!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том бы такого не сказал.

Tom wouldn't say that.

Том никому не позволил бы делать такого.

Tom would never let anyone do that.

Мы такого не сделаем.

We won’t do anything like that.

Не надо мне такого!

I don't need this!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Такого не было.

This did not happen.

— Конклав (2024)

Чё тут такого?

What's the big deal?

— Courier (1986)

Ребёнок сам такого не придумает.

A child wouldn't come up with something like that on their own.

— Жить (1994)

Уверена, поблизости такого никто не делает.

I'm sure no one nearby does anything like that.

Ларс, я никогда бы такого не сделала.

Lars, I would never do something like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы такого нигде больше не получите.

You won't get anything like this anywhere else.

— И всё же Лоранс (2012)

Я в жизни такого не слышал.

I've never heard anything like this in my life.

Я не понимаю, за что Вы меня так ненавидите, что я Вам такого сделала?

I don't understand why you hate me so much. What did I ever do to you?

— Служебный роман (1977)

Что же такого важного?

What's so important?

— 1+1 (2011)

Я надеюсь, что такого мы больше не увидим в будущем.

I hope we won't see anything like this again in the future.

— Сенна (2010)

Я не понимаю, что в них такого особенного.

I don't understand what's so special about them.

— Жизнь за кадром (2000)

Я никогда такого не видела.

I've never seen anything like this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ни у кого такого не было.

No one had this.

— Любовь – болезнь (2017)

Я сделал много такого, чего не должен был делать.

I did a lot of things I shouldn’t have done.

Он такого не заслужил.

He didn't deserve that.

Я никогда такого не чувствовал, пока не встретил тебя.

I had never felt anything like this until I met you.

У нас такого ещё не показывали.

We haven't seen anything like this before.

— Развод по-итальянски (1961)

Обещаю, что больше никогда такого не сделаю.

I promise I’ll never do anything like that again.

Такого у нас вообще нет.

We don't have anything like that at all.

— Жизнь других (2006)

Майк не мог такого сделать.

Mike couldn't do that.

Мы еще никогда такого не делали.

We’ve never done anything like this before.

— 8 с половиной (1963)

Кажется, я видела такого в кино.

I think I saw someone like this in a movie.

— Ночи Кабирии (1957)

Такого я не ожидал.

I didn't expect that.

— Рука Бога (2021)

Не припоминаю такого.

I don't remember anything like that.

— Орган геноцида (2017)

И что здесь такого?

So what’s the big deal?

— What Men Talk About (2010)

Такого быть не может.

That can't be.

— Забавные игры (1997)

Такого ещё не было.

This has never happened before.

— Марти Великолепный (2025)

Выпьем за Сережу, Сережу дорогого, Свет еще не создал красивого такого!

Let’s drink to dear Seryozha—there’s never been anyone as handsome as him!

— Ruthless Romance (1984)

Раньше они такого точно не видели.

They had definitely never seen anything like this before.

— Секретный агент (2016)

Если я когда-нибудь встречу такого, то дам знать.

If I ever meet someone like that, I’ll let you know.

— Оппенгеймер (2023)

Не мог он такого сделать.

He couldn't do that.

Не было ни одного такого, чтобы всем был доволен.

There wasn’t a single one that everyone was happy with.

Чего-то такого, чего тебе хотелось бы заполнить.

Something you'd like to fill in.

— Человек с Земли (2007)

Такого нигде не достать,— сказала я.

You can't get that anywhere,” I said.

Никогда такого не пробовал.

I've never tried anything like this before.

Что здесь такого?

What's so special about it?

— Королевство полной луны (2012)

А вы знаете такого?

Do you know someone like that?

— Пиноккио (2019)

Такого обычно не бывает.

That usually doesn't happen.

Со мной такого никогда не бывает.

This never happens to me.

Поклянись, что больше такого не сделаешь.

Swear you won't do that again.

Не знаю такого.

I don't know anything like that.

— Марти Великолепный (2025)

Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.

You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.

— Бешеные псы (1992)

Такого раньше никогда не было.

This has never happened before.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я думал, у тебя такого нет.

I thought you didn't have one.

Такого со мной ещё не бывало.

This has never happened to me before.

Обещаю, что больше такого не сделаю.

I promise I won't do that again.

Чего бы такого съесть?

What should I eat?

Не было такого.

That didn't happen.

— Таинственная река (2003)

Такого у тебя нет.

You don't have anything like that.

— Город бога (2002)

Не помню такого.

I don't remember that.

— Олдбой (2003)

Мудрый человек такого бы не сделал.

A wise man would not do such a thing.

Этот парнишка не мог такого совершить.

This boy couldn't have done such a thing.

— Тайна в его глазах (2009)

Я бы никому такого не пожелал.

I wouldn’t wish that on anyone.

Такого я действительно от тебя не ожидал.

I really didn't expect that from you.

А что здесь такого?

What’s so special about it?

— Courier (1986)

Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду, выпивку?

Why should I bust my ass for someone like you, buying food and booze?

— Ночи Кабирии (1957)

Такого больше не повторится.

This will not happen again.

— Сука-любовь (2000)

В нашем приходе такого нет.

We don't have this in our parish.

— Развод по-итальянски (1961)

Сыр был просто восхитительный, но такого я никогда раньше не пробовала.

The cheese was absolutely delicious, but I’d never tried anything like it before.

Да, видел такого.

Yes, I’ve seen someone like that.

— Пиноккио (2019)

От всякого такого ему только хуже.

All this only makes things worse for him.

— Великая красота (2013)

Нет у нас такого.

We don't have that.

— Анора (2024)

Как ты могла додуматься покончить с собой из-за такого?!

How could you even think of killing yourself over something like that?!

— Форма голоса (2016)

Такого не было никогда!

That’s never happened before!

— Ice (2018)

Ни разу от него такого не слышал.

I’ve never heard him say anything like that.

— Анатомия падения (2023)

Ты не понимал, что я не допущу такого?

Didn't you understand that I wouldn't allow that?

— Одержимость (2014)

Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?

What do you know about Tom that I don't?

Нет, такого ты не можешь представить.

No, you can't imagine anything like that.

— Такси (1998)

Как мы дошли до такого?

How did we get to this point?

— История двух сестер (2003)

Такого никогда не случалось.

This has never happened before.

Надо надеяться, такого не случится.

Let’s hope that doesn’t happen.

Быть такого не может!

This can't be!

— Кролик Джоджо (2019)

Что у тебя есть такого, ради чего стоит жить?

What do you have that makes life worth living?

— Принцесса-невеста (1987)

Знаешь такого?

Do you know them?

— Пророк (2009)

В моей семье такого бы не случилось.

That would never happen in my family.

Я же его ещё вот такого знал.

I knew him like this.

— Cargo 200 (2007)

Что в нём такого особенного?

What’s so special about it?

Такого почти никогда не бывает.

This almost never happens.