она мне

Да на кой чёрт она мне?

What the hell do I need her for?

— Ночи Кабирии (1957)

Кого-то она мне напоминает.

She reminds me of someone.

— Олдбой (2003)

Из Одессы, она мне их прислала поездом.

She sent them to me by train from Odesa.

— Radio Day (2008)

Она мне все рассказала.

She told me everything.

— Всё о моей матери (1999)

Скажи ей, чтобы она мне написала.

Tell her to write to me.

Она мне доверяет.

She trusts me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Она мне сегодня не писала.

She didn't write to me today.

— 2+1 (2016)

Она мне наконец-то вчера позвонила.

She finally called me yesterday.

Чем больше я изучал психологию, тем интереснее она мне казалась.

The more I studied psychology, the more interesting I found it.

Она мне там не нужна.

I don't need her there.

Я уверен, что она мне не понравится.

I'm sure I won't like her.

Я спросила её, она мне ответила.

I asked her, she answered me.

Фотографию она мне присылает.

She sends me a photo.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Она мне никогда ничего об этом не рассказывала.

She never told me anything about it.

Ну не сестра она мне!

She's not my sister!

— Son of a Rich (2019)

Она мне в тот день ещё книжку хорошую подарила.

She also gave me a good book that day.

— Четыреста ударов (1959)

Она мне об этом говорила.

She told me about it.

Она мне пока не ответила.

She hasn't replied to me yet.

Да не мать она мне!

She is not my mother!

— Левиафан (2014)

Она мне ещё не ответила.

She hasn't replied to me yet.

На следующей неделе у меня операция, но, скорее всего, она мне не поможет.

I’m having surgery next week, but it probably won’t help me.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она мне пообещала вернуться домой до полуночи.

She promised me she’d come home before midnight.

Она мне много о тебе рассказывала.

She told me a lot about you.

Она мне столько о вас рассказывала.

She told me so much about you.

Она мне напомнила о моей матери.

She reminded me of my mother.

— Возвращение (2006)

Прошлой ночью она мне всё рассказала.

She told me everything last night.

Она мне не особенно нравится.

I don't particularly like her.

Она мне утром звонила.

She called me in the morning.

Куми, она мне как лучший друг.

Kumi, she is like my best friend.

— Любовь – болезнь (2017)

Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада.

She never told me about it, not even after our night in Anglad’s barn.

— Манон с источника (1986)

Не сестра она мне.

She is no sister to me.

— Магазинные воришки (2018)

Она мне ничего не сказала.

She didn't tell me anything.

Она мне верит.

She believes me.

Пожелай мне удачи, она мне пригодится.

Wish me luck, I'll need it.

Она мне вчера понадобилась.

I needed it yesterday.

Она мне изменила.

She cheated on me.

Она мне так сказала.

She told me that.

Зачем она мне это рассказала?

Why did she tell me this?

Она мне не помогла.

She didn't help me.

Она мне не сказала.

She didn't tell me.

— Не говори никому (2006)

Она мне никогда не нравилась.

I never liked her.

— Титаник (1997)

Нет, это она мне сделала!

No, she’s the one who did it to me!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Она мне о нём говорила.

She told me about him.

Она мне всю ночь снилась.

I dreamed about her all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

"Я люблю петь,"сказала однажды она мне.

“I love to sing,” she once told me.

— Пятый элемент (1997)

Она мне доверяла.

She trusted me.

Поблагодари леди, это она мне помогла.

Thank the lady; she’s the one who helped me.

— Забавные игры (1997)

Она мне кое-что дала.

She gave me something.

Она мне сначала не понравилась.

I didn't like her at first.

Она мне написала.

She wrote to me.

— 2+1 (2016)

Она мне теперь безразлична.

I don't care about her anymore.

Вчера она мне улыбнулась.

She smiled at me yesterday.