месье

Нужно было раньше сказать, месье.

You should have said so earlier, Monsieur.

— Такси (1998)

Приятного дня, месье.

Have a nice day, monsieur.

— Ненависть (1995)

Месье Боби, не закрывайте глаза.

Monsieur Boby, do not close your eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

А пока примите дела у коллеги, месье Режо.

In the meantime, take over the affairs of your colleague, Monsieur Reggio.

— Хористы (2004)

Здрасьте, месье Дюфаэль!

Hello, Monsieur Dufayel!

— Амели (2001)

Да, месье.

Yes, monsieur.

— Хористы (2004)

Месье Дюфаэль, вот это было у Вас под ковриком.

Monsieur Dufael, this was under your doormat.

— Амели (2001)

Мне очень жаль, месье.

I am very sorry, Monsieur.

— Такси (1998)

Скажите, месье Жаккар, вы от нас скрыли что у вас есть брат?

Tell me, Monsieur Jacquard, did you hide from us that you have a brother?

— Пришельцы (1993)

Фиалки, месье!

Violets, monsieur!

— Конформист (1971)

Месье Невиль?

Monsieur Neville?

— Не говори никому (2006)

Говорите, месье Боби.

Go ahead, Monsieur Boby.

— Скафандр и бабочка (2007)

Как месье угодно.

As you wish, monsieur.

— Пришельцы (1993)

Как дела, месье Демарэ?

How are you, Monsieur Demarais?

— Нашествие варваров (2003)

Кто месье Морандж?

Who is Monsieur Morange?

— Хористы (2004)

Месье Уй, это на завтра!

Monsieur Ouy, this is for tomorrow!

— Пришельцы (1993)

Что ж, поздравляю, месье Даниель.

Well then, congratulations, Monsieur Daniel.

— Такси (1998)

С радостью, месье Дакота.

With pleasure, Monsieur Dakota.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я, месье.

Me, sir.

— Хористы (2004)

Месье!

Monsieur!

— Амели (2001)

Вы что, месье Дюфаэль?

What are you, Monsieur Dufayel?

— Амели (2001)

Это касается беды, что случилась с месье Максансом.

It concerns the misfortune that befell Monsieur Maxence.

— Хористы (2004)

Месье, теперь я совсем запутался.

Sir, now I'm completely confused.

— Четыреста ударов (1959)

Написано"месье"?

Does it say “monsieur”?

— Хористы (2004)

Какой месье?

Which monsieur?

— Пришельцы (1993)

Месье?

Monsieur?

— Хористы (2004)

А вы, месье Лингвини, вовсе не идиот.

And you, Monsieur Linguini, are not an idiot at all.

— Рататуй (2007)

Здравствуйте, месье Дюфаэль.

Hello, Monsieur Dufayel.

— Амели (2001)

И всё за счёт месье Колиньона.

And all at Monsieur Collignon's expense.

— Амели (2001)

Бла-бла, месье, это ваши проблемы.

Blah-blah, monsieur, that’s your problem.

— Мамочка (2014)

Поздравляю, месье.

Congratulations, monsieur.

— Хористы (2004)

Вот что нужно месье, ну конечно!

That's what monsieur needs, of course!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вы не хотели бы попить чаю, месье Марван?

Would you like some tea, Monsieur Marwan?

— Пожары (2010)

Месье Дуанель?

Monsieur Doinel?

— Четыреста ударов (1959)

А, месье Крюгер!

Ah, Monsieur Krueger!

— Такси (1998)

Месье Луизон?

Monsieur Louison?

— Деликатесы (1991)

Ну, месье Матье.

Well, Monsieur Mathieu.

— Хористы (2004)

Вы месье Клеричи, так?

You are Monsieur Clerici, right?

— Конформист (1971)

Сожалею, месье, но мы оставили их там.

I'm sorry, monsieur, but we left them there.

— Такси (1998)

Где месье Уй?

Where is Monsieur Huy?

— Пришельцы (1993)

Он очень добрый месье.

He is a very kind sir.

— Хористы (2004)

Месье Рашен заставил бы тебя сто раз написать эту фразу.

Monsieur Rachin would have made you write this sentence a hundred times.

— Хористы (2004)

Нет проблем, месье.

No problem, monsieur.

— Такси (1998)

Месье Шедер, дайте мне список.

Mr. Sheder, give me the list.

— Хористы (2004)

Месье, когда палец указывает на небо, дурак смотрит на палец.

Monsieur, when a finger points at the sky, a fool looks at the finger.

— Амели (2001)

Не стоит даже говорить, месье Максанс, как вы разочаровали меня.

Needless to say, Monsieur Maxence, how disappointed you’ve made me.

— Хористы (2004)

Не думаю, месье.

I don't think so, Monsieur.

— Скафандр и бабочка (2007)

До скорого, месье Матье.

See you soon, Monsieur Mathieu.

— Хористы (2004)

Послушайте, я, пожалуй, пойду, поскольку месье мне не знаком.

Listen, I think I’ll be going, since I don’t know you, monsieur.

— Пришельцы (1993)

Только месье.

Monsieur only.

— Пришельцы (1993)

Месье, я понял.

Monsieur, I understand.

— Рататуй (2007)

Нет, месье.

No, sir.

— Хористы (2004)

Извините, хотите что-нибудь купить, месье комиссар?

Excuse me, would you like to buy something, Commissioner?

— Такси (1998)

А в чем дело, месье?

And what is the matter, Monsieur?

— Такси (1998)

Добро пожаловать, месье Берне.

Welcome, Monsieur Bernet.

— Пришельцы (1993)

Месье Боби, держите глаза открытыми.

Monsieur Bobi, keep your eyes open.

— Скафандр и бабочка (2007)

Там пришла мама месье Моранджа.

Monsieur Morange's mother came there.

— Хористы (2004)

Что ты сделал с месье Уй?

What have you done with Monsieur Huy?

— Пришельцы (1993)

Да, месье комиссар.

Yes, Commissioner.

— Такси (1998)

Месье Дюфаэль, Вы слыхали новость у консьержки?

Monsieur Dufayel, did you hear the news from the concierge?

— Амели (2001)

Давайте поворачивайте назад, месье.

Let's turn back, monsieur.

— Мамочка (2014)

Я бы хотел услышать месье Ферро.

I would like to hear Monsieur Ferro.

— Не говори никому (2006)

Прекрасно, месье Паранто.

Excellent, Monsieur Parenteau.

— Нашествие варваров (2003)

Месье Матье!

Monsieur Mathieu!

— Хористы (2004)

Месье Уй!

Monsieur Ouy!

— Пришельцы (1993)

О нет, месье!

Oh no, monsieur!

— Пришельцы (1993)

Все уже решено, месье Рашен.

Everything has already been decided, Monsieur Rashen.

— Хористы (2004)

Месье утверждает, что он друг кузена Юбера.

The gentleman claims that he is Hubert’s cousin’s friend.

— Пришельцы (1993)

Спасибо, месье.

Thank you, Monsieur.

— Три цвета: Синий (1993)

Месье, он не списал.

Monsieur, he didn’t copy.

— Четыреста ударов (1959)

Послушайте, месье!

Listen, monsieur!

— Пришельцы (1993)

А что это, месье?

And what is this, monsieur?

— Хористы (2004)

Извините, месье.

Excuse me, monsieur.

— Такси (1998)

Не беспокойтесь, месье, у меня нет прав.

Don't worry, Monsieur, I don't have a driver's license.

— Такси (1998)

Месье.

Monsieur.

— Хористы (2004)

Жюли, посади месье Россиньоля за второй.

Julie, seat Monsieur Rossignol at table two.

— Не говори никому (2006)

Хорошо, месье Боби.

Very well, Monsieur Boby.

— Скафандр и бабочка (2007)

Он уехал вместе с месье Уй.

He left with Monsieur Huy.

— Пришельцы (1993)

Чего вы хотите, месье Боби?

What do you want, Monsieur Boby?

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы идете, месье Уй?

Are you coming, Monsieur Huy?

— Пришельцы (1993)

Кузен Юбер и месье Уй, выйдите на свет, чтобы дети успокоились!

Cousin Hubert and Monsieur Oui, step into the light so the children will calm down!

— Пришельцы (1993)

Месье Давид Мо?

Monsieur David Mo?

— Ненависть (1995)

Или месье платит за комнату, или идет спать в лес.

Either monsieur pays for the room, or he goes to sleep in the woods.

— Пришельцы (1993)

О, месье!

Oh, monsieur!

— Пришельцы (1993)

Всё будет хорошо, месье Боби.

Everything will be fine, Monsieur Boby.

— Скафандр и бабочка (2007)

Месье Лангуа!

Monsieur Langois!

— Хористы (2004)

Месье Оливье его купил.

Monsieur Olivier bought it.

— Три цвета: Синий (1993)

Нет проблем, месье, нет проблем!

No problem, monsieur, no problem!

— Такси (1998)

Позволю себе заметить, месье, что мне хочется есть.

If I may point out, monsieur, I'm hungry.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Месье Харманни?

Monsieur Harmanni?

— Пожары (2010)

Неправда, месье, я не списывал!

It's not true, sir, I didn't copy!

— Четыреста ударов (1959)

Месье, а это правда, что Лангуа уехал в город?

Monsieur, is it true that Langlois has gone to town?

— Хористы (2004)

Ты сын месье Дуанеля!

You are the son of Monsieur Doinel!

— Четыреста ударов (1959)

Левая, месье.

Left, sir.

— Четыреста ударов (1959)

Разве нормально, что месье Уй шпионит за нами в камине?

Is it really okay that Monsieur Oui is spying on us from the fireplace?

— Пришельцы (1993)

Минуту, месье Морандж.

One moment, Monsieur Morange.

— Хористы (2004)

Плохо, месье?

Bad, monsieur?

— Хористы (2004)

Я ведь нечаянно, месье Дюфаэль!

It was an accident, Monsieur Dufayel!

— Амели (2001)

Да нет же, месье Уй!

No, Monsieur Ouy!

— Пришельцы (1993)

Месье, я все равно с этим живу.

Sir, I still live with it.

— Пожары (2010)

До свидания, месье.

Goodbye, monsieur.

— Четыреста ударов (1959)

Вам, месье, повезло.

You're lucky, monsieur.

— Такси (1998)

Добрый вечер, месье.

Good evening, monsieur.

— Нашествие варваров (2003)

Конечно, месье, как Наполеон.

Of course, sir, like Napoleon.

— Хористы (2004)

Нет, месье очень мил, он нас оставит в покое, да?

No, monsieur is very kind; he'll leave us alone, right?

— Пришельцы (1993)

Вот, всё, как Вы сказали, месье Дюфаэль.

Well, everything is as you said, Monsieur Dufayel.

— Амели (2001)

Здравствуйте, месье.

Hello, sir.

— Амели (2001)

Вот, месье.

Here you go, monsieur.

— Амели (2001)

Для месье Копполи?

For Monsieur Coppoli?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Чем могу помочь, месье?

How can I help you, monsieur?

— Пришельцы (1993)

Я ищу месье Копполи.

I'm looking for Mr. Coppoli.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Он меня даже назвал месье!

He even called me monsieur!

— Ненависть (1995)

Месье Бек, кто такая Жюльетт Ланглуа?

Monsieur Bec, who is Juliette Langlois?

— Не говори никому (2006)

Так это вы ранили месье Максанса?

So it was you who wounded Monsieur Maxence?

— Хористы (2004)

Да, месье?

Yes, monsieur?

— Пришельцы (1993)

Месье Дюфаэль!

Monsieur Dufayel!

— Амели (2001)

Простите, месье.

Excuse me, monsieur.

— Конформист (1971)

Это я, месье.

It's me, sir.

— Хористы (2004)

Месье Максанс хотел помочь.

Monsieur Maxence wanted to help.

— Хористы (2004)

Вы месье Лингвини?

Are you Monsieur Linguini?

— Рататуй (2007)

Это относится даже к вам, месье.

This applies even to you, sir.

— Хористы (2004)

Есть источники, месье прокурор.

There are sources, Monsieur Prosecutor.

— Не говори никому (2006)

Месье Рашен, это я отвечаю за данное нарушение.

Monsieur Rachen, I am responsible for this violation.

— Хористы (2004)

А вы разве не знакомы с месье Рашеном?

Don't you know Monsieur Rashen?

— Хористы (2004)