Yap.Town

ещё и

also; on top of that

→ ещё
phrase Common #3,407
also; on top of that Adds an extra fact, often with emphasis or a sense that it is surprising or inconvenient.
RU: Он ещё и готовить умеет.
EN: He can cook too.

Тебя тогда ещё и в планах не было.

You weren't even a possibility back then.

— Жертвоприношение (1986)

Я слишком занят, чтобы у меня ещё и девушка была.

I'm too busy to have a girlfriend as well.

— Кролик Джоджо (2019)

Вас ещё и кормить надо?

Do I have to feed you, too?

— Счастливый Лазарь (2018)

Если вы ещё и в школу звонить начнёте, об этом узнают абсолютно все.

If you start calling the school too, absolutely everyone will find out about it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Как ты знаешь, я ещё и пастор в Биркенбрунне.

As you know, I am also a pastor in Birkenbrunn.

— Белая лента (2009)

Ещё и разговаривает.

And he even talks.

— Пылающий (2018)

Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!

I didn't expect him to come back here at night, let alone not alone!

— Токийская повесть (1953)

А если у неё ещё и красивое личико?

What if she also has a pretty face?

— Манон с источника (1986)

Так у вас ещё и дочка есть, да?

So you have a daughter too, right?

— Дитя погоды (2019)

Да ещё и вокруг света.

And all the way around the world, too.

А ты ещё и слабак!

And you're also a weakling!

— Сука-любовь (2000)

И хуже того — он мне ещё и за паруса должен.

And to make matters worse, he still owes me for the sails.

Ещё и дождь!

And it's raining too!

— Ходячий замок (2004)

Вы ещё и половины не слышали.

You haven't even heard half of it yet.

Его сердце может не выдержать, ещё и с дороги.

His heart may not be able to take it, especially after the journey.

— Всё везде и сразу (2022)

Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.

To make matters worse, it started raining.

Я ещё и держать должна.

And I’m supposed to hold it too.

— The Cranes Are Flying (1957)

О, офигеть, так ты ещё и ребёнка от него хочешь?

Oh wow, so you want to have a child with him too?

— И всё же Лоранс (2012)

У меня ещё и брат есть.

I also have a brother.

Ну вот, я ещё и дебил.

Well, now I’m an idiot too.

— Son of a Rich (2019)

Том нам не только еды дал, но ещё и денег.

Tom gave us not only food but also money.

Ещё и полдень не прошёл.

It's not even noon yet.

«Ты закончила?»—«Нет, я даже ещё и не начинала ».

“Are you finished?” “No, I haven’t even started yet.”

Теперь я ещё и воровка.

Now I'm a thief, too.

— Анатомия падения (2023)

Моя сестра для меня ещё и лучшая подруга.

My sister is also my best friend.

Там ещё и дожди!

It's raining there, too!

— Дитя погоды (2019)

Ты сказала, что он ещё и в Лорикуме занимает?

You said he also holds a position at Loricum?

Но в моём случае это ещё и драма.

But in my case, it’s also a drama.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски.

He speaks not only English, but French as well.

Мы там ещё и под землёй ездим.

We even travel underground there.

— Son of a Rich (2019)

Я ещё и врач.

I'm a doctor too.

Нет, ты ведь ещё и хорош.

No, you're good too, you know.

— Анатомия падения (2023)

Точно, ещё и тот кабан!

Right, and that boar too!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

У Тома ещё и сестра была.

Tom also had a sister.

Ещё и на его территории.

And on his territory, too.

— Марти Великолепный (2025)

Эта ещё и здоровая какая.

And this one is huge, too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У меня ещё и сестра есть.

I also have a sister.