not
That’s not what I told him.
Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
I never would have thought you could buy butter at such a low price.
Каким же я был дураком, что не раскусил этот простой обман!
What a fool I was not to see through such a simple deception!
Её попросили не выступать на собрании.
She was asked not to speak at the meeting.
Не во Франции, там сейчас день.
Not in France—it’s daytime there right now.
— Не говори никому (2006)
Это значит не зови меня мэмсааб.
That means, don’t call me memsaab.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
А мой клиент кретин, и это законом не запрещено.
But my client is an idiot, and that's not against the law.
— Несколько хороших парней (1992)
И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.
And so that your face doesn't give away that you understand everything.
— Возвращение (2006)
Во-первых, хочу сообщить вам, что Владимир Иванович не оставил долгов.
First of all, I want to inform you that Vladimir Ivanovich left no debts.
— Елена (2011)
Только прошу вас, Штайнер, не очень громко.
Just please, Steiner, not too loudly.
— Сладкая жизнь (1960)
Я хоть и молод, да лишнего не передам, нет.
I may be young, but I won’t say too much, no.
— Ruthless Romance (1984)
Я уверен, что Том не так сказал.
I'm sure Tom didn't say it that way.
Разве Мимарин не достойна стать актрисой?
Doesn't Mimarin deserve to be an actress?
— Истинная грусть (1998)
And they don't put them on display.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Не пишет, когда она вернется обратно?
Doesn't write when she will come back?
— Любовное настроение (2000)
You told me something different yesterday.
Не без вашей помощи, Борис Павлович, не без вашей.
We couldn’t have done it without your help, Boris Pavlovich—without your help.
— Text (2019)
Том не остался дома, чтобы помочь Мэри.
Tom didn’t stay home to help Mary.
Он сказал мне, что не хочет пить.
He told me he didn’t want to drink.
Том не горел желанием идти домой.
Tom wasn’t eager to go home.
Том сказал, что Мэри не боится щекотки.
Tom said that Mary isn't ticklish.
Том вышел из автобуса не на той остановке.
Tom got off the bus at the wrong stop.
Он делает выбор не любовника, а поэта.
He chooses not a lover, but a poet.
— Портрет девушки в огне (2019)
Том болен, поэтому не может нам сегодня помочь.
Tom is sick, so he can't help us today.
Есть ситуации в которые лучше не попадать.
There are situations that are better not to get into.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
В комнате не было слышно ни звука.
There was no sound in the room.
Вчера было бы не очень удобно.
Yesterday wouldn’t have been very convenient.
— Двойная страховка (1944)
Вы мне не первый раз об этом говорите.
This isn’t the first time you’ve told me that.
Том не был моим помощником.
Tom wasn't my assistant.
Тут и спорить не о чем, такие мы и есть.
There is nothing to argue about, this is who we are.
— Порко Россо (1992)
У него нет сейчас физической формы, но его дух не потерял своих способностей.
He has no physical form at the moment, but his spirit has lost none of its abilities.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Смотри, как бы сам не пожалел.
Be careful that you don't regret it yourself.
— Мальчик и птица (2023)
Проблема не такая трудная, как кажется.
The problem is not as difficult as it seems.
Он спрашивал, не имеете ли вы что-нибудь против него.
He asked if you had anything against him.
— Бункер (2004)
Мне всё равно, так что не сообщай мне.
I don't care, so don't tell me.
Искренне не рекомендую повторять.
I sincerely do not recommend repeating this.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
А ты бы не разозлился, если, чтобы отлить, надо было б на руках стоять?
Wouldn't you get annoyed if you had to stand on your hands to take a piss?
— Бешеные псы (1992)
Том не сказал мне, когда он планирует это сделать.
Tom didn't tell me when he plans to do it.
Мужчины такое не носят, но мне плевать.
Men don't wear things like that, but I don't give a damn.
— Королевство полной луны (2012)
Не все здесь говорят по-французски.
Not everyone here speaks French.
Том не единственный наш сын.
Tom isn’t our only son.
Теперь не захочет к тебе возвращаться.
Now he won't want to come back to you.
— Однажды в… Голливуде (2019)
He wasn’t wooden.
Но после"Папа, не учи жить"разонравилась.
But after “Dad, don’t tell me how to live,” I stopped liking her.
— Бешеные псы (1992)
Никто, кроме вас, не может это сделать.
No one can do this but you.
Доусон и Дауни пришли в комнату Сантьяго не с чувством мести или ненависти.
Dawson and Downey came into Santiago’s room without any feelings of revenge or hatred.
— Несколько хороших парней (1992)
Я бы никогда такой пиджак не надел.
I would never wear a jacket like that.
Чужой язык, не с кем поиграть в маджонг, ее зять не китаец.
A foreign language, no one to play mahjong with, and her son-in-law isn’t Chinese.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Том — единственный, кто не сидит.
Tom is the only one who is not sitting.
Мэри сказала, что она не была счастлива.
Mary said that she wasn't happy.
Но давайте не отклоняться от того, что мы знаем.
But let's not stray from what we know.
— Сельма (2014)
Он тогда не смотрел телевизор.
He wasn’t watching TV then.
Не хотел бы, чтобы Рохосы думали, что я на вашей стороне.
I wouldn't want the Rojos to think I'm on your side.
— За пригоршню долларов (1964)
Он сказал, что наши жизни не стоят и пули.
He said that our lives aren't even worth a bullet.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Я уверен, что Тому не будет интересно.
I'm sure Tom won't be interested.
Почему бы вам, парни, не поехать домой?
Why don't you guys go home?
Я знал, что ты не забудешь Тома.
I knew you wouldn't forget Tom.
Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь.
What matters isn’t what you do, but how you do it.
Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу.
If you sell me your property—not the house, but the field on the hill—I’ll pay you well.
— Жан Де Флоретт (1986)
Гас, не поможешь мне на кухне?
Gus, would you help me in the kitchen?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
My opinion hasn't changed.
Том просил меня не смеяться.
Tom asked me not to laugh.
Я так не говорю, но от других слыхал.
I don't talk like that, but I've heard others say it.
— Пророк (2009)
My brother failed the exam.
Брунеля, не кого-нибудь из местных.
Brunel, not just some local.
Мэри не хочет жить одна.
Mary doesn't want to live alone.
Я думал, Том не хочет есть.
I thought Tom didn't want to eat.
Том не расстроился из-за этого.
Tom wasn't upset about it.
I entered the wrong room.
Are you sure it’s not her?
You’d better not wait here.
Хорошо, что не спросила, а то могла бы и бросить.
Good thing you didn’t ask, or I might have quit.
Совсем ты о здоровье своем не думаешь.
You don't think about your health at all.
— Dead Man's Bluff (2005)
Деньги-это не главное в жизни.
Money is not the most important thing in life.
Мой отец не теряет своего времени.
My father doesn’t waste his time.
Вы мне так и не сказали, почему решили не ехать.
You still haven't told me why you decided not to go.
Неправда, не его ударили, а он ударил!
It's not true, he wasn't hit, he hit!
— Астенический синдром (1989)
Не говорить о политике, о делах, о работе.
No talking about politics, business, or work.
— Leto (2018)
Сейчас это был бы не худший вариант.
That wouldn’t be the worst option right now.
— Dead Man's Bluff (2005)
They are not coming from the north.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я не думал, что Том не будет спать.
I didn’t think Tom wouldn’t sleep.