Yap.Town

не собираюсь

am not going to

→ не
phrase Uncommon #11,097
am not going to Expresses an intention or decision not to do something; followed by an infinitive.
RU: Я не собираюсь это обсуждать.
EN: I'm not going to discuss this.

Я тоже не собираюсь ехать.

I’m not going either.

Нихуя я с тобой сидеть не собираюсь.

No fucking way am I sitting here with you.

— Анора (2024)

Я решил, что не собираюсь сдохнуть в Берлине.

I decided I wasn't going to die in Berlin.

— Бункер (2004)

А я вот свои методы ни с кем обсуждать не собираюсь.

I’m not about to discuss my methods with anyone.

— Legend No. 17 (2013)

Согласен подписать бумагу в их защиту, но чаевых давать не собираюсь.

I’m willing to sign a paper in their defense, but I’m not going to leave a tip.

— Бешеные псы (1992)

Я сказал, что не собираюсь больше этого делать.

I said I wasn't going to do it anymore.

Я сказал тебе, что не собираюсь звонить Тому.

I told you I wasn't going to call Tom.

Я сегодня не собираюсь никуда идти.

I'm not planning to go anywhere today.

Я даже не собираюсь это обсуждать.

I'm not even going to discuss it.

— Зачётный препод (2013)

Я за это ответственности нести не собираюсь.

I'm not going to take responsibility for this.

— Ice (2018)

Я даже комментировать ничего не собираюсь.

I'm not even going to comment on any of it.

Да не собираюсь я жениться, ни на ком.

I’m not going to marry anyone.

— Leto (2018)

Я и не собираюсь.

I don't intend to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я с тобой играть больше не собираюсь.

I'm not playing with you anymore.

— Text (2019)

Значит так, Хазин, я с тобой играть больше не собираюсь.

That's it, Khazin. I'm not playing with you anymore.

— Text (2019)

Я никакие бумаги писать не собираюсь.

I’m not going to fill out any paperwork.

— Legend No. 17 (2013)

Я определенно не собираюсь раздеваться.

I'm definitely not going to take my clothes off.

— Тони Эрдманн (2016)

«Я собираюсь купить новый дом, а ты?»–«Я не собираюсь ».

“I’m going to buy a new house. How about you?” “I’m not going to.”

Не собираюсь мешать тебе.

I don't mean to bother you.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И этого я терпеть не собираюсь.

And I will not tolerate this.

— Американская ночь (1973)

Я и не собираюсь!

I don't intend to!

— Дипломная работа (1996)

Мальчик не мальчик, но в старики тоже записываться не собираюсь.

I may not be a boy anymore, but I’m not about to count myself among the old folks either.

— Москва слезам не верит (1980)