не собираюсь

Я определенно не собираюсь раздеваться.

I'm definitely not going to take my clothes off.

— Тони Эрдманн (2016)

Я сказал тебе, что не собираюсь звонить Тому.

I told you I wasn't going to call Tom.

Я тоже не собираюсь ехать.

I’m not going either.

Я и не собираюсь.

I don't intend to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

И этого я терпеть не собираюсь.

And I will not tolerate this.

— Американская ночь (1973)

Я решил, что не собираюсь сдохнуть в Берлине.

I decided I wasn't going to die in Berlin.

— Бункер (2004)

Я сказал, что не собираюсь больше этого делать.

I said I wasn't going to do it anymore.

Мальчик не мальчик, но в старики тоже записываться не собираюсь.

I may not be a boy anymore, but I’m not about to count myself among the old folks either.

— Москва слезам не верит (1980)

Я сегодня не собираюсь никуда идти.

I'm not planning to go anywhere today.

Нихуя я с тобой сидеть не собираюсь.

No fucking way am I sitting here with you.

— Анора (2024)