человек

Том уже убил трёх человек.

Tom has already killed three people.

Вот человек в новом костюме пришел.

Look who showed up in a new suit.

— Иди и смотри (1985)

Ну, Прошка вообще не самый умный человек.

Well, Proshka isn’t exactly the sharpest tool in the shed.

— Son of a Rich (2019)

Какой вы гадкий человек.

What a nasty person you are.

— The Island (2006)

Человек?

A person?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Слушайте, мистер, я просто бедный человек.

Listen, sir, I'm just a poor man.

— Двойная страховка (1944)

Спасибо тебе, чёрный человек.

Thank you, black man.

— Делай как надо (1989)

Человек на вокзале потерялся.

The person got lost at the train station.

— The Cranes Are Flying (1957)

Там была по крайней мере тысяча человек.

There were at least a thousand people there.

Он жестокий человек.

He is a cruel man.

Я хотел сказать, что он обычный человек, развлекается, шутит.

I meant to say that he’s just a regular person who likes to have fun and joke around.

— Почтальон (1994)

Это уникальный человек.

This is a unique person.

— Ушедшие (2008)

Я не такой человек!

I am not that kind of person!

— Таксист (2017)

Счастливый вы человек, Иван Михалыч.

You are a lucky man, Ivan Mikhalych.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

В мире около семи миллиардов человек.

There are about seven billion people in the world.

Наша группа состояла из пяти человек.

Our group consisted of five people.

Он симпатичный человек, ваш отец, очень.

Your father is a very handsome man.

— Великая красота (2013)

Человек очень злой.

The man is very angry.

— Хористы (2004)

Том-приятный человек.

Tom is a nice person.

Он очень неприятный человек.

He is a very unpleasant person.

Да не будет никогда русский человек по закону жить.

A Russian will never live by the law.

— 12 (2007)

Он самый ленивый человек из тех, что я знаю.

He is the laziest person I know.

Я не знал, что Вы такой суеверный человек.

I didn't know you were such a superstitious person.

Я несчастный человек.

I am an unhappy person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Человек попадает в незнакомый город, но чувствует себя в нем, как дома.

A person arrives in an unfamiliar city but feels at home there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.

It doesn't matter why someone loves; it's different for everyone.

— Солярис (1972)

Она человек.

She is human.

— Принцесса Мононоке (1997)

Но вообще-то как человек ты мне нравишься.

But actually, I like you as a person.

— Бешеные псы (1992)

Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.

He’s the last person I want to talk to.

Ну может человек болен, не надо!

Well, maybe the person is sick, no need!

— Астенический синдром (1989)

А еще семейный человек.

And a family man, too.

— Малена (2000)

Но Вы говорили, что только после падения человек может подняться выше.

But you said that only after falling can a person rise higher.

— Последняя надежда (2005)

«Этот человек пытался меня убить ».

This person tried to kill me.

В этом поезде исчезло более сорока человек.

More than forty people disappeared on this train.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это человек!

This is a person!

— Небесный замок Лапута (1986)

Человек с тобой вежлив только тогда, когда ты ему полезен!

A person is only polite to you when you’re useful to them!

— Почтальон (1994)

Том-решительный человек.

Tom is a determined person.

Он смелый человек.

He is a brave man.

— Ballad of a Soldier (1959)

Он человек из плоти и крови.

He is a flesh-and-blood person.

Ты свободный человек.

You are a free person.

Мне кажется, я знаю, кто этот второй человек.

I think I know who this second person is.

Вы потрясающий человек!

You are an amazing person!

Это человек?

Is this a person?

— Солярис (1972)

Нелепый какой-то человек.

What a ridiculous person.

— Солярис (1972)

Человек умеет жить.

People know how to live.

— Beware of the Car! (1966)

Я человек простой.

I'm a simple person.

— The Island (2006)

А Матвеевич человек.

And Matveyevich is a person.

— The Fool (2014)

Я теперь известный человек.

I'm a well-known person now.

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?

Do I really have to grow old waiting for someone who loves me to be with me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Человек-раб своих привычек.

Man is a slave to his habits.

Том-дружелюбный человек.

Tom is a friendly person.

Трудолюбивый человек преуспеет в жизни.

A hardworking person will succeed in life.

Я человек?

Am I a human?

Ты самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.

You’re the most interesting person I’ve ever met.

Какой же мерзкий человек решится сделать такое?

What kind of disgusting person would do such a thing?

— Академия Рашмор (1998)

Вы храбрый человек.

You are a brave man.

— Последний император (1987)

Том очень интересный человек.

Tom is a very interesting person.

Двенадцать человек.

Twelve people.

— Подводная лодка (1981)

Тот мальчик на ВДНХ, наверное, очень близкий тебе человек?

That boy at VDNKh must be someone very close to you, right?

— Дневной дозор (2006)

Это ты чтоль человек?

Are you a human?

— Левиафан (2014)

Такой человек здесь не живёт.

Such a person does not live here.

— Преследователь (2008)

Человек в здравом уме так бы не поступил.

No sane person would do that.

Том единственный человек, кому я действительно могу доверять.

Tom is the only person I can truly trust.

Кузнецов сильный человек.

Kuznetsov is a strong person.

— Courier (1986)

Не человек чтоль?

Are you not a human being?

— Левиафан (2014)

Вы же интеллигентный человек!

You are an intelligent person!

— Сталкер (1979)

Я конченый человек.

I'm a hopeless mess.

— Такси (1998)

Люда, ты – человек!

Lyuda, you're human!

Да, человек.

Yes, a person.

— Солярис (1972)

Что это за человек с вами говорил?

Who was that man who spoke to you?

Он славный человек.

He is a nice person.

— Рим, открытый город (1945)

Стоит человек.

There is a man standing.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том-сильный человек.

Tom is a strong man.

Неужели, человек-птица?

Really, a bird man?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Человек должен быть честен.

A man must be honest.

Пострадало больше десяти человек.

More than ten people were injured.

— Нэчжа (2019)

Где человек человеку?

Where is one person to another?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Человек, любящий цветы, не может быть плохим.

A person who loves flowers cannot be bad.

Человек едва не умер.

The man almost died.

Это был не человек.

It wasn’t a human.

— Почти знаменит (2000)

На кону жизни нескольких человек.

Several people's lives are at stake.

— Фальшивомонетчики (2007)

Там тебя ждет какой-то человек, говорит, что твой отец.

Someone is waiting for you there, claiming to be your father.

— Сладкая жизнь (1960)

Какой человек?

What kind of person?

— Солярис (1972)

Я очень осторожный человек.

I am a very cautious person.

Я свободный человек!

I am a free man!

— Пришельцы (1993)

Я смелый человек.

I am a brave person.

Он очень скромный человек.

He is a very modest person.

Человек мертв.

The person is dead.

— Прокол (1981)

Тома стал преследовать какой-то человек.

Some man started to follow Tom.

Этот зал вмещает две тысячи человек.

This hall can accommodate two thousand people.

Ты упрямый человек.

You're a stubborn person.

Она твой человек, Вольт, а ты ее пес.

She's your person, Volt, and you're her dog.

— Вольт (2008)

Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.

There are people who believe that humans have never been to the Moon.

Что играет тот высокий человек?

What does that tall man play?

Что вы не такой человек.

That you are not that kind of person.

— Таксист (2017)

Том очень наивный человек.

Tom is a very naive person.

Человек не может жить вечно.

A person cannot live forever.

Ты мой самый главный человек.

You are my most important person.

— Мамочка (2014)

Как может современный человек быть священником?

How can a modern person be a priest?

— Земляничная поляна (1957)

Большой человек не обязательно сильный.

A big man is not necessarily strong.

Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.

The tall man looked at Tom and smiled.

У нас здесь человек отрубил себе палец!

We have a man here who cut off his finger!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том сказал мне, что Вы ненадёжный человек.

Tom told me that you are an unreliable person.

Человеку нужен человек!

A person needs another person!

— Солярис (1972)

Из скольких человек состоит команда этого корабля?

How many people are on this ship’s crew?

Том очень несчастный человек.

Tom is a very unhappy man.

Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.

There are fifteen people here including the guests.

Когда её касается неприятный человек.

When an unpleasant person touches her.

— Амели (2001)

У нас достаточно еды для тридцати человек?

Do we have enough food for thirty people?

Я, как ты знаешь, человек семейный.

As you know, I'm a family man.

Он говорит, дышит, но вовсе не человек.

He speaks, he breathes, but he is not human at all.

— Вопль (2016)

Человек ранен.

A person is wounded.

— Крепкий орешек (1988)

По две тысячи человек каждый раз.

Two thousand people each time.

— Легенда о пианисте (1998)

Я очень чувствительный и эмоциональный человек.

I’m a very sensitive and emotional person.

О человек!

Oh, man!

— 12 (2007)

Ну, человек!

Well, man!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я ленивый человек.

I’m a lazy person.

Том очень добрый и щедрый человек.

Tom is a very kind and generous person.

Но, Сирша, ты наполовину человек.

But, Saoirse, you are half-human.

— Песнь моря (2014)

Вы очень талантливый человек.

You are a very talented person.

— Маленькая Вера (1988)

Том не такой человек, чтобы мстить.

Tom is not the kind of person to take revenge.

Это был человек?

Was it a human?

— Платформа (2019)

Он человек Андриса, ты же знаешь.

He's Andris's man, you know.

— Тар (2022)

Разве это не то, чего так хочет человек?

Isn't this what a person wants so badly?

Вам-то мне легко сказать, вы человек посторонний.

Easy for you to say—you’re an outsider.

— The Cranes Are Flying (1957)

Том-грубый человек.

Tom is a rude person.

Испугался человек!

The man got scared!

— Son of a Rich (2019)

Человек слышит запах молока.

A person smells milk.

О, вижу, вы тоже человек высокой культуры.

Oh, I see you're a person of refined culture too.

Ответственный человек не пренебрегает своими делами.

A responsible person doesn't neglect their duties.

Том очень закрытый человек.

Tom is a very private person.

Пустой человек.

An empty person.

— 12 (2007)

Неужели это так ужасно, если человек кому-то нужен?

Is it really so terrible if someone needs you?

— Последний император (1987)

Он человек с опытом.

He is an experienced person.

Смотрите-ка, человек даже поработать спокойно не может.

Would you look at that—you can’t even get any work done in peace.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты мудрый человек.

You are a wise person.

Тебе он нравится как человек или просто нравится?

Do you like him as a person, or do you just like him?

Я всего лишь человек.

I'm only human.

Человек человеку друг.

Man is a friend to man.

— Beware of the Car! (1966)

Я человек упрямый.

I'm a stubborn person.

Главное, чтобы сам человек был хороший.

The main thing is that the person is a good person.

— Afonya (1975)

Том-самый толстый человек из тех, что я знаю.

Tom is the fattest person I know.

Если человек болен, его нужно лечить.

If a person is ill, they need to be treated.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Человек Сэйбэя услышал их разговор и захватил их.

Seibēya's man overheard their conversation and captured them.

— Телохранитель (1961)

И это еще называется человек!

And this is still called a human being!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Кузен или не кузен, я занятой человек, всё понятно?

Cousin or no cousin, I’m a busy person, got it?

— Гангстер (2007)

Ну, неужели, ты не человек?

Well, really, you are not a human being?

— Такси-блюз (1990)

Вы ведь тоже человек порядочный.

You are also a decent person.

— Плата за страх (1953)

Она очень известный человек.

She is a very famous person.

Есть человек.

There’s someone.

— Son of a Rich (2019)

Что это за человек который не звонит?

What kind of person is someone who doesn't call?

— Славные парни (1990)

В мечети было больше тысячи человек.

There were more than a thousand people in the mosque.

Я очень независимый человек.

I’m a very independent person.

Я просто человек.

I'm just a person.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Этот театр вмещает три тысячи человек.

This theatre seats three thousand people.

Из-за двери появился человек.

A man appeared from behind the door.

Хотите сказать, как человек?

Do you mean like a human being?

— Почтальон (1994)

Сколько у нас человек на борту, мистер Мурдок?

How many people do we have on board, Mr. Murdoch?

— Титаник (1997)

Перед ним стоит знакомый человек.

A familiar man stands in front of him.

— Какой чудесный день (2012)

Чем старше человек, тем больше ему лет.

The older a person is, the more years he is.

Нет, там был Бо, человек Те.

No, there was Bo, the man Te.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Уважаемый человек, а вы лишили его отпуска?

Dear sir, did you deny him his vacation?

— Beware of the Car! (1966)

Том очень приятный человек.

Tom is a very nice person.

Умер один очень дорогой мне человек.

A person very dear to me died.

— Человек с Земли (2007)

Здесь что, один туалет на триста человек?

Is there one toilet for three hundred people here?

— 2+1 (2016)

На всех трёх, наверное, человек девяносто или сто.

There were probably ninety or a hundred people at all three.

Вы злой человек.

You are an evil person.

Там, внизу, человек.

There's a man down there.

— Английский пациент (1996)

Наш Дзиро тоже человек!

Our Jiro is a human too!

— Ветер крепчает (2013)

Он всего лишь человек.

He is just a man.

Человек из народа.

A man of the people.

— Гангстер (2007)

Вы такой скучный человек.

You are such a boring person.

Скоро наступит время, когда человек сможет путешествовать на Луну.

The time will soon come when humans will be able to travel to the Moon.

Потому что ты человек.

Because you are a human being.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вы человек или мышь?

Are you a human or a mouse?

Девять человек были убиты сегодня в аэропорту.

Nine people were killed at the airport today.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Человек.

Human.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том очень мудрый человек.

Tom is a very wise man.

Он очень скупой человек.

He is a very stingy person.

Человек момента.

A man of the moment.

— Оппенгеймер (2023)

Нужен еще один человек.

We need one more person.

— Элитный отряд (2007)

Ну, сказал рабочий человек глупость, ну для чего вы его поддерживаете?

Well, a working man said something stupid—why are you encouraging him?

— 12 (2007)

Том-человек слова.

Tom is a man of his word.

И человек, и писатель.

Both a man and a writer.

— Амели (2001)

Но я не грустный человек.

But I'm not a sad person.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Человек он умный, что и говорить.

He's a smart man, no question about it.

Я самый счастливый человек на Земле!

I am the happiest person on Earth!

Ты хочешь сказать, что на всех этих фотографиях один и тот же человек?

Do you mean that the same person is in all of these photos?

Очаровательный человек.

A charming man.

— Пришельцы (1993)

Он благородный человек.

He is a noble man.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)