когда-нибудь

Ты там когда-нибудь была?

Have you ever been there?

Что ж, я надеюсь, что вы найдете его когда-нибудь.

Well, I hope you find it someday.

— Принцесса-невеста (1987)

Я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просил?

Have I ever asked you for anything?

Надеюсь увидеть тебя когда-нибудь снова.

I hope to see you again someday.

Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

Tom is unlikely to ever come home.

Когда-нибудь слышала эхо?

Have you ever heard an echo?

— Разрушительница системы (2019)

Том когда-нибудь говорил вам, где он родился?

Has Tom ever told you where he was born?

Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?

Will there ever be world peace?

Ты о ней когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of her?

Ты забудешь об этом когда-нибудь.

You'll forget about this someday.

Вы его вообще когда-нибудь видели?

Have you ever seen him?

Когда-нибудь ты перестанешь плавать в дерьме.

One day you'll stop swimming in shit.

— Дзета (2026)

Том когда-нибудь рассказывал о своём отце?

Did Tom ever talk about his father?

Не знаю, простит ли меня Том когда-нибудь.

I don't know if Tom will ever forgive me.

В тебя раньше когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at before?

Может, верну некоторые когда-нибудь.

Maybe I’ll return some of them someday.

— Королевство полной луны (2012)

Когда-нибудь я вам покажу на что я способен.

Someday I will show you what I am capable of.

— Телохранитель (1961)

Том, у тебя когда-нибудь была девушка?

Tom, have you ever had a girlfriend?

Том когда-нибудь улыбается?

Does Tom ever smile?

Если я сделаю еще один шаг, это будет дальше от дома, чем я когда-нибудь был.

If I take one more step, I’ll be farther from home than I’ve ever been.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Она когда-нибудь влюблялась?

Has she ever been in love?

Ты здесь когда-нибудь раньше был?

Have you ever been here before?

Когда-нибудь я напомню тебе об этом, и ты не поверишь мне.

Someday I’ll remind you of this, and you won’t believe me.

— Ребекка (1940)

Вы с Томом когда-нибудь были на свидании?

Have you and Tom ever been on a date?

Я хотел бы когда-нибудь жить в Европе.

I would like to live in Europe someday.

Это может когда-нибудь пригодиться.

This might come in handy someday.

Думаешь, Том меня когда-нибудь простит?

Do you think Tom will ever forgive me?

Но когда-нибудь можно?

But is it possible someday?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Когда-нибудь я тебе это сыграю.

Someday I'll play this for you.

— На холостом ходу (1988)

У тебя когда-нибудь был ребёнок?

Have you ever had a child?

Он когда-нибудь вернётся?

Will he ever come back?

Я когда-нибудь врала ему?

Have I ever lied to him?

Ты об этом вообще думал когда-нибудь?

Have you ever thought about this?

— Делай как надо (1989)

Ну разве я когда-нибудь врала вам?

Well, have I ever lied to you?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Когда-нибудь.

Some day.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Сэр, они когда-нибудь найдут работу.

Sir, they will find a job someday.

— Три идиота (2009)

Когда-нибудь брошу бомбу в это заведение.

Someday I'll bomb this place.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я тебя раньше когда-нибудь подводил?

Have I ever let you down before?

Не думал, что Том когда-нибудь об этом забудет.

I didn't think Tom would ever forget about it.

Ты об этом когда-нибудь думаешь?

Do you ever think about it?

Когда-нибудь и мы с тобой умрем.

Someday, you and I will die too.

— Ушедшие (2008)

Может быть, когда-нибудь вы это поймёте.

Maybe someday you'll understand this.

В вас когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at?

Тебе следует попробовать это когда-нибудь.

You should try this sometime.

Марика когда-нибудь бывала в Японии?

Has Marika ever been to Japan?

Когда-нибудь мы узнаем правду.

Someday we'll know the truth.

Слышал когда-нибудь о нем?

Have you ever heard of him?

— Никто не узнает (2004)

Когда-нибудь пробовали опиум?

Have you ever tried opium?

— И всё же Лоранс (2012)

Том сомневается, что то, что произошло сегодня, когда-нибудь ещё повторится.

Tom doubts that what happened today will ever happen again.

Я хочу когда-нибудь снова стать человеком.

I want to become human again someday.

Я мечтаю когда-нибудь съездить на Аляску.

I dream of going to Alaska someday.

Я тебя когда-нибудь убью.

I'll kill you someday.

С вами когда-нибудь так было?

Has this ever happened to you?

Я не знаю, когда это будет, но почти уверен, что когда-нибудь будет.

I don't know when it will happen, but I'm almost certain it will happen someday.

Когда-нибудь тот клуб будет наш.

Someday that club will be ours.

— Виктория (2015)

Том когда-нибудь делал за тебя домашнее задание?

Has Tom ever done your homework for you?

О, Уэстли, простишь ли ты меня когда-нибудь?

Oh, Westley, will you ever forgive me?

— Принцесса-невеста (1987)

Когда-нибудь ты туда попадёшь.

You'll get there someday.

Том когда-нибудь спрашивал о Мэри?

Did Tom ever ask about Mary?

Я надеюсь когда-нибудь съездить в Бостон.

I hope to visit Boston someday.

У вас когда-нибудь была похожая проблема?

Have you ever had a similar problem?

Да все мы когда-нибудь окажемся слишком далеко!

We’ll all end up too far away someday!

— Дневной дозор (2006)

Когда-нибудь я на ней женюсь.

Someday I will marry her.

Всё когда-нибудь кончается.

Everything comes to an end someday.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не думаю, что когда-нибудь буду в состоянии это сделать.

I don’t think I’ll ever be able to do it.

Моя мечта-когда-нибудь поехать в Японию.

My dream is to go to Japan someday.

Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.

I doubt Tom will ever come home.

Я хотел бы, чтобы меня когда-нибудь показали по телевизору.

I’d like to be on TV someday.

Думаешь, Том когда-нибудь женится?

Do you think Tom will ever get married?

Она когда-нибудь просыпалась?

Has she ever woken up?

— Тумбад (2018)

Когда-нибудь я открою свой собственный ресторан.

Someday, I’ll open my own restaurant.

Вы с Томом когда-нибудь танцевали вместе?

Have you and Tom ever danced together?

Может она когда-нибудь вернется.

Maybe she'll come back someday.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.

I would like to travel abroad someday.

Но когда-нибудь ты же вернёшься?

But you'll come back someday, right?

— Головой о стену (2004)

Я не могу себе представить, что это когда-нибудь изменится.

I can't imagine this ever changing.

Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.

I would like to see you again someday.

Когда-нибудь я, конечно, скажу ему всю правду.

Someday, of course, I’ll tell him the whole truth.

— Боль и слава (2019)

У тебя когда-нибудь была собака?

Have you ever had a dog?

Не думаю, что Том когда-нибудь женится.

I don't think Tom will ever get married.

Я когда-нибудь говорил, что люблю тебя?

Have I ever told you I love you?

Том и Мэри когда-нибудь бывали в Австралии?

Have Tom and Mary ever been to Australia?

Я и не мечтал, что буду когда-нибудь так счастлив.

I never dreamed I would ever be this happy.

Я тебе когда-нибудь о ней рассказывал?

Have I ever told you about her?

Когда-нибудь все мы умрем.

Someday, we will all die.

Ты уже бывал когда-нибудь в Бостоне?

Have you ever been to Boston?

Должны же вы были, когда-нибудь навестить свою сестру, Николай Алексеевич.

You must have visited your sister at some point, Nikolai Alekseevich.

— Астенический синдром (1989)

А вас когда-нибудь увольняли у, нет.

Have you ever been fired? No.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я спрашиваю себя, женюсь ли я когда-нибудь.

I wonder if I’ll ever get married.

Когда-нибудь мы все умрем.

Someday we will all die.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Не думаю, что когда-нибудь выйду замуж.

I don't think I'll ever get married.

Выйдет ли она когда-нибудь замуж?

Will she ever get married?

Вас когда-нибудь собака кусала?

Have you ever been bitten by a dog?

Думаю, когда-нибудь это случится.

I think it will happen someday.

Ты мне когда-нибудь изменял?

Have you ever cheated on me?

Наверное, когда-нибудь нас ждёт такая же судьба.

Perhaps someday the same fate awaits us.

— Орган геноцида (2017)

Когда-нибудь он ведь пройдёт.

It will pass someday.

— Тайна в его глазах (2009)

Я думаю что когда-нибудь они мне понадобятся.

I think I’ll need them someday.

— Леон (1994)

Я вас когда-нибудь убью.

I’ll kill you one day.

Интересно, придёт Том когда-нибудь домой или нет.

I wonder if Tom will ever come home or not.

Все мы когда-нибудь умрём.

We’ll all die someday.

Что когда-нибудь буду вам благодарен?

That I will ever be grateful to you?

— Зов волка (2019)

Когда-нибудь скажу.

I'll say it someday.

— Магазинные воришки (2018)

Вы об этом когда-нибудь думаете?

Do you ever think about it?

Том когда-нибудь вернётся?

Will Tom ever come back?

У Тома когда-нибудь были проблемы с законом?

Has Tom ever been in trouble with the law?

Я хочу когда-нибудь съездить за границу.

I want to travel abroad someday.

Ты о ней когда-нибудь думаешь?

Do you ever think about her?

Когда-нибудь ты найдёшь время.

Someday you will find the time.

— Кролик Джоджо (2019)

Том когда-нибудь пытался это сделать?

Has Tom ever tried to do this?

Сможет ли человек когда-нибудь ступить на другую планету?

Will humans ever set foot on another planet?

Не знаю, придётся ли мне снова когда-нибудь это делать?

I don't know if I'll ever have to do this again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

В тебя когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at?

У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?

Have you ever had a heart attack?

Тебя когда-нибудь увольняли?

Have you ever been fired?

Вы здесь когда-нибудь бывали?

Have you ever been here?

Когда-нибудь я буду быстрым, как ветер.

Someday I’ll be as fast as the wind.

Габриэл когда-нибудь говорил с тобой обо мне?

Has Gabriel ever talked to you about me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Всем когда-нибудь придётся умереть.

Everyone has to die someday.

Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.

Even these words will disappear someday.

Том когда-нибудь угрожал тебе?

Has Tom ever threatened you?

Вы так когда-нибудь делаете?

Do you ever do this?

Вы бывали когда-нибудь в Лондоне?

Have you ever been to London?

Ты был когда-нибудь за границей?

Have you ever been abroad?

Она когда-нибудь была влюблена?

Has she ever been in love?

Ты о нём когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of him?

Вы меня когда-нибудь простите?

Will you ever forgive me?

Я спросил Тома, делал ли он это когда-нибудь.

I asked Tom if he had ever done that.

У вас когда-нибудь работал студент из Лахора Сарфараз Юсуф?

Have you ever had a student from Lahore named Sarfaraz Yusuf work for you?

— ПиКей (2014)

Потому что верю, что когда-нибудь совершу что-то достойное.

Because I believe that someday I'll do something worthwhile.

— Три идиота (2009)

Ты была когда-нибудь в Индии?

Have you ever been to India?

— Королева (2014)

Когда-нибудь я найду тебя.

Someday I’ll find you.

— Пожары (2010)

А когда-нибудь и захочется.

And someday, you might want to.

— Ночной дозор (2004)

Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.

I would like to visit France someday.

Вы вообще кого-нибудь когда-нибудь любили?

Have you ever loved anyone?

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

But if you ever need a new car, let me know.

— Ребекка (1940)

Когда-нибудь я тебе его покажу.

Someday I'll show it to you.

— Четыреста ударов (1959)

Вы с Томом когда-нибудь целовались?

Have you and Tom ever kissed?

Я когда-нибудь врал ему?

Have I ever lied to him?

Но, я не думаю, что он когда-нибудь потеряет самообладание при тебе.

But I don’t think he’ll ever lose his temper around you.

— Ребекка (1940)

Когда-нибудь, ты вернешься сюда, детка.

Someday, you'll come back here, baby.

— Джуно (2007)

Я знаю, что вряд ли когда-нибудь увижу ее прежней.

I know I'll probably never see her the way she used to be.

— Истинная грусть (1998)

Все, кого ты знаешь, когда-нибудь умрут.

Everyone you know will die someday.

У тебя когда-нибудь снимали отпечатки пальцев?

Have you ever had your fingerprints taken?

Слышала когда-нибудь о таком?

Have you ever heard of such a thing?

— И всё же Лоранс (2012)

Кто-нибудь из вас с ними когда-нибудь встречался?

Have any of you ever met them?

Я не думал, что это когда-нибудь случится.

I never thought this would happen.

Тебе приходила когда-нибудь мысль, что мы ошибаемся.

Have you ever had the thought that we're making a mistake?

— Агора (2009)

Думаешь, ему когда-нибудь было жалко ребенка?

Do you think he ever felt sorry for the child?

— М убийца (1931)

Когда-нибудь запомнишь?

Will you ever remember?

— И всё же Лоранс (2012)

Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?

Have I ever told you how beautiful you are?

Вероятно, когда-нибудь.

Probably someday.

— Двойная страховка (1944)

Вряд ли они когда-нибудь ещё встретятся.

It is unlikely that they will ever meet again.

Джулия, твой муж когда-нибудь смеялся?

Julia, has your husband ever laughed?

— Конформист (1971)

Когда-нибудь мы и до этого банка доберёмся.

We'll get to this bank eventually, too.

— Сука-любовь (2000)

Не думаю, что когда-нибудь пойму женщин.

I don't think I'll ever understand women.

Я не думаю, что я когда-нибудь ещё раз выйду замуж.

I don't think I'll ever get married again.

— Дикие истории (2014)

Ты не можешь когда-нибудь уйти?

Can't you ever leave?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не думаю, что мы когда-нибудь это узнаем.

I don't think we'll ever know.

Когда-нибудь поедем с тобой в Лондон.

Someday we'll go to London together.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Это когда-нибудь прекратится?

Will this ever stop?

— Сельма (2014)

Синьора Пина, как по-вашему, американцы здесь когда-нибудь появятся?

Signora Pina, do you think Americans will ever show up here?

— Рим, открытый город (1945)

Я хочу когда-нибудь поехать за границу.

I want to go abroad someday.

Я тебя когда-нибудь обманывала?

Have I ever lied to you?

— Вторжение динозавра (2006)

Том тебя когда-нибудь об этом спрашивал?

Has Tom ever asked you about this?

Когда-нибудь спасет!

It will save you someday!

— Цвет шафрана (2006)

Том когда-нибудь говорил обо мне?

Has Tom ever talked about me?

Я всегда знал, что это когда-нибудь случится.

I always knew this would happen someday.

Ты раньше когда-нибудь видел, как Том это делает?

Have you ever seen Tom do it before?

Разве сможем мы когда-нибудь забыть эти страдания, эти слезы, этот страх?

Could we ever forget this suffering, these tears, this fear?

— Рим, открытый город (1945)

Разве мы были когда-нибудь против того, чтобы ты оставался дома один?

Were we ever against you staying home alone?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Если я когда-нибудь встречу такого, то дам знать.

If I ever meet someone like that, I’ll let you know.

— Оппенгеймер (2023)

Человечество когда-нибудь уничтожит само себя.

Humanity will destroy itself someday.

Предупреждаю, эти сволочи когда-нибудь тебя убьют.

I'm warning you, those bastards are going to kill you one day.

— За пригоршню долларов (1964)

Когда-нибудь ты поймёшь.

Someday you'll understand.

Том когда-нибудь рассказывал тебе, как он потерял ногу?

Has Tom ever told you how he lost his leg?

Я надеюсь когда-нибудь посетить Бостон.

I hope to visit Boston someday.

Станут ли когда-нибудь компьютеры умнее людей?

Will computers ever become smarter than humans?

Вы с ней когда-нибудь встречались?

Have you ever met her?

У вас когда-нибудь был колодец?

Have you ever had a well?

— Пылающий (2018)

Когда-нибудь я к Вам заеду.

I'll drop by sometime.

— Головой о стену (2004)

Всё когда-нибудь бывает в первый раз.

Everything happens for the first time at some point.

Том когда-нибудь упоминал о Мэри?

Did Tom ever mention Mary?

Кто обо мне когда-нибудь заботился?

Who has ever cared about me?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Разве я подводил тебя когда-нибудь?

Have I ever let you down?

— Жизнь за кадром (2000)

Она когда-нибудь говорила тебе что-нибудь обо мне?

Has she ever said anything to you about me?

Ты здесь когда-нибудь уже был?

Have you ever been here before?

Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.

Someday I’ll definitely go to France; I just don’t know when yet.

Вы с Томом когда-нибудь встречались?

Have you ever met Tom?

Я не думал, что Том когда-нибудь это сделает.

I didn’t think Tom would ever do that.