когда-нибудь

Я не хочу, чтобы это когда-нибудь закончилось.

I never want this to end.

Ты, вообще, ешь когда-нибудь?

Do you ever eat at all?

— Ушедшие (2008)

Ты уже бывал когда-нибудь в Бостоне?

Have you ever been to Boston?

Когда-нибудь я, конечно, скажу ему всю правду.

Someday, of course, I’ll tell him the whole truth.

— Боль и слава (2019)

Вряд ли они когда-нибудь ещё встретятся.

It is unlikely that they will ever meet again.

Она когда-нибудь влюблялась?

Has she ever been in love?

Когда-нибудь вы туда попадёте.

Someday you’ll get there.

Я надеюсь когда-нибудь съездить в Бостон.

I hope to visit Boston someday.

Но когда-нибудь можно?

But is it possible someday?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.

I would like to see you again someday.

Том вас когда-нибудь об этом спрашивал?

Has Tom ever asked you about this?

Он когда-нибудь вернётся?

Will he ever come back?

Когда-нибудь мы будем на него работать.

Someday, we'll work for him.

— Славные парни (1990)

Все, кого ты знаешь, когда-нибудь умрут.

Everyone you know will die someday.

Мы когда-нибудь по этому телевизору увидим, как Валерка за сборную играть будет.

Someday, we’ll see Valerka playing for the national team on this TV.

— Legend No. 17 (2013)

Том когда-нибудь делал за тебя домашнее задание?

Has Tom ever done your homework for you?

Я когда-нибудь говорил вам о том, что мы с Томом делали в Бостоне?

Have I ever told you what Tom and I did in Boston?

Когда-нибудь научишься читать.

Someday you'll learn to read.

— Пророк (2009)

Старуха когда-нибудь да выйдет.

The old woman will come out someday.

— Тайна в его глазах (2009)

Том когда-нибудь спрашивал о Мэри?

Did Tom ever ask about Mary?

Кто видел когда-нибудь ветер?

Who has ever seen the wind?

— Ветер крепчает (2013)

Когда-нибудь пробовали опиум?

Have you ever tried opium?

— И всё же Лоранс (2012)

Если я сделаю еще один шаг, это будет дальше от дома, чем я когда-нибудь был.

If I take one more step, I’ll be farther from home than I’ve ever been.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

"Он когда-нибудь говорил обо мне?"-"Нет".

“Has he ever talked about me?” “No.”

Я всегда знал, что это когда-нибудь случится.

I always knew this would happen someday.

О, Уэстли, простишь ли ты меня когда-нибудь?

Oh, Westley, will you ever forgive me?

— Принцесса-невеста (1987)

Мы тебя когда-нибудь ещё увидим?

Will we ever see you again?

Ну все когда-нибудь делаешь в первый раз.

You do everything for the first time at some point.

— Dead Man's Bluff (2005)

Надеюсь увидеть тебя когда-нибудь снова.

I hope to see you again someday.

Вы вообще кого-нибудь когда-нибудь любили?

Have you ever loved anyone?

Вы с ней когда-нибудь встречались?

Have you ever met her?

Когда-нибудь тот клуб будет наш.

Someday that club will be ours.

— Виктория (2015)

Люди когда-нибудь умирают!

People die someday!

— Головой о стену (2004)

Думаю, когда-нибудь это случится.

I think it will happen someday.

Я хочу когда-нибудь съездить в Бостон.

I want to go to Boston someday.

Ты о ней когда-нибудь думаешь?

Do you ever think about her?

Не было ни единого шанса, что он когда-нибудь позволит мне уйти из брака живой.

There wasn't the slightest chance he would ever let me leave the marriage alive.

— Горничная (2025)

Когда-нибудь ты туда попадёшь.

You'll get there someday.

А когда-нибудь и захочется.

And someday, you might want to.

— Ночной дозор (2004)

В тебя раньше когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at before?

Вы с Томом когда-нибудь танцевали вместе?

Have you and Tom ever danced together?

Когда-нибудь я на ней женюсь.

Someday I will marry her.

Вас когда-нибудь кусала собственная собака?

Have you ever been bitten by your own dog?

Ты была когда-нибудь в Индии?

Have you ever been to India?

— Королева (2014)

Они когда-нибудь выйдут вам боком.

They will come back to haunt you one day.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?

Have you ever had a heart attack?

В Греции когда-нибудь был король?

Has Greece ever had a king?

Ты о нём когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of him?

Будет, если мы его когда-нибудь закончим.

It will be, if we ever finish it.

— Крепкий орешек (1988)

У тебя когда-нибудь снимали отпечатки пальцев?

Have you ever had your fingerprints taken?

Когда-нибудь я расскажу вам, как всё это было.

Someday I’ll tell you how it all happened.

Может она когда-нибудь вернется.

Maybe she'll come back someday.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты это когда-нибудь ела?

Have you ever eaten this?

— Магазинные воришки (2018)

Когда-нибудь я тебе его покажу.

Someday I'll show it to you.

— Четыреста ударов (1959)

Когда-нибудь вам придётся решать.

Someday, you’ll have to decide.

Вы бывали когда-нибудь в Индии?

Have you ever been to India?

Сэр, они когда-нибудь найдут работу.

Sir, they will find a job someday.

— Три идиота (2009)

Хотели бы вы знать, существовал ли я когда-нибудь?

Would you like to know whether I ever existed?

— Он снова здесь (2015)

Должны же вы были, когда-нибудь навестить свою сестру, Николай Алексеевич.

You must have visited your sister at some point, Nikolai Alekseevich.

— Астенический синдром (1989)

Не знаю, придётся ли мне снова когда-нибудь это делать?

I don't know if I'll ever have to do this again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Все мы когда-нибудь умрём.

We’ll all die someday.

Когда-нибудь, ты вернешься сюда, детка.

Someday, you'll come back here, baby.

— Джуно (2007)

Я не думал, что Том когда-нибудь это сделает.

I didn’t think Tom would ever do that.

Она когда-нибудь просыпалась?

Has she ever woken up?

— Тумбад (2018)

Когда-нибудь и мы с тобой умрем.

Someday, you and I will die too.

— Ушедшие (2008)

Но когда-нибудь ты же вернёшься?

But you'll come back someday, right?

— Головой о стену (2004)

Том когда-нибудь вернётся?

Will Tom ever come back?

В вас когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at?

Тебе приходила когда-нибудь мысль, что мы ошибаемся.

Have you ever had the thought that we're making a mistake?

— Агора (2009)

Когда-нибудь мы встретимся вновь.

Someday we will meet again.

Сможет ли человек когда-нибудь ступить на другую планету?

Will humans ever set foot on another planet?

Том когда-нибудь пытался это сделать?

Has Tom ever tried to do this?

Вы с ним хоть встречались когда-нибудь?

Have you ever even met him?

Я когда-нибудь не платил тебе?

Have I ever failed to pay you?

— Солнечные понедельники (2002)

Когда-нибудь они вернутся.

Someday they will come back.

Вероятно, когда-нибудь.

Probably someday.

— Двойная страховка (1944)

Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?

If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?

— Солярис (1972)

Том когда-нибудь угрожал тебе?

Has Tom ever threatened you?

Вы с ними когда-нибудь работали?

Have you ever worked with them?

Да все мы когда-нибудь окажемся слишком далеко!

We’ll all end up too far away someday!

— Дневной дозор (2006)

Когда-нибудь скажу.

I'll say it someday.

— Магазинные воришки (2018)

Я хотел бы, чтобы меня когда-нибудь показали по телевизору.

I’d like to be on TV someday.

У вас когда-нибудь была похожая проблема?

Have you ever had a similar problem?

Думаешь, нас когда-нибудь простят?

Do you think they will ever forgive us?

Скажите, Сантьяго когда-нибудь опаздывал на сборы?

Has Santiago ever been late to training camp?

— Несколько хороших парней (1992)

Если я буду отбивать его каждую ночь, может быть когда-нибудь ты его прочтёшь,.

If I type it out every night, maybe someday you’ll read it.

— Паразиты (2019)

Джулия, твой муж когда-нибудь смеялся?

Julia, has your husband ever laughed?

— Конформист (1971)

Вам когда-нибудь говорили, что Вы красивая?

Has anyone ever told you that you're beautiful?

Том вообще когда-нибудь спит?

Does Tom ever sleep?

Когда-нибудь ты найдёшь время.

Someday you will find the time.

— Кролик Джоджо (2019)

Я хотел бы когда-нибудь съездить в Египет.

I would like to go to Egypt someday.

Я не думаю, что я когда-нибудь ещё раз выйду замуж.

I don't think I'll ever get married again.

— Дикие истории (2014)

Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.

Even these words will disappear someday.

Значит, когда-нибудь тебя посадят в приют.

So, someday you will be put in an orphanage.

— Легенда о пианисте (1998)

Всё когда-нибудь бывает в первый раз.

Everything happens for the first time at some point.

Кто-нибудь из вас с ними когда-нибудь встречался?

Have any of you ever met them?

Я тебя раньше когда-нибудь подводил?

Have I ever let you down before?

Что когда-нибудь буду вам благодарен?

That I will ever be grateful to you?

— Зов волка (2019)

Ты был когда-нибудь в Лондоне?

Have you ever been to London?

Ты здесь когда-нибудь уже был?

Have you ever been here before?

Когда-нибудь я буду быстрым, как ветер.

Someday I’ll be as fast as the wind.

Я вас когда-нибудь убью.

I’ll kill you one day.

Может, когда-нибудь они вернутся.

Maybe they'll come back someday.

Вы с Томом когда-нибудь целовались?

Have you and Tom ever kissed?

Слышал когда-нибудь о нем?

Have you ever heard of him?

— Никто не узнает (2004)

С вами такое когда-нибудь бывает?

Does this ever happen to you?

Разве я подводил тебя когда-нибудь?

Have I ever let you down?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты не можешь когда-нибудь уйти?

Can't you ever leave?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Может быть, когда-нибудь вы это поймёте.

Maybe someday you'll understand this.

Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.

I wonder if I’ll ever get married.

Должно же это когда-нибудь кончиться!

Surely this has to end sometime!

— Солярис (1972)

У тебя когда-нибудь был ребёнок?

Have you ever had a child?

Когда-нибудь я найду тебя.

Someday I’ll find you.

— Пожары (2010)

Том и Мэри когда-нибудь жили в Бостоне?

Did Tom and Mary ever live in Boston?

Наверное, когда-нибудь и такой эксперимент проведёт человечество.

Perhaps humanity will conduct such an experiment someday.

— Салют-7 (2017)

Я тебя когда-нибудь обманывала?

Have I ever lied to you?

— Вторжение динозавра (2006)

Ты там когда-нибудь была?

Have you ever been there?

Вы с ним когда-нибудь работали?

Have you ever worked with him?

Я не думаю, что когда-нибудь буду в состоянии это сделать.

I don’t think I’ll ever be able to do it.

Я тебе когда-нибудь о ней рассказывал?

Have I ever told you about her?

Когда-нибудь я тебя научу.

Someday I'll teach you.

— Магазинные воришки (2018)

Она когда-нибудь была влюблена?

Has she ever been in love?

Когда-нибудь вы встретите опять.

Someday, you’ll meet again.

— Courier (1986)

Я надеюсь когда-нибудь посетить Бостон.

I hope to visit Boston someday.

Нет, и я не хочу, чтобы он когда-нибудь узнал!

No, and I don't want him to ever find out!

— Академия Рашмор (1998)

Том тебя когда-нибудь об этом спрашивал?

Has Tom ever asked you about this?

Человечество когда-нибудь уничтожит само себя.

Humanity will destroy itself someday.

Я не знаю, когда это будет, но почти уверен, что когда-нибудь будет.

I don't know when it will happen, but I'm almost certain it will happen someday.

Должны же они подойти когда-нибудь.

They have to fit sometime.

— 9th Company (2005)

Вы меня когда-нибудь простите?

Will you ever forgive me?

Всё хорошее когда-нибудь кончается.

All good things must come to an end.

Ты раньше когда-нибудь видел, как Том это делает?

Have you ever seen Tom do it before?

Кто обо мне когда-нибудь заботился?

Who has ever cared about me?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Когда-нибудь?

Someday?

— 12 (2007)

Что ж, я надеюсь, что вы найдете его когда-нибудь.

Well, I hope you find it someday.

— Принцесса-невеста (1987)

Узнаем ли мы когда-нибудь правду?

Will we ever know the truth?

Когда-нибудь мне придётся это сделать.

At some point, I'll have to do it.

Ну, когда-нибудь, может быть.

Well, someday, maybe.

— Человек с Земли (2007)

Они приходят по ночам, а спать-то когда-нибудь нужно.

They come at night, but I need to sleep sometime.

— Солярис (1972)

Слушай, Ты заткнёшься, когда-нибудь, нет?!

Listen, are you ever going to shut up or not?!

— 9th Company (2005)

Если я когда-нибудь встречу такого, то дам знать.

If I ever meet someone like that, I’ll let you know.

— Оппенгеймер (2023)

Том когда-нибудь говорил обо мне?

Has Tom ever talked about me?

Вы обо мне когда-нибудь слышали?

Have you ever heard of me?

Я когда-нибудь врала ему?

Have I ever lied to him?

Я бы хотел вернуться когда-нибудь в Бостон.

I’d like to return to Boston someday.

Тебе приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?

Have you ever been to Scandinavia?

Когда-нибудь мы узнаем правду.

Someday we'll know the truth.

Уверен, вы знали, что когда-нибудь за вами придут.

I'm sure you knew they'd come for you someday.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это может когда-нибудь пригодиться.

This might come in handy someday.

Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

Tom is unlikely to ever come home.

Том когда-нибудь рассказывал тебе, как он потерял ногу?

Has Tom ever told you how he lost his leg?

Вы об этом когда-нибудь думаете?

Do you ever think about it?

Не думаю, что когда-нибудь ещё это сделаю.

I don't think I'll ever do this again.

Я мечтаю когда-нибудь съездить на Аляску.

I dream of going to Alaska someday.

Когда-нибудь поедем с тобой в Лондон.

Someday we'll go to London together.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебе следует попробовать это когда-нибудь.

You should try this sometime.

Это когда-нибудь прекратится?

Will this ever stop?

— Сельма (2014)

Предупреждаю, эти сволочи когда-нибудь тебя убьют.

I'm warning you, those bastards are going to kill you one day.

— За пригоршню долларов (1964)

Она показывает, куда мы когда-нибудь придём.

She shows where we'll end up someday.

Твой цинизм когда-нибудь тебя погубит.

Your cynicism will be your undoing one day.

Не думаю, что мы когда-нибудь это узнаем.

I don't think we'll ever know.

Том когда-нибудь упоминал о Мэри?

Did Tom ever mention Mary?

Я думаю что когда-нибудь они мне понадобятся.

I think I’ll need them someday.

— Леон (1994)

Вы вообще играли когда-нибудь в бейсбол?

Have you ever played baseball?

Когда-нибудь спасет!

It will save you someday!

— Цвет шафрана (2006)

Вы там когда-нибудь бывали?

Have you ever been there?

Твоя собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?

Has your dog ever bitten anyone?

У вас когда-нибудь работал студент из Лахора Сарфараз Юсуф?

Have you ever had a student from Lahore named Sarfaraz Yusuf work for you?

— ПиКей (2014)

Я хочу когда-нибудь снова стать человеком.

I want to become human again someday.

Думаешь, меня хоть кто-нибудь когда-нибудь выбирал?

Do you think anyone has ever chosen me?

— Зачётный препод (2013)

Когда-нибудь ты поймёшь.

Someday you'll understand.

Я знаю, что вряд ли когда-нибудь увижу ее прежней.

I know I'll probably never see her the way she used to be.

— Истинная грусть (1998)

В тебя когда-нибудь стреляли?

Have you ever been shot at?

Вы с Томом когда-нибудь встречались?

Have you ever met Tom?

Вы его вообще когда-нибудь видели?

Have you ever seen him?

Всё когда-нибудь случается в первый раз.

Everything happens for the first time.

Ты был когда-нибудь за границей?

Have you ever been abroad?

Когда-нибудь я к Вам заеду.

I'll drop by sometime.

— Головой о стену (2004)

У Тома когда-нибудь были проблемы с законом?

Has Tom ever been in trouble with the law?

Но, я не думаю, что он когда-нибудь потеряет самообладание при тебе.

But I don’t think he’ll ever lose his temper around you.

— Ребекка (1940)

Это должно когда-нибудь кончиться.

This has to end someday.

— Земляничная поляна (1957)

Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?

Have I ever told you how beautiful you are?

Марика когда-нибудь бывала в Японии?

Has Marika ever been to Japan?

У тебя когда-нибудь была собака?

Have you ever had a dog?

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

But if you ever need a new car, let me know.

— Ребекка (1940)

Когда-нибудь я открою свой собственный ресторан.

Someday, I’ll open my own restaurant.

Интересно, придёт Том когда-нибудь домой или нет.

I wonder if Tom will ever come home or not.

Думаешь, Том когда-нибудь снова это сделает?

Do you think Tom will ever do it again?

Кто-нибудь когда-нибудь скажет правду о том, что здесь происходит?

Will anyone ever tell the truth about what’s going on here?

— Оппенгеймер (2023)

Разве я тебя когда-нибудь подводил?

Have I ever let you down?

— Кинопроба (2000)