такое

Такое очень редко бывает.

That happens very rarely.

А что у вас такое?

And what do you have there?

— Дитя погоды (2019)

Всё было такое маленькое.

Everything was so small.

Мы узнали, что такое нищета.

We learned what poverty is.

— Ночи Кабирии (1957)

Вы знаете, мы здесь через такое все прошли!

You know, we've been through so much here!

— 12 (2007)

Откуда такое?

Where did that come from?

— Фальшивомонетчики (2007)

Другое такое ещё поискать надо.

You still have to look for another one like this.

— Двойная страховка (1944)

Том такое не любит.

Tom doesn't like that sort of thing.

У вас есть такое подешевле?

Do you have something like this that's cheaper?

А мне, мне бы что-нибудь такое в резюме.

I wish I had something like that on my résumé.

— Дитя погоды (2019)

Смотри тут такое!

Look at this!

— Дитя погоды (2019)

Такое прекрасное.

So beautiful.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да, такое я слыхал.

Yes, I've heard that.

— Одержимость (2014)

Что с ним такое?

What's wrong with him?

— Жить (1994)

Они даже не знают, что такое быть фанатом.

They don't even know what it's like to be a fan.

— Почти знаменит (2000)

А тут такое.

And then this happens.

— Мёртвые не умирают (2019)

Да что ж такое сегодня!

What is it today!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.

You have no idea what true love is.

Какой же мерзкий человек решится сделать такое?

What kind of disgusting person would do such a thing?

— Академия Рашмор (1998)

Такое творить.

To do something like that.

— 2+1 (2016)

Такое и правда было?

Did that really happen?

— Человек с Земли (2007)

Я на такое не подписывалась.

I didn't sign up for this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Устроить такое в день приезда доктора.

To arrange something like that on the day the doctor arrives.

— Карандиру (2003)

Это у вас пальто такое, юная леди?

Is that your coat, young lady?

Место видимо такое.

It seems like a place like that.

— Dead Man's Bluff (2005)

А что же ты такое ешь, пока я работаю?

So what are you eating while I’m at work?

— Radio Day (2008)

Не стоит тебе такое про маму рассказывать.

You shouldn't tell me things like that about your mother.

— Воспоминания о Марни (2014)

Такое мог сделать только деловой партнёр.

Only a business partner could have done something like that.

Че такое?

What's wrong?

— Возвращение (2003)

Ну, такое не забудешь.

Well, that's not something you forget.

— Son of a Rich (2019)

Такое часто случается.

This happens often.

— Магазинные воришки (2018)

Господи, я знал, что ты болен, но такое не ожидал услышать.

Oh my God, I knew you were sick, but I never expected to hear something like that.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Прекрати говорить такое.

Stop saying that.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы видели такое и раньше.

We've seen this before.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Здесь такое не пройдёт.

That won't fly here.

— Солнечные понедельники (2002)

Такое я никогда не забуду.

I'll never forget something like that.

Тут такое случилось.

Something happened here.

— Сука-любовь (2000)

С другой стороны, кто мы такие, чтобы осуждать человека, который сказал такое?

On the other hand, who are we to judge someone who said such a thing?

— Сенна (2010)

Не понимаю, как ты можешь такое есть.

I don't understand how you can eat that.

Вы видали такое?!

Have you ever seen anything like that?!

— 12 (2007)

Вот уж никогда не думала, что вы можете такое сказать!

I never thought you'd say something like that!

— Жить (1952)

Что это у нас такое?

What have we got here?

— Text (2019)

Что это вообще такое было?

What the hell was that?

— Кролик Джоджо (2019)

Такое обычно не происходит.

That usually doesn’t happen.

Что она такое?

What is she?

— Ruthless Romance (1984)

Что ж ты такое натворил, Ваня?

What have you done, Vanya?

— Courier (1986)

Что с ней такое?

What's wrong with her?

— Белая лента (2009)

Я такое однажды видел в кино и решил сделать то же самое.

I once saw this in a movie and decided to do the same thing.

— Титаник (1997)

После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.

After saying something like that to my boss, I’m sure I’ll lose my job.

Это дерево уже такое большое.

This tree is already so big.

— Пылающий (2018)

Почти никто другой никогда бы на такое не пошёл.

Almost no one else would ever have done something like that.

Как ты мог такое вообразить?

How could you even imagine something like that?

— Скрытое (2005)

Такое больше никогда не повторится, клянусь тебе.

This will never happen again, I swear to you.

Что то такое?

What is it?

Солнышко здесь такое — аж в глазах бело.

The sun is so bright here, it’s blinding.

— The White Sun of the Desert (1969)

Оно такое большое!

It’s so big!

Кто вообще способен на такое?

Who is even capable of something like that?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я так и знал что он выкинет что-нибудь такое!

I knew he’d pull something like this!

— Dead Man's Bluff (2005)

Роберту бы такое даже в голову не пришло.

Robert would never have thought of something like that.

— Забавные игры (1997)

Ты весь вечер такое вытворяешь, урод!

You've been pulling this shit all evening, you asshole!

— Славные парни (1990)

Как тебе такое?

What do you think of that?

— Оппенгеймер (2023)

Ты не знаешь, что такое эсперанто?

Don't you know what Esperanto is?

Не такое как твое, Бильбо.

Not like yours, Bilbo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Что ты вообще такое?!

What are you, anyway?!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Такое со мной уже много раз случалось.

That has happened to me many times before.

У тебя такое было?

Has that ever happened to you?

— What Men Talk About (2010)

Вот тут-то она поняла, что такое трахаться по-настоящему.

That’s when she understood what it really meant to fuck.

— Бешеные псы (1992)

Как такое вообще произошло, полковник Линго?

How did this even happen, Colonel Lingo?

— Сельма (2014)

Я не знал, что вам такое нужно.

I didn’t know you needed something like that.

Такое иногда происходит.

This sometimes happens.

— Сенна (2010)

Ребята, у нас тут такое творится.

Guys, you wouldn't believe what's going on here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Как такое можно сравнивать?

How can you compare things like that?

— Кинопроба (2000)

Все не всегда на самом деле такое, как оно выглядит.

Things aren't always what they seem.

— Мулен Руж (2001)

Мне приходится столько копать, чтобы добыть такое.

I have to dig so much to get something like this.

— Человек с Земли (2007)

Как ты могла такое подумать?

How could you think that?

— Боль и слава (2019)

Но я не смогу сообщить им такое.

But I won't be able to tell them that.

— Сука-любовь (2000)

Что они такое?

What are they?

— Поезд в Пусан (2016)

Дело такое, так ты влюбился, да?

So, the thing is... you've fallen in love, right?

— Дитя погоды (2019)

Но оно такое странное.

But it's so weird.

— Зов волка (2019)

Да, что с тобой такое?

Yeah, what's wrong with you?

— Академия Рашмор (1998)

Есть ещё такое жёлтое.

There's also a yellow one like this.

Такое, которое дало бы ответы на все вопросы.

Something that would answer all the questions.

— Манон с источника (1986)

Вы не знаете, что такое эсперанто?

Don't you know what Esperanto is?

Если бы я действительно такое сделала, ты бы ревновал?

If I had really done something like that, would you have been jealous?

— 8 с половиной (1963)

Я хочу, чтобы у нас такое было над камином.

I want us to have something like that above the fireplace.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Часто такое слышу.

I hear that often.

— Магазинные воришки (2018)

Что тут такое?

What's going on here?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Да что с вами такое, христиане?

What's wrong with you Christians?

— Агора (2009)

Нормально у вас такое бедное, да?

Is it normal for you to be this poor?

— Text (2019)

Завещание мое такое.

This is my will.

— The Island (2006)

Ну, чего ты такое говоришь то?

Come on, why would you say something like that?

— The Island (2006)

Мы должны переждать такое как делали это всегда.

We have to ride this out like we always have.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Интересно, что с ним такое.

I wonder what's wrong with him.

Катрина не моя подружка, и я сомневаюсь, что она способна на такое.

Katrina isn't my girlfriend, and I doubt she's capable of something like that.

— Джуно (2007)

Бывает и такое, так даже лучше.

That happens too; it’s even better that way.

— Счастливый Лазарь (2018)

Это что еще такое?

What the hell is this?

— Сталкер (1979)

Я первый раз такое вижу.

This is the first time I’ve seen anything like this.

— Ice (2018)

Вам нельзя такое смотреть.

You shouldn't be watching this.

— Разрушительница системы (2019)

Да что с тобой такое, Томасин?

What's wrong with you, Thomasin?

— Ведьма (2016)

Он бы никогда на такое не пошёл.

He would never go along with something like that.

— Невидимый гость (2017)

Оно такое старое.

It's so old.

— Я все еще здесь (2024)

Это место такое красивое!

This place is so beautiful!

— Почтальон (1994)

Если с Джоном такое, он серьезно болен.

If that’s happening to John, he’s seriously ill.

— Человек с Земли (2007)

Знаешь ли ты, что такое терпение?

Do you know what patience is?

Это что ж вы тут такое творите?!

What on earth are you doing here?!

— Courier (1986)

Такое ведь тоже интересно!

That's interesting too, isn't it!

— Виктория (2015)

Почему тело такое маленькое?

Why is the body so small?

— Секретный агент (2016)

Такое сложно забыть.

It's hard to forget something like that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы с тобой по-разному понимаем, что такое радость.

You and I have different ideas of what joy is.

— Нет (2012)

На Кавказе случалось не такое!

That's nothing compared to what’s happened in the Caucasus!

— Ruthless Romance (1984)

Было такое с вами?

Has this ever happened to you?

— पीकू (2015)

Я и не знал, что у вас такое есть.

I didn’t even know you had that.

Ты не можешь мне такое устроить, Лили.

You can't do this to me, Lily.

— Такси (1998)

Что это ты прячешь, такое вкусное?

What are you hiding that's so delicious?

— Унесённые призраками (2001)

Что ты, бля, такое, и что тебе надо?

What the fuck are you, and what do you want?

— Мёртвые не умирают (2019)

Хоть знаете, что такое честный бой?

Do you even know what a fair fight is?

— Порко Россо (1992)

Я не знала, что он такое затеял.

I had no idea he was up to something like that.

Мы тоже знаем, что такое благодарность.

We also know what gratitude is.

— Земляничная поляна (1957)

Че такое опять?

What's going on again?

— Возвращение (2003)

Как же Господь допустил такое?

How could the Lord have allowed such a thing?

— Королева (2014)

Том не любит такое.

Tom doesn't like that sort of thing.

Потому что это такое, такое горе.

Because it’s such a tragedy.

— The Last Warrior (2017)

Думаешь, что-то такое повторится?

Do you think something like this will happen again?

Я бы на такое не пошла.

I wouldn’t do that.

Может у нее лицо такое.

Maybe that's just the way her face is.

— Джуно (2007)

Такое не увидишь дважды.

You won't see something like that twice.

— Такси (1998)

Кто мог вам сказать такое, Четвёртая Госпожа?

Who could have told you such a thing, Fourth Mistress?

— Подними красный фонарь (1991)

Он делает столы, стулья, все такое.

He makes tables, chairs, and stuff like that.

— Центральный вокзал (1998)

Видеоигры и всякое такое.

Video games and stuff like that.

— Королева (2014)

Кабир, с чего ты взял, что я на такое соглашусь?

Kabir, what makes you think I’d agree to something like that?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Нет, я хочу знать, что такое вибрация!

No, I want to know what vibration is!

— Великая красота (2013)

Да что с вами такое?!

What is wrong with you?!

— Семь Самураев (1954)

Я такое не пью.

I don't drink that kind of thing.

Сан, ты даже вслух такое не произноси.

San, don't even say that out loud.

— What Men Talk About (2010)

Бывает же такое.

These things happen.

— Малхолланд Драйв (2001)

Такое очень редко случается.

That happens very rarely.

Что за здание такое?

What kind of building is this?

— Унесённые призраками (2001)

Впервые такое.

This is the first time this has happened.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.

Nowadays, most people don't understand what friendship is.

Мне такое не нужно.

I don't need that.

— Славные парни (1990)

Я не знал, что тебе тоже такое нужно.

I didn't know you needed one too.

Что я, по-вашему, такое?

What do you think I am?

— Почти знаменит (2000)

Такое переживаешь раз в жизни.

You only experience something like this once in a lifetime.

Как я могла такое сказать?

How could I say such a thing?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Лучше в такое не вмешиваться.

It's better not to get involved in things like that.

— Магазинные воришки (2018)

Не припомню, чтобы он такое говорил.

I don't recall him saying anything like that.

Да что с тобой такое?!

What the hell is wrong with you?!

— Семейка Тененбаум (2001)

Сейчас братан время такое, можно здорово подняться.

Right now, bro, it’s a great time to make some serious money.

— Dead Man's Bluff (2005)

С вами такое когда-нибудь бывает?

Does this ever happen to you?

Я не могла такое пропустить.

I couldn't miss something like that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Что я такое?

What am I?

— Война и мир (1968)

Уведомление такое.

The notification is as follows.

— Таинственная река (2003)

Не одна весна еще пройдет, прежде чем я стану есть такое.

It’ll be many a spring before I start eating something like that.

— Центральный вокзал (1998)

Вот такое меня и ждет.

This is what awaits me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это что ж такое?

What on earth is this?

— Courier (1986)

Такое вкусное.

So delicious.

— Одуванчик (1985)

Синьора, так что же такое вибрация?

Signora, so what exactly is vibration?

— Великая красота (2013)

Они не ожидали услышать такое.

They didn't expect to hear that.

Что с ними такое?

What’s wrong with them?

Ты понимаешь, что такое взрыв?

Do you understand what an explosion is?

— Плата за страх (1953)

С чего ты вообще такое спрашиваешь?

Why would you even ask something like that?

— Горничная (2025)

Такое тоже бывает.

That happens too.

— Служебный роман (1977)

Я бы никогда в такое не поверил.

I would never have believed something like that.

Чего то ты мне сейчас такое сказал, я не понял.

You just said something to me that I didn’t understand.

— The Island (2006)

Такое и раньше бывало.

That’s happened before, too.

— Солнечные понедельники (2002)

Что ж такое, снова по-новой.

Oh, come on—starting all over again.

— Во время грозы (2018)

Чем же мы такое заслужили?

What did we do to deserve this?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Такое узнают только у Барлоу.

That’s something you can only find out from Barlow.

Скажите, пожалуйста, Иван Андреевич, а что это за название такое?

Could you please tell me, Ivan Andreyevich, what kind of name is that?

— Radio Day (2008)

Ну что там такое?!

What's going on there?!

— Пришельцы (1993)

Я не знал, что с Томом такое.

I didn’t know Tom was like that.

Боже, да тебя надо закрыть в психушке за такое!

God, you should be locked up in a mental hospital for that!

— И всё же Лоранс (2012)

До этого ему такое в голову не приходило.

It had never occurred to him before.

Если бы я в твоём возрасте такое сделал, мой отец меня убил бы.

If I had done something like that at your age, my father would have killed me.

— Четыреста ударов (1959)

Со мной и не такое увидишь!

You'll see even crazier things with me!

— Рука Бога (2021)

То дерево не такое высокое, как это.

That tree is not as tall as this one.

Такое яркое.

So bright.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

«Что такое », Рэнди?!

“What do you mean, Randy?!”

— Однажды в… Голливуде (2019)

Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.

Think about how you would feel if something like that happened to you.

Вы не знаете, что такое быть бедным.

You don't know what it's like to be poor.

Такое нежное.

So tender.

— Ребекка (1940)

А что это у нас такое?

And what have we got here?

— Text (2019)

Но не такое.

But not like this.

— Летняя пора (1955)

Том сделал такое, чего я никогда бы не сделал.

Tom did something I would never have done.

Слышали такое?

Have you heard of this?

— Любовь – болезнь (2017)

Я такое в кино видел.

I've seen something like that in a movie.

— ПиКей (2014)

Что это у нас тут такое?

What do we have here?

— Сельма (2014)

Будь у любого из вас здесь друг детства, он бы сделал такое?

If any of you had a childhood friend here, would he do something like that?

— Карандиру (2003)

Такое огромное!

It's so huge!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Пусть знает, что такое наркотики.

Let them know what drugs are.

— Карандиру (2003)

Мы такое говорили?

Did we say that?

— Рататуй (2007)

Я думала, она такое говорит от большой любви.

I thought she said things like that out of great love.

— Всё везде и сразу (2022)

Как такое может быть?

How can this be?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Такое уже один раз было.

This already happened once.

Когда я такое говорил?

When did I say that?

Помнишь такое?

Do you remember this?

— С меня хватит! (1993)

Со мной такое постоянно случается.

This happens to me all the time.

На улице такое началось!

Something like this started on the street!

— Ненависть (1995)

Грибы не делают такое с людьми.

Mushrooms don't do that to people.

— Вопль (2016)

Ты часто такое видел в Сеуле?

Have you seen this often in Seoul?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Такое не часто услышишь.

You don't hear that often.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Макс никогда бы не сказал такое.

Max would never say such a thing.

— Академия Рашмор (1998)

Когда-нибудь раньше видел такое, друг?

Have you ever seen anything like this before, my friend?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Могут ли они говорить такое?

Can they say such things?

Кто мог сделать такое с миром?

Who could do this to the world?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Никому больше такое не говори.

Don't tell anyone else this.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Кто ты такой, чтоб сказать такое?

Who are you to say such a thing?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

С Томом такое тоже было.

The same thing happened to Tom.

Нет, мне такое не нравится.

No, I don't like that.

— Поезд в Пусан (2016)

Да, Англад мог такое сделать.

Yes, Anglad could have done that.

— Манон с источника (1986)

Если бы такое случилось с Розой?

What if this happened to Rose?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Держись, сейчас такое будет.

Hold on, this is about to happen.

— Мамочка (2014)

Ненавижу такое.

I hate this.

Никогда не думал, что такое может случиться.

I never thought that this could happen.

Как жить дальше, когда видишь такое?

How can you live on when you see this?

— Бойфренд из будущего (2013)

С вами такое тоже может случиться.

This can happen to you too.

Интересно, возможно ли такое в этом мире.

I wonder if this is possible in this world.

Я не хотел, чтобы такое случилось с тобой.

I didn't want this to happen to you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не могу позволить такое в этом заведении.

I can't allow this to happen in this establishment.

— Славные парни (1990)

Он себе такое купил.

He bought this for himself.

Как вы могли такое сказать?

How could you say that?

Такое только в Бостоне бывает.

This only happens in Boston.

Кто в здравом уме сделал бы такое?

Who in their right mind would do such a thing?

Я думал, такое не повторится.

I thought this would never happen again.

— Таинственная река (2003)

Почему ты скрывал такое?

Why did you hide this?

— 1+1 (2011)

Такое не может повториться!

This can't happen again!

— И всё же Лоранс (2012)

Здесь постоянно такое.

It's always like this here.

— Зачётный препод (2013)

Если такое повторится, уволю!

If this happens again, I'll fire you!

— 2+1 (2016)

Я такое говорил?

Did I say that?

Где делают такое?

Where do they make this?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Такое отбивает всякое желание писать.

This kind of thing takes away any desire to write.

— Всё о моей матери (1999)

Кто тебе такое сказал?

Who told you that?

— Академия Рашмор (1998)

Как ты мог такое сказать?

How could you say that?

— Никто не узнает (2004)

Он может такое сказать.

He can say that.

С вами случалось такое?

Has this ever happened to you?

— Карандиру (2003)

Да, такое иногда происходит.

Yes, this happens sometimes.

Нравится тебе такое?

Do you like this?

— Поезд в Пусан (2016)

Кофе, нахер, такое дорогое.

Coffee is so fucking expensive.

Как ты смеешь говорить такое?

How dare you say such a thing?

— Твоё имя (2016)

Вы, я думаю, вряд ли, способны на такое.

I don't think you're capable of doing that.

— Жить (1952)

Том мог такое сказать.

Tom could have said that.

Да, бывает такое.

Yes, this happens.

— Тар (2022)

Ты знал, что у Тома такое есть?

Did you know Tom had this?

Такое уже было?

Has this happened before?

Когда я такое вижу, просто с ума схожу.

When I see things like this, I just go crazy.

— Ночи Кабирии (1957)

Я тебе такое не прощу.

I will not forgive you for this.

— Тар (2022)

Со мной такое впервые.

This is the first time this has happened to me.

— Карандиру (2003)

Такое может произойти, когда спешишь.

This can happen when you're in a hurry.

Но на такое я не могу пойти.

But I can't do that.

— Леопард (1963)

Кто бы стал такое творить просто так.

Who would do something like this just like that?

— Я видел дьявола (2010)

Со мной тоже такое было.

This happened to me too.

Никто не знает, почему случается такое.

Nobody knows why this happens.

Я никогда не сказал бы такое.

I would never say such a thing.

Она себе такое купила.

She bought this for herself.

Разве он мог такое сказать?

Could he really say such a thing?

Такое обычно не бывает при падении.

This doesn't usually happen when you fall.

— Горничная (2025)

Кто мог предвидеть, что такое случится!

Who could have foreseen that this would happen!

— Малхолланд Драйв (2001)

Как я мог такое забыть?

How could I forget this?

Вряд ли такое вообще бывает.

It's unlikely that this ever happens.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну нет, такое я соврать не могу.

Well, no, I can’t lie about that.

— Четыреста ударов (1959)

А у тебя такое было?

Have you ever had this happen?

— Жертвоприношение (1986)

Я не знаю, откуда ваш коллега мог такое услышать.

I don't know where your colleague could have heard that.

— Тайна в его глазах (2009)

А возможно ли такое?

Is this even possible?

— Орган геноцида (2017)

Кто во имя Бога мог такое сделать?

Who in the name of God could do such a thing?

— Пятый элемент (1997)

Не думал, что вы верите в такое.

I didn't think you believed in that.

— Горничная (2025)

Такое происходило и со мной, и с твоей мамой.

This happened to me and to your mother.

— Твоё имя (2016)

Как тебе такое в голову пришло?

How did you come up with this idea?

— Белая лента (2009)

Разве такое прошло бы мимо нас?

Would something like this have passed us by?

— Пылающий (2018)

Как вы могли про меня такое подумать?

How could you think such a thing about me?

Такое со мной никогда раньше не случалось.

This has never happened to me before.

С чего бы он стал такое делать?

Why would he do such a thing?

Как такое вообще могло случиться?

How could this even happen?

Как ты можешь спрашивать у меня такое?

How can you ask me such a thing?

— Семейка Тененбаум (2001)

Что, чёрт возьми, ты такое говоришь?

What the hell are you saying?

— Делай как надо (1989)

Как вы могли такое допустить?

How could you let this happen?

Да, дядюшка, со мной такое же происходит.

Yes, uncle, the same thing happens to me.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну, что ты тут такое устроила?

Well, what have you done here?

— Дылда (2019)

Как такое может случиться?

How can this happen?

Жаль, что мне такое не грозит.

It's a pity that this doesn't threaten me.

— Нашествие варваров (2003)

Со мной такое уже бывало.

This has happened to me before.

— Делай как надо (1989)

С чего ты взял такое?

What makes you think that?

— Приют (2007)

Кто вам такое сказал?

Who told you this?

— Дипломная работа (1996)

Никто столько за такое не заплатит.

Nobody would pay that much for this.

Не уверен, что у кого-то такое выйдет.

I'm not sure anyone can do this.

— Салют-7 (2017)

Что с Вами такое случилось?

What happened to you?

— Титаник (1997)

А разве такое можно забыть?

Is it possible to forget something like that?

— Титаник (1997)

Как ты мог про меня такое подумать?

How could you think such a thing about me?

Я думал такое уже в прошлом.

I thought this was already in the past.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я такое сразу замечаю.

I notice this right away.

Я просто делал такое два, три раза.

I just did this two, three times.

— И всё же Лоранс (2012)

В Австралии такое не может случиться.

This can't happen in Australia.

Как ты мог такое допустить?

How could you let this happen?

В этом баре такое нормально.

This is normal in this bar.

— 2+1 (2016)

А такое было?

Did this happen?

— Пылающий (2018)

Ты серьёзно думаешь, что я бы сделал такое?

Do you seriously think I would do something like that?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Такое с бедным ребенком устраивать.

To do this to a poor child.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ох, и на вкус такое же.

Oh, and it tastes the same.

— Реальная любовь (2003)

Такое срабатывает только в фильмах.

This only works in movies.

— Ненависть (1995)

Как такое могло произойти?

How could this happen?

— Акира (1988)

Наверное, бывает и такое.

I guess this happens too.

— Бойцовский клуб (1999)

Забудьте, такое постоянно случается.

Forget it, this happens all the time.

— Элитный отряд (2007)

Как такое произошло?

How did this happen?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Чёрт, ты такое днище.

Damn, you're such a loser.

Что ж, сейчас не такое хорошее время, мне нужно работать.

Well, now isn’t a very good time; I need to work.

— Он снова здесь (2015)

Вот такое короткое письмо.

Here is such a short letter.

— Кавказский пленник (1996)

Такое веселье мне не нравится.

I don't like this kind of fun.

— Почти знаменит (2000)

Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?

How did you come up with such a good excuse?

Бостон что, правда такое плохое место?

Is Boston really such a bad place?

У Вас такое красивое имя.

You have such a beautiful name.

Чего у тебя сегодня такое плохое настроение?

Why are you in such a bad mood today?

Кто дал вам такое право?.

Who gave you the right to do that?

— Похитители велосипедов (1948)

Никогда еще не видел такое красивое, но такое грязное личико.

I've never seen such a beautiful yet dirty little face.

— Прокол (1981)

Но ты опоздал, пропустил такое шоу.

But you were late, you missed such a show.

— Акира (1988)

Извините за такое вторжение.

I apologize for this intrusion.

— Он снова здесь (2015)

Нам бы такое сердце, как у него.

We wish we had a heart like his.

— Такси-блюз (1990)

Такое понятие верности мне близко.

This concept of loyalty is close to me.

— Тар (2022)

Мой дядя Гарт уехал в такое заведение и так оттуда и не вернулся.

My uncle Garth went to a place like that and never came back.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, это такое место, где много народу, и все поют.

Well, it's the kind of place where there's a big crowd and everyone sings.

— Son of a Rich (2019)

У меня такое зрение что меня не возьмут управлять самолётом.

My eyesight is so poor that they won’t let me fly a plane.

— Ветер крепчает (2013)

Просто представьте их лица, когда Дыра вернет им такое блюдо.

Just imagine the look on their faces when the Hole serves them a dish like that.

— Платформа (2019)

У меня такое чувство, будто я неделю не ел.

I feel like I haven't eaten in a week.

Это такое бремя.

It’s such a burden.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Впервые в жизни у меня такое чувство, будто улица украла у меня детство.

For the first time in my life, I feel as though the streets have stolen my childhood.

— Зачётный препод (2013)

Такое умное лицо.

Such a smart-looking face.

— Развод по-итальянски (1961)

Почему у Вас сегодня такое плохое настроение?

Why are you in such a bad mood today?

Женщина, у вас такое доброе лицо.

Woman, you have such a kind face.

— Астенический синдром (1989)

Такое чувство знакомо многим.

Many people are familiar with this feeling.

— Кинопроба (2000)

Ваши картины, не такое уж дерьмо.

Your paintings aren't such crap.

— Фальшивомонетчики (2007)

У меня не такое хорошее зрение, как у вас.

My eyesight is not as good as yours.

В такое-то время?

At such and such a time?

— Воспоминания о Марни (2014)

Как, вам кажется убедительным такое объяснение, Кроули?

How convincing do you find an explanation like that, Crowley?

— Ребекка (1940)

Такое несчастье.

Such a misfortune.

— Таинственная река (2003)

Прошу прощения за такое опоздание.

I apologize for being so late.

Будет плохо, если вы потеряете такое богатство!

It would be a shame if you lost such a fortune!

— Жан Де Флоретт (1986)

Женщина не должна оставаться одна в такое тяжелое время.

A woman shouldn't be left alone during such a difficult time.

— Малена (2000)

Есть такое лекарство под названием"Тайминг".

There’s a medicine called “Timing.”

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Даже если я сделаю вам такое одолжение.

Even if I do you this favor.

— Секретный агент (2016)

Такое прекрасное представление.

Such a wonderful performance.

— Мулен Руж (2001)

Такое время от времени случается.

This happens from time to time.

Какая яблоня, такое и яблоко.

As is the apple tree, so is the apple.

Такое счастье готовить тебе, стирать.

It's such a joy to cook and wash for you.

— Астенический синдром (1989)

Недавно у меня появилось такое чувство, будто я не одна.

Recently, I’ve had this feeling that I’m not alone.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Знаешь такое стихотворение?

Do you know this poem?

— Брат 2 (2000)

Такое место, где никогда не слышали о"Сара Ли".

A place where no one has ever heard of Sara Lee.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А что может вызвать такое расстройство?

What could cause such a disorder?

— Кто я (2014)

Такое чувство, будто я всегда что-то или кого-то ищу.

I feel like I’m always looking for something or someone.

— Твоё имя (2016)

Без него я не смогла бы попасть в такое чудесное место.

Without him, I wouldn’t have been able to get to such a wonderful place.

— Ходячий замок (2004)

Думаю, он получил такое задание.

I think he was given an assignment like that.

— Эксперимент (2001)

Знаешь, сынок, в наши дни такое ужасное движение на дорогах..

You know, son, the traffic these days is just awful...

— Три идиота (2009)

Ну и вдруг такое отношение, Илья?

And all of a sudden, this is how you treat me, Ilya?

— Text (2019)

Почему же тогда такое кислое лицо?

Then why the sour face?

— Бахубали: начало (2015)

Чёрт, ты такое дно.

Damn, you’re such a loser.

Встречал такое имя?

Have you ever come across such a name?

— Сука-любовь (2000)

У меня такое предчувствие.

I have a feeling.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.

These are times when we need to work together.

Вы не можете игнорировать такое чрезвычайное положение, как это.

You can't ignore an emergency like this.

— Капитан (2018)

Такое чувство, что я знал тебя всю жизнь.

It feels like I've known you all my life.

Течение не такое сильное.

The current is not that strong.

В такое горячее время.

In such a hot time.

— Токийская повесть (1953)

Не делай такое кислое лицо!

Don't make such a sour face!

У меня было такое странное ощущение потом.

I had this strange feeling afterward.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Здорово, что можно получать за такое деньги.

It's great that you can get paid for something like that.

— Магазинные воришки (2018)

Что это за решение такое?

What kind of decision is that?

— Бахубали: начало (2015)

Почему такое волнение?

Why are you so nervous?

Я не думаю, что это такое уж большое дело.

I don't think it's that big a deal.

У вас такое красивое кольцо, тётя Элеонора.

You have such a beautiful ring, Aunt Eleanor.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нужна конечно, но за такое деньги брать.

Of course it’s needed, but charging money for something like that?

— Дитя погоды (2019)

Том не хочет идти в такое опасное место.

Tom doesn't want to go to such a dangerous place.

Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть.

A chance to gaze at such a vivid blue sky that it hurts your eyes to look at it.

— Поле чудес (1989)

Такое красивое дерево.

Such a beautiful tree.

— Ведьма (2016)

Цири всё ещё любопытно, что это там такое.

Ciri is still curious about what it is.

А это что такое?

And what is this?

— С меня хватит! (1993)

Не, что ты такое говоришь?

No, what are you saying?

— И твою маму тоже (2001)

Что это ещё такое?

What the hell is this?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это ещё что такое?

What the hell is this?

— Рим, открытый город (1945)

Что там такое?

What's going on there?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты чего такое говоришь!

What are you saying!

— Нелюбовь (2017)

Да что ж такое.

What the hell.

— Всё везде и сразу (2022)

Что же с тобой, блядь, такое?

What the fuck is wrong with you?

— Одержимость (2014)

Ведь одинокий человек, это что такое?

After all, what is a lonely person?

— Москва слезам не верит (1980)

Что ж такое?

What is it?

— Олдбой (2003)

Что здесь такое творится, Макси?

What's going on here, Maxi?

— Академия Рашмор (1998)

Что же это такое!

What is this!

— Такси (1998)

О, а это что такое?

Oh, and what is this?

— Во время грозы (2018)

А как тебе такое?

How do you like this?

— Нэчжа (2019)

Это чё такое?

What is this?

— Мамочка (2014)

Это что такое?

What is this?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Блондин, что такое?

Blondie, what's wrong?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Что с тобой такое?

What's wrong with you?

— Ведьма (2016)

Да что вы такое говорите!

What are you saying!

А вон там что такое?

And what's that over there?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ах, что такое?

Oh, what is it?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Что ты такое несёшь?

What are you talking about?

— Преследователь (2008)

Что вы такое делаете?

What are you doing?

— Титаник (1997)

Да что ж такое!

What the hell!

— Всё везде и сразу (2022)

А что там такое?

What's there?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Что это вообще такое?

What is this anyway?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну что ж такое?

Well, what is this?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Что это там такое?

What is that there?

— Кавказский пленник (1996)

Что ты такое делал?

What were you doing?

— Титаник (1997)

Что это он там такое бормочет?

What is he muttering there?

— Я видел дьявола (2010)

Что здесь такое?

What's going on here?

— Мёртвые не умирают (2019)

Да что же это такое?

What the hell is this?

— Песнь моря (2014)