я понимаю

Но я его понимаю.

But I understand him.

— 12 (2007)

Да, я Вас понимаю.

Yes, I understand you.

Я правда понимаю.

I really understand.

— Поле чудес (1989)

Конечно, понимаю, дорогой.

Of course, I understand, dear.

— Ребекка (1940)

Спасибо, я наконец понимаю.

Thank you, I finally understand.

Я прекрасно его понимаю.

I understand him perfectly.

— Решение уйти (2022)

Понимаю, ты хотела защитить его.

I understand you wanted to protect him.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Слушай, я понимаю, ты боишься плавать.

Listen, I understand that you're afraid to swim.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

К сожалению, я плохо понимаю по-английски.

Unfortunately, I don't understand English very well.

Кажется, понимаю.

I think I understand.

Да, понимаю.

Yes, I understand.

— Бешеные псы (1992)

Я тебя прекрасно понимаю.

I understand you perfectly.

— Ночной дозор (2004)

Интервью на немецком, и я ни слова не понимаю.

The interview is in German, and I don’t understand a word.

Нет, нет, я понимаю, Рози.

No, no, I understand, Rosie.

— पीकू (2015)

Я сказал Тому, что понимаю его беспокойство.

I told Tom that I understood his concerns.

Я один по-настоящему понимаю Тома.

I'm the only one who truly understands Tom.

Я понимаю, к чему ты клонишь, понимаю!

I understand what you're getting at, I understand!

— Таинственная река (2003)

Правильно понимаю?

Do I understand correctly?

— Дитя погоды (2019)

Понимаю Вас.

I understand you.

— Ветер крепчает (2013)

Я понимаю, понимаю.

I understand, I understand.

— Ночной дозор (2004)

Я полностью понимаю твои чувства.

I completely understand your feelings.

Понимаю, рабочий класс.

I understand, working-class.

— Leto (2018)

Я не очень хорошо понимаю по-французски.

I don't understand French very well.

Полностью понимаю вас.

I understand you completely.

— Конклав (2024)

Понимаю-понимаю.

I understand, I understand.

— Порко Россо (1992)

Нет, я понимаю, он из-за нее подвиг совершил, но это когда было?

No, I understand he did something heroic because of her, but when was that?

— What Men Talk About (2010)

Однако они, как я теперь понимаю, все еще здесь.

However, as I now understand, they are still here.

— Он снова здесь (2015)

Не уверен, что понимаю.

I'm not sure I understand.

О, понимаю.

Oh, I understand.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Нет, не понимаю.

No, I don't understand.

— Прокол (1981)

Конечно же понимаю.

Of course I understand.

— Ребекка (1940)

Однако я не вполне понимаю.

However, I don't quite understand.

— Жертвоприношение (1986)

Я пока не очень это понимаю.

I don’t really understand it yet.

Я один понимаю.

I'm the only one who understands.

Ситуация тяжелая, понимаю.

I understand. This is a difficult situation.

— The Last Warrior (2017)

Я правильно это понимаю?

Do I understand this correctly?

Понимаю о чем ты.

I understand what you mean.

— Жизнь Адель (2013)

Я думал, что понимаю тебя.

I thought I understood you.

Я не совсем вас понимаю.

I don't quite understand you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А, понимаю.

Ah, I see.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мне кажется, я теперь понимаю, и мне это придаёт сил.

I feel like I understand now, and that gives me strength.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Понимаю, ты немного не в себе.

I understand that you are a little out of your mind.

— Служанка (2016)

Слушай, я понимаю, надо немного потерпеть.

Look, I understand—we just have to be patient a little longer.

— Legend No. 17 (2013)

Но я их понимаю.

But I understand them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

И я его понимаю, ведь это было так красиво!

And I understand him, because it was so beautiful!

— Поговори с ней (2002)

И это я так же мало понимаю.

And I understand this just as little.

— Он снова здесь (2015)

Я тебя прекрасно понимаю, Пепа.

I understand you perfectly, Pepa.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Простите, но я плохо понимаю по-английски.

I'm sorry, but I don't understand English very well.

Я это понимаю.

I understand that.

— 2+1 (2016)

Я четко понимаю, когда я способен хорошо выступать, а когда нет.

I have a clear sense of when I’m capable of performing well and when I’m not.

— Сенна (2010)

Я её понимаю.

I understand her.

И тоже не всегда понимаю.

And I don’t always understand either.

— Legend No. 17 (2013)

Нет-нет, я понимаю.

No, no, I understand.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я очень понимаю.

I understand very well.

— Дылда (2019)

Насколько понимаю, его в списке нет.

As far as I understand, it's not on the list.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вроде героин, правда я не сильно понимаю.

Seems like heroin, though I don’t really know much about it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Понимаю, без машины Вы как сирота.

I understand—without a car, you're like an orphan.

— Такси (1998)

«Ты понимаешь?»—«Нет, не понимаю ».

“Do you understand?” “No, I don’t.”

Ладно, я понимаю.

Okay, I understand.

Понимаю, пока.

I understand, for now.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Конечно, понимаю.

Of course, I understand.

— Ветер крепчает (2013)

Понимаю, это сложный вопрос, но если одним словом, то что вам дал Бернстайн?

I understand, it’s a difficult question, but in one word, what did Bernstein give you?

— Тар (2022)

Да, теперь я это понимаю.

Yes, now I understand that.

— Почти знаменит (2000)

Или я что-то не так понимаю?

Or am I misunderstanding something?

— The Student (2016)

Всё потому, что я его понимаю.

It's all because I understand him.

— Ночи Кабирии (1957)

Прекрасно вас понимаю.

I understand you perfectly.

— Порко Россо (1992)

Я его не совсем понимаю.

I don't quite understand him.

Я прекрасно тебя понимаю!

I understand you perfectly!

— The Student (2016)

Я пока не очень понимаю.

I don't really understand yet.

Теперь я всё это понимаю.

Now I understand it all.

Я один тебя понимаю.

I'm the only one who understands you.

Да понимаю я всё!

I understand everything!

— Нет (2012)

Понимаю вас.

I understand you.

— Жизнь за кадром (2000)

Все понимаю.

I understand everything.

— Москва слезам не верит (1980)

Просто я очень хорошо понимаю вашу жену и сочувствую ей.

I just understand your wife very well and sympathize with her.

— Земляничная поляна (1957)

Ты любила другого мужчину до меня, понимаю.

I understand—you loved another man before me.

— Конформист (1971)

Я думал, что понимаю вас.

I thought I understood you.

Я не делаю вид, будто понимаю женщин.

I don't pretend to understand women.

Очень хорошо понимаю.

I understand very well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Простите, генерал, я сказал, что «понимаю », а не «согласен ».

Sorry, General, I said I "understand," not "agree."

— Оппенгеймер (2023)

Как делают предложение, я теперь понимаю.

Now I understand how to propose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А, понимаю, меня тоже на баб потянуло.

Ah, I see. I’ve started getting into women too.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я мало понимаю в компьютерах.

I don't know much about computers.

Понимаю, сам рыбак.

I understand—I'm a fisherman myself.

— Бриллиантовая рука (1969)

Полностью понимаю.

I completely understand.

— 2+1 (2016)

Я отлично понимаю Вашу позицию.

I understand your position perfectly.

Я не всегда понимаю всё, что ты пишешь.

I don't always understand everything you write.

Понимаю.

Understand.

— Игра (1973)