after all, he
Он ведь ушёл с тобой, да?
He left with you, right?
— Открой глаза (1997)
Где-то он ведь должен быть.
He must be somewhere.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Он ведь вам это обещал?
He did promise you that, didn't he?
Главное, он ведь этого даже не заметит.
The main thing is that he won’t even notice.
— Дылда (2019)
Он ведь женатый мужчина!
But he’s a married man!
— Малена (2000)
Он ведь лежит в палате, а не в коридоре.
After all, he is lying in a ward, not in the corridor.
— Нашествие варваров (2003)
Он ведь не виноват!
It's not his fault!
— Амели (2001)
Он ведь не прошел?
He didn't pass, did he?
— Бесконечная история (1984)
Он ведь посторонний, а твой дядя.
He is an outsider, and not your uncle.
— История двух сестер (2003)
Слушай, да он ведь наш телохранитель.
Listen, he's our bodyguard, after all.
— Телохранитель (1961)
Он ведь тоже споткнулся.
He tripped too.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Но он ведь ваш друг!
But he is your friend!
— Чунгкингский экспресс (1994)
Он ведь это знал?
He knew that, didn't he?
Когда-нибудь он ведь пройдёт.
It will pass someday.
— Тайна в его глазах (2009)
Он ведь Тук.
But he is Tuck, after all.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Он ведь встретил ее на юге Франции?
He met her in the south of France, didn't he?
— Ребекка (1940)
Он ведь знает, что делать?
He knows what to do, right?
Он ведь может так играть с тобой всю жизнь.
He can play with you like this all his life.
— Олдбой (2003)
Он ведь не курит?
He doesn't smoke, does he?
Он ведь неподалеку?
He's nearby, right?
— Твоё имя (2016)
Бедный Исаак, он ведь так добр ко мне.
Poor Isaac, he is so kind to me.
— Земляничная поляна (1957)
Он ведь привязался к тебе.
He’s grown attached to you, after all.
— Ушедшие (2008)
Он ведь умеет водить машину?
He can drive a car, can't he?
Он ведь, всё-таки, житель Сентервилла.
He is, after all, a resident of Centerville.
— Мёртвые не умирают (2019)
Он ведь был прав?
He was right, wasn't he?
Он ведь довёл нас досюда, Сэм.
He brought us this far, Sam.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Он ведь как брат мне.
He's like a brother to me.
— Андрей Рублёв (1966)
Он ведь может.
He can do it.
— Левиафан (2014)
Он ведь не просто собака.
He’s not just a dog, after all.
— Анатомия падения (2023)
Он ведь об этом знает?
He knows about it, right?
Так он ведь тупой.
But he's stupid, after all.
— Son of a Rich (2019)
Он ведь сказал, что убьёт его, если умрёт его мать.
He did say that he would kill him if his mother died.
— Решение уйти (2022)
Он ведь целый день дома сидит.
After all, he sits at home all day.
— Возвращение (2006)
Он ведь вас любит.
He does love you, after all.
— Американская ночь (1973)
Он ведь звонил, правда?
He did call, didn't he?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Он ведь младший.
But he’s the younger one.
— Паразиты (2019)
Он ведь не ест этого, да?
He doesn't eat that, does he?
Он ведь не станет так обвинять.
He wouldn’t accuse someone like that, would he?
— Чикаго (2002)
Он ведь прав.
He is right, after all.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Он ведь уже фактически был у них в руках.
They practically had him in their hands already.
— Призрак в доспехах (1995)
Но он ведь съел всех друзей Свимми.
But he ate all of Swimmy's friends.
— Магазинные воришки (2018)
Он ведь это сделает?
He’ll do it, right?
Он ведь был на свободе, и мог охотиться за вами.
He was free, after all, and could have been hunting for you.
Он ведь даже не работает.
He doesn't even work.
— Делай как надо (1989)
Он ведь может умереть с голоду.
He might die of hunger.
— Пылающий (2018)
Он ведь не очень занят?
He’s not too busy, is he?
Он ведь ничего, кроме этого, не видел.
He didn't see anything else but this.
Он ведь пытался спасти тебя, понимаешь?
He was trying to save you, you know?