ты должна

Ты должна оставаться с ней, хорошо?

You have to stay with her, okay?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты должна вернуться до десяти часов.

You must be back before ten o'clock.

Да, но ты должна мне кое-в чем помочь, это очень важно.

Yes, but you have to help me with something. It’s very important.

— Джуно (2007)

Ты должна уехать к матери.

You have to go to your mother.

— Манон с источника (1986)

Ты должна перед ним извиниться.

You owe him an apology.

Ты должна всё помнить.

You must remember everything.

— Вожделение (2007)

Ты знаешь, ты должна бы начать от этого отвлекаться.

You know, you should really start taking your mind off it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты должна ходить в школу.

You must go to school.

Ты должна позаботиться о Томе.

You must take care of Tom.

Ты должна гордиться собой.

You should be proud of yourself.

Мама, ты должна жить!

Mom, you have to live!

— Секретный агент (2016)

Ты должна это понять.

You need to understand this.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты должна пойти туда немедленно.

You must go there immediately.

Кармелина, ты должна немножко поработать.

Carmelina, you need to work a little.

— Великая красота (2013)

Ты должна жить.

You have to live.

— Секретный агент (2016)

Возможно, ты должна ей об этом сказать.

Maybe you should tell her about it.

Но у меня есть кое-что, что ты должна прочесть.

But I have something you need to read.

Ты должна попытаться помочь ему.

You should try to help him.

Ты должна заставить её влюбиться в меня.

You have to make her fall in love with me.

— Служанка (2016)

Ты должна провести черту между собой и теми, с кем хочешь бороться.

You need to draw a line between yourself and those you want to fight.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты должна исключить себя из системы и сжечь за собой все мосты.

You must remove yourself from the system and burn all your bridges behind you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты должна сама это закончить.

You have to finish this yourself.

Ты должна меня научить лаять.

You must teach me to bark.

— Всё о моей матери (1999)

А почему ты должна с ним общаться?

Why should you communicate with him?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты должна сказать мне правду.

You must tell me the truth.

Ты должна мне триста долларов.

You owe me three hundred dollars.

Ты должна спасти меня.

You must save me.

Ты должна научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.

You need to train your tongue to tell good coffee from bad.

Ты должна увидеть его.

You must see him.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты должна остаться.

You must stay.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты должна все рассказать матери.

You must tell your mother everything.

— Всё о моей матери (1999)

Ты должна перестать это делать.

You have to stop doing this.

Но чтобы стать человеком, ты должна отказаться от своей волшебной силы.

But to become human, you have to give up your magical powers.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты должна выпить лекарство.

You need to take the medicine.

— Бункер (2004)

Это все, что ты должна знать.

That's all you need to know.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты должна чем-то таким заниматься!

You should be doing something like that!

— Виктория (2015)

Ты должна ей помогать.

You should help her.

Ты должна!

You must!

— Цветы войны (2011)

Ты должна помочь нам.

You must help us.

— Пятый элемент (1997)

Жаль, что ты должна повзрослеть.

It's a shame you have to grow up.

— Ребекка (1940)

Ты должна забыть меня.

You have to forget me.

— Пришельцы (1993)

Ева, ты должна бросить Фюрера.

Eva, you must leave the Fuhrer.

— Бункер (2004)

Ты должна прийти домой.

You must come home.

Ты должна знать, наш враг хитёр и очень осторожен.

You should know, our enemy is cunning and very cautious.

— Вожделение (2007)

Ты должна радоваться тому, что ты жива.

You should be glad that you are alive.

— Головой о стену (2004)

Ты должна кое-что сделать для меня.

You have to do something for me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хитклиф потерян, ты должна смириться.

Heathcliff is lost, you must come to terms with it.

— Грозовой перевал (2026)

Ты должна сделать это три раза.

You have to do this three times.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Поэтому ты должна сделать это.

That's why you have to do it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Не ты должна извиняться, а я.

You shouldn't be the one apologizing—I should.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

И ты должна верить.

And you have to believe.

— Поговори с ней (2002)

Ты должна мне помочь, хорошо?

You have to help me, okay?

— Почти знаменит (2000)

Но, я думаю, что ты должна это сделать.

But I think you should do it.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты должна сказать нам правду.

You must tell us the truth.

Ты должна нам верить.

You must trust us.

Ты должна убить его, чтобы предотвратить будущие проблемы.

You must kill him to prevent future problems.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты должна оставаться в постели.

You must stay in bed.

Ты должна верить мне, я никогда не сделаю тебе ничего плохого.

You have to trust me; I would never hurt you.

— Цветы войны (2011)

Ты должна уехать из страны.

You must leave the country.

— Пожары (2010)

Хими, ты должна жить!

Himi, you must live!

— Мальчик и птица (2023)

Ты должна отпустить меня, Бенни.

You have to let me go, Benny.

— Разрушительница системы (2019)

Ты должна встретиться с ним.

You must meet him.

Ты должна учиться, Мишель.

You have to study, Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Ты должна поесть.

You must eat.

Ты должна выучить французский язык здесь.

You must learn French here.

— Королева (2014)

Я не понимаю, почему ты должна жить здесь?

I don't understand why you have to live here.

— Тайное сияние (2007)

Ты должна это знать.

You should know this.

— 9th Company (2005)

Ты должна ехать сегодня?

Do you have to go today?

— Токийская повесть (1953)

Ты должна попросить меня об этом.

You must ask me about it.

Ты должна запомнить.

You must remember.

— Служанка (2016)

Ты должна бороться.

You must fight.

Ты должна провести людей в Хельмово Ущелье, поторопитесь.

You must lead the people to Helm’s Deep. Hurry up.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты должна им позвонить.

You should call them.

Я знаю, что ты должна сделать.

I know what you must do.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты должна сама заботиться о своей собаке.

You must take care of your dog yourself.

Господь простил его, и ты должна.

The Lord forgave him, and you should too.

— Тайное сияние (2007)

Ты должна меня знать.

You must know me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты должна сказать ему, что делать.

You have to tell him what to do.

Ты должна мне танец.

You owe me a dance.

— Гангстер (2007)

Ты должна сложить её вдвое.

You have to fold it in half.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Совсем забыл, что ты должна прийти.

I completely forgot that you were supposed to come.

— Ветер крепчает (2013)

Ты должна написать письмо.

You must write a letter.

Нет, но почему ты должна воспитывать ребенка одна?

No, but why do you have to raise the child on your own?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты должна остановить Тома.

You have to stop Tom.

Ты должна все время носить с собой паспорт.

You must carry your passport with you at all times.

— Королева (2014)

Ты должна перестать врать мне, Матильда.

You have to stop lying to me, Matilda.

— Леон (1994)

Ты должна всё рассказать Тому.

You must tell Tom everything.

Ты должна целовать землю, по которой я хожу, сучка!

You should be kissing the ground I walk on, bitch!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты должна его найти.

You must find him.

— Унесённые призраками (2001)

Ты должна ясно помнить его.

You must remember him clearly.

— История двух сестер (2003)

Ты должна помочь мне спасти Тома.

You must help me save Tom.

Ты должна заботиться о своей младшей сестре.

You should take care of your younger sister.

— Вторжение динозавра (2006)

Уж ты должна понимать.

You should understand.

— Грозовой перевал (2026)

Возможно, ты должна сказать ей об этом.

Maybe you should tell her about it.

Ты должна прекратить чувствовать вину за все!

You need to stop feeling guilty about everything!

— Пожары (2010)

Ты должна знать это.

You should know this.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты должна работать.

You have to work.

— Всё о моей матери (1999)

Ты должна их принять.

You must accept them.

— Американская ночь (1973)

Ты должна сделать это сегодня.

You must do this today.

И ты должна бы это знать обо мне.

And you should know that about me.

— Почти знаменит (2000)

Ты должна мне верить, Катя.

You have to believe me, Katya.

— Елена (2011)

Ты должна быть осторожной.

You need to be careful.

— Ходячий замок (2004)

Ты должна сказать мне сама.

You must tell me yourself.

Ты должна молчать, хорошо?!

You need to be quiet, okay?!

— Ходячий замок (2004)

Ты должна съездить и отдохнуть.

You should go somewhere and relax.

— पीकू (2015)

Хоть это ты должна понять?

Surely even you should understand that?

— Джуно (2007)

Ты должна обращаться ко мне"Хаку-сама".

You must address me as "Haku-sama."

— Унесённые призраками (2001)

Ты должна увидеть.

You have to see.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты должна ответить честно.

You must answer honestly.

Ты должна встать, Пенни.

You need to get up, Penny.

— Почти знаменит (2000)

Во-первых ты должна определить где цепочка.

First, you must determine where the chain is.

— Леон (1994)

Ты должна успокоить людей в деревне.

You need to calm the people in the village.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Сейчас ты должна доверять мне.

You have to trust me now.

— Битва за битвой (2025)

Ты должна пить.

You must drink.

— Суспирия (1977)

Ты должна выступить через два дня.

You have to perform in two days.

— Бахубали: начало (2015)

Ты должна что-нибудь съесть.

You should eat something.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты должна пойти с нами.

You have to come with us.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты должна ему помогать.

You should help him.

Если ты знаешь, кто убил Тома, то ты должна сказать полиции.

If you know who killed Tom, you have to tell the police.

Ты должна понять.

You have to understand.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты должна заплатить вперёд.

You must pay in advance.

Ты должна благодарить меня.

You should thank me.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты должна принимать жизнь такой, какая она есть.

You have to accept life as it is.