Yap.Town

я и не

I don't even…

→ я
phrase Very common #1,897
I don't even… An emphatic negative phrase; the verb that completes the meaning usually follows.
RU: Я и не знал, что ты здесь.
EN: I didn't even know you were here.

Я и не надеялся, что ты поймёшь.

I never expected you to understand.

— Кролик Джоджо (2019)

Я и не заметил, что вы там.

I didn't even notice you were there.

Я и не представлял, что это доставит вам столько неприятностей.

I had no idea this would cause you so much trouble.

Я и не слышал про такого.

I’ve never even heard of him.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот с тех пор я и не езжу на метро.

That’s why I haven’t taken the subway since then.

— Прокол (1981)

Я и не просила меня забирать!

I never asked to be picked up!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.

Until I went to Australia, I had no idea how small Japan was.

Я и не думал никогда, что женюсь.

I never even thought I’d get married.

Я и не мечтал тогда снова встретить По-Уинг.

Back then, I never even dreamed of meeting Po-Wing again.

— Счастливы вместе (1997)

Я и не понял, что у Тома есть сестра.

I didn't even realize that Tom has a sister.

Я и не сказал, что он вызывает!

I didn't say he was calling!

— Три идиота (2009)

Я и не тороплюсь никуда.

I'm not in a hurry to go anywhere.

— Сталкер (1979)

Спать ещё рано, да я и не устал.

It's still too early to go to sleep, and I'm not tired anyway.

Я и не была, но дома мы говорим на родном языке.

I haven't been either, but at home we speak our native language.

— Любовь – болезнь (2017)

Вот поэтому я и не женюсь.

That’s exactly why I’m not getting married.

— What Men Talk About (2010)

Я и не пилот.

I'm not a pilot.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но мадам Пику сказала, ей не нужно наше такси, я и не послал.

But Madame Piquet said she didn’t need our taxi, so I didn’t send it.

— पीकू (2015)

Я и не представлял, что это доставит тебе столько неприятностей.

I had no idea this would cause you so much trouble.

Я и не хочу, чтобы ты меня боялся.

I don't want you to be afraid of me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я и не возражаю.

I don't object either.

— Амаркорд (1973)

Если даже я и не высплюсь, завтра днём будем дома.

Even if I don't get enough sleep, we'll be home tomorrow afternoon.

— Токийская повесть (1953)

Я и не пытался готовить.

I didn't even try to cook.

— Рататуй (2007)

Я и не сомневался почти.

I had almost no doubt.

— Сталкер (1979)

Я и не боюсь.

I'm not afraid.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Забавно, я и не думал об этом, до тех пор, пока вы не сказали.

Funny, I hadn't thought of that until you mentioned it.

— Оппенгеймер (2023)