людей

Я знаю этот тип людей.

I know this type of person.

— Крепкий орешек (1988)

И перестал он узнавать знакомых ему людей.

And he stopped recognizing people he knew.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я ж на картины иду смотреть, а не на людей.

I go to look at paintings, not at people.

— Москва слезам не верит (1980)

Том знает много интересных людей.

Tom knows a lot of interesting people.

В эфире программа"В мире людей".

You're listening to the program "In the World of People."

— Брат 2 (2000)

Я умею находить людей.

I know how to find people.

— Вторжение динозавра (2006)

Про этот план знает мало людей.

Few people know about this plan.

Макс, мне нравится стричь людей.

Max, I like cutting people's hair.

— Академия Рашмор (1998)

Ты ведь помнишь катастрофу, в которой три года назад погибли сотни людей!

Surely you remember the disaster three years ago in which hundreds of people died!

— Твоё имя (2016)

Я людей почти не вижу из-за этой работы.

I hardly see people because of this job.

— Анатомия падения (2023)

Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.

If you want to change people, you must love them.

Большинство знакомых мне людей живёт в Бостоне.

Most of the people I know live in Boston.

Несколько людей умерло там.

Several people died there.

— Подними красный фонарь (1991)

Всё больше и больше людей имеют компьютер дома.

More and more people have a computer at home.

Ты должна провести людей в Хельмово Ущелье, поторопитесь.

You must lead the people to Helm’s Deep. Hurry up.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Еще он с трудом отличает друг от друга знакомых людей.

He also has trouble telling people he knows apart.

— Какой чудесный день (2012)

Я не знаю, сколько было людей.

I don't know how many people there were.

Точно не знаю, но я слышала, что много людей убили, а ещё больше арестовали.

I’m not exactly sure, but I heard that many people were killed and even more were arrested.

— Таксист (2017)

Большинство известных людей никогда даже не бывали в школе.

Most famous people never even went to school.

— Никто не узнает (2004)

Так, людей посмотреть.

Well, to look at people.

— Брат 2 (2000)

Вы не можете создать компанию без людей.

You can’t create a company without people.

Они не похожи на людей!

They don't look like people!

— Подними красный фонарь (1991)

Пришло меньше людей, чем мы ожидали.

Fewer people came than we expected.

Да, перед нами совсем мало людей.

Yes, there are very few people in front of us.

— Токийская повесть (1953)

Вы действительно из людей кактусы делаете?

Do you really turn people into cacti?

— Кин-дза-дза! (1986)

Так нужно для безопасности людей!

It is necessary for people's safety!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Надо срочно эвакуировать людей.

We need to evacuate people urgently.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне надо убедить людей это сделать.

I need to convince people to do this.

Религия ослепляет людей.

Religion blinds people.

Ты всегда недооцениваешь людей.

You always underestimate people.

Выйти в толпу людей?

Go out into a crowd of people?

— И всё же Лоранс (2012)

Ты видишь людей насквозь.

You can see right through people.

— Титаник (1997)

Потому что иначе миллионы людей бы погибли.

Because otherwise, millions of people would have perished.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Церкви полны людей.

The churches are full of people.

Людей немного.

There aren't many people.

— Поговори с ней (2002)

Брак меняет людей.

Marriage changes people.

Скоро там будет меньше людей.

There will be fewer people there soon.

— Платформа (2019)

Это был не Николс, не Гувер, и не кто-то из людей Трумэна.

It wasn’t Nichols, Hoover, or anyone from Truman’s circle.

— Оппенгеймер (2023)

Вы увидите людей и машины.

You will see people and cars.

— Тайное сияние (2007)

Том собак любит больше, чем людей.

Tom loves dogs more than people.

Людей убивают каждый день.

People are killed every day.

Есть три вида людей.

There are three types of people.

— Платформа (2019)

Ей нет дела до людей.

She doesn't care about people.

— Дитя погоды (2019)

Он годами людей в Зону водил, и никто ему не мог помешать.

He'd been taking people into the Zone for years, and no one could stop him.

— Сталкер (1979)

Но как мы можем оправдать применение этого оружия против людей?

But how can we justify using this weapon against people?

— Оппенгеймер (2023)

Поищу людей.

I'll look for people.

— Открой глаза (1997)

Обычно волки не нападают на людей.

Wolves don't usually attack people.

А ты продолжаешь избивать людей.

And you continue to beat people.

— Двойная рокировка (2002)

События и людей.

Events and people.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Она умеет уговаривать людей.

She knows how to persuade people.

— Невидимый гость (2017)

Показывать на людей пальцем невежливо.

It’s rude to point at people.

Скольких людей вы убили?

How many people have you killed?

Сколько у вас людей?

How many people do you have?

Один из ваших людей проник к нам.

One of your people has infiltrated us.

— Бахубали: начало (2015)

Против всех этих людей?

Against all these people?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я знаю, кто из людей доставляет неприятности.

I know which people are causing trouble.

Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.

A large bomb fell, and a huge number of people died.

Инокичи пошёл нанимать людей и только что вернулся назад.

Inokichi went to hire some people and has just returned.

— Телохранитель (1961)

Надо покормить людей.

We need to feed people.

— Ребекка (1940)

Идеальных людей нет.

There are no ideal people.

Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.

Where they burn books, they will eventually burn people.

А людей из вас буду делать я.

And I will make you fishers of men.

— 9th Company (2005)

Ты не уважаешь людей.

You don't respect people.

— Город бога (2002)

Вы говорили, что коммунисты любят людей.

You said that communists love people.

— Почтальон (1994)

Я не жду подарков от незнакомых людей.

I don't accept gifts from strangers.

Разве раньше ты не знал, каков мир людей?

Didn't you know before what the world of people is like?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Сколько в магазине людей?

How many people are there in the store?

Очень жалко людей.

I feel so sorry for those people.

— Мальчик и птица (2023)

Но я убил одного из людей Ушиторы.

But I killed one of Ushitora's men.

— Телохранитель (1961)

Я люблю кошек больше, чем людей.

I love cats more than people.

Давай людей выводить.

Let’s get people out.

— The Fool (2014)

Нам нужно больше талантливых людей.

We need more talented people.

Я тебе людей покажу.

I'll introduce you to some people.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

К счастью, здесь полно хороших людей.

Fortunately, there are plenty of good people here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Как они могут просто так стрелять в людей?

How can they just shoot at people like that?

— Таксист (2017)

О, сэр, я не думаю, что вы найдете кого-нибудь из ваших людей.

Oh, sir, I don't think you'll find any of your men.

— Титаник (1997)

Поспешил-людей насмешил.

Haste makes waste.

Вы плохо знаете людей.

You don't know people well.

— Паразиты (2019)

Я работаю на важных людей.

I work for important people.

— Пятый элемент (1997)

В это место закрыт путь для обычных людей.

Ordinary people are barred from this place.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Людей достаточно?

Are there enough people?

Так они начинают есть людей.

So they start eating people.

— Решение уйти (2022)

Я ненавижу опаздывать и заставлять людей ждать.

I hate being late and making people wait.

Половина людей здесь должны Бампи деньги.

Half the people here owe Bumpy money.

— Гангстер (2007)

Может не стоит судить людей до того, как познакомишься с ними поближе?

Maybe you shouldn’t judge people before getting to know them better?

— Шрэк (2001)

Я готов на все ради людей.

I am ready to do anything for people.

— 1+1 (2011)

Голод может заставить людей делать глупости.

Hunger can make people do stupid things.

И встретил приятных людей.

And I met nice people.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но людей больше волнует личное благополучие.

But people are more concerned with their own well-being.

— Орган геноцида (2017)

Он создал людей из пустоты.

He created humans out of nothingness.

— Пророк (2009)

Собаки бегают быстрее людей.

Dogs run faster than people.

Людей сожгут.

People will be burned.

— Son of a Rich (2019)

Причем такой высокий, что оттуда не слышишь голоса людей.

So high, in fact, that you can't hear people's voices from up there.

— Сладкая жизнь (1960)

Надо предупредить людей.

We need to warn people.

Отпусти людей, Бейрада.

Let the people go, Beyrada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У других людей и этого нет.

Other people don’t even have that.

— И всё же Лоранс (2012)

Я рада быть здесь, среди таких замечательных людей!

I'm glad to be here among such wonderful people!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Найди повод отправить туда людей.

Find a reason to send people there.

— Битва за битвой (2025)

Сколько же здесь живет людей?

Just how many people live here?

— Парень из гетто (2019)

Ты должна успокоить людей в деревне.

You need to calm the people in the village.

— Дон Жуан де Марко (1994)

На свете много интересных людей.

There are many interesting people in the world.

Он пользуется любовью его людей.

He is loved by his people.

Станут ли когда-нибудь компьютеры умнее людей?

Will computers ever become smarter than humans?

Люди похожи на призраков, а призраки на людей.

People are like ghosts, and ghosts are like people.

— Подними красный фонарь (1991)

День на небе равен году в мире людей.

A day in the sky is equal to a year in the human world.

— Нэчжа (2019)

Это было заметно больше, чем людей в моей команде.

There were noticeably more people than on my team.

Он вдохновлял людей.

He inspired people.

— Сенна (2010)

Люблю людей с чувством юмора.

I love people with a sense of humor.

Область людей.

The area of ​​people.

— Тихое место (2018)

Я никогда не знаю заранее, каких людей я веду.

I never know in advance what kind of people I’ll be leading.

— Сталкер (1979)

Нужно больше людей.

We need more people.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не перебивайте людей, когда они говорят.

Don't interrupt people when they're talking.

Пришёл сюда, пугаешь людей!

You came here and are scaring people!

— Счастливый Лазарь (2018)

Банки грабят людей, а люди грабят банки.

Banks rob people and people rob banks.

Не убивай людей!

Don't kill people!

Когда людей убивают, они умирают.

When people are killed, they die.

Этот добрый человек спас двух твоих людей!

This kind man saved two of your people!

— Принцесса Мононоке (1997)

Наконец достаточно людей стали требовать тишины, и зал снова затих.

Finally, enough people demanded silence, and the hall fell quiet again.

Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

Naturally, with so many people around, he got a little nervous.

Память людей коротка.

People have short memories.

— Цвет шафрана (2006)

Немало людей говорили мне не есть там.

Quite a few people told me not to eat there.

Я не люблю людей, с которыми работаю.

I don't like the people I work with.

Ещё в людей целиться!

And actually aiming at people!

— Дитя погоды (2019)

Смерть Сантьяго, будучи трагедией, спасла жизни людей.

Santiago’s death, while a tragedy, saved people’s lives.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты используешь людей.

You use people.

— Телохранитель (1961)

Вы всегда недооцениваете людей.

You always underestimate people.

Нельзя так просто обвинять людей.

You can't just blame people.

— Похитители велосипедов (1948)

Пытался спасти людей от неё.

Tried to save people from her.

— Вопль (2016)

Том из тех людей, кто любит спорить просто ради спора.

Tom is the kind of person who likes to argue just for the sake of arguing.

И тогда Старина Ник выпустил своих демонов в мир людей.

And then Old Nick unleashed his demons upon the human world.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Не хватает людей, времени.

There is a lack of people and time.

— Нет (2012)

Так, может отпустить людей-то?

So, maybe let the people go?

— The Fool (2014)

Людей не пугай, а.

Don't scare people, okay?

— Ice (2018)

Чувства людей.

People's feelings.

— Зов волка (2019)

Ты людей убил бы!

You'd kill people!

Сами ненавидел людей такого сорта.

Sami hated people of this kind.

Не осталось силы в мире людей.

There is no strength left in the world of humans.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Что море, что берега здесь красивые, но людей совсем немного.

Both the sea and the beaches are beautiful here, but there are very few people.

— Порко Россо (1992)

Оттуда щас людей надо выводить.

People need to be evacuated from there right now.

— The Fool (2014)

Мы пришли убить людей и спасти лес.

We came to kill people and save the forest.

— Принцесса Мононоке (1997)

Людей спасли, идём к вам.

People have been saved, we are coming to you.

— Поезд в Пусан (2016)

Неприлично пристально смотреть на людей.

It’s rude to stare at people.

Там было полно людей.

It was packed with people.

— 12 (2007)

Пойдём поищем людей.

Let's go look for people.

— Открой глаза (1997)

А я ведь, чуть было на Ларисе не женился, вот бы людей насмешил.

I almost married Larisa—just imagine how much people would have laughed.

— Ruthless Romance (1984)

Взгляни на людей.

Look at the people.

— Открой глаза (1997)

Капитан, соберите своих лучших людей.

Captain, gather your best men.

— Шрэк (2001)

Они убивали людей.

They killed people.

Нет, я верю в людей.

No, I believe in people.

— Расёмон (1950)

А тем временем во Вьетнаме убивают людей по-настоящему.

Meanwhile, people are being killed for real in Vietnam.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Для таких несчастных людей, как вы, любовь Бога очень важна.

For unfortunate people like you, God’s love is very important.

— Тайное сияние (2007)

Добро пожаловать в мир людей.

Welcome to the world of people.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Муравьи едят людей?

Do ants eat people?

— Решение уйти (2022)

У плохих людей всегда всё хорошо.

Bad people always have everything right.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мы должны послать людей на Марс.

We must send people to Mars.

Было очевидно, для меня и других близких людей Айртона.

It was obvious to me and to the other people close to Ayrton.

— Сенна (2010)

Почему людей станет меньше?

Why will there be fewer people?

— Платформа (2019)

Жизнь замечательных людей.

Lives of Remarkable People.

— Дневной дозор (2006)

Дьявол-оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.

The devil is an optimist if he thinks he can make people any worse.

Скольких людей вы просили о помощи?

How many people have you asked for help?

Я знаю всех этих людей.

I know all these people.

Комната полна людей.

The room is full of people.

Здесь же предостаточно места для большего числа людей.

There's more than enough room here for more people.

— Титаник (1997)

Должны же быть компании, где на работу принимают людей, а не роботов.

There must be companies that hire people, not robots.

— Три идиота (2009)

Там, где жгут книги, будут жечь и людей.

Where they burn books, they will burn people too.

Я меняла погоду, потому что я поняла, как люблю делать людей счастливыми.

I changed the weather because I realized how much I love making people happy.

— Дитя погоды (2019)

Банки, как мой, выводят людей из бизнеса.

Banks like mine drive people out of business.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Каких людей?

What people?

— Подними красный фонарь (1991)

Да выведи людей до утра.

Yeah, keep the people up until morning.

— The Fool (2014)

Я людей хороших спас.

I saved some good people.

— Брат (1997)

Если вы хотите напугать людей, вы должны напугать их прошлым.

If you want to scare people, you have to scare them with the past.

— Нет (2012)

Никаких следов людей.

No sign of anyone.

Неужели ты не понял, что людей нельзя убивать?

Didn’t you understand that you can’t kill people?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Сколько в доме людей?

How many people are there in the house?

Это куча несчастных людей..

They're a bunch of miserable people.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Неправильно критиковать людей у них за спиной.

It’s wrong to criticize people behind their backs.

Даже у красивых людей есть проблемы.

Even beautiful people have problems.

Я не мог просто обыскивать дома невиновных людей.

I couldn't just search innocent people's homes.

— Элитный отряд (2007)

Стрелять в людей было нормально.

Shooting at people was okay.

— Славные парни (1990)

Иногда я не понимаю людей.

Sometimes I don’t understand people.

Эстебан, поставь людей охранять дом.

Esteban, put people to guard the house.

— За пригоршню долларов (1964)

Они людей не выводят.

They don’t evacuate people.

— The Fool (2014)

Южане не любили людей с севера.

Southerners didn’t like people from the north.

Я не знаю, сколько людей изучают в настоящее время эсперанто.

I don't know how many people are currently learning Esperanto.

Они увидели человека в толпе людей.

They saw a man in the crowd of people.

Сколько ещё там людей?

How many more people are there?

Группа людей стояла снаружи в ожидании.

A group of people stood outside, waiting.

Там сотни живых людей.

There are hundreds of people alive there.

— The Fool (2014)

Делает вид, что не может жить среди нормальных людей.

He acts as if he can't live among normal people.

— Паразиты (2019)

Сейчас нам не хватает ни времени, ни людей.

Right now, we lack both time and people.

— Секретный агент (2016)