на неё

Мэри покраснела, потому что Том на неё смотрел.

Mary blushed because Tom was looking at her.

Он ругался на неё.

He swore at her.

Жаль, мне хочется взглянуть на неё.

It's a shame, I'd like to see her.

— Манон с источника (1986)

Я злился на неё за это.

I was angry at her for that.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Почему ты на неё напал?

Why did you attack her?

Скажите ей, что я на неё зла.

Tell her that I'm angry with her.

Он на неё зол.

He is angry with her.

Он накричал на неё.

He yelled at her.

Ты никогда не была на неё похожа.

You were never like her.

На неё можно рассчитывать.

You can count on her.

Однажды я проснулась и начала на неё кричать.

One day, I woke up and started yelling at her.

— Дзета (2026)

Можешь на неё положиться.

You can rely on her.

Почему я не могу посмотреть на неё?

Why can't I look at her?

— За пригоршню долларов (1964)

У меня встал на неё.

I got an erection for her.

Зачем ты на неё работаешь?

Why are you working for her?

Посмотри теперь на неё!

Look at her now!

— Сука-любовь (2000)

Ваша собака на неё лает?

Does your dog bark at her?

У меня нет на неё денег.

I don't have money for it.

Но старый Такоимон положил на неё глаз.

But old Takoiemon had his eye on her.

— Телохранитель (1961)

Да вы только посмотрите на неё!

Just look at her!

— Ночи Кабирии (1957)

Опять на неё смотреть пришёл?

Did you come to look at her again?

— Телохранитель (1961)

Когда можно будет надеть на неё медали?

When will it be possible to put medals on her?

— Поговори с ней (2002)

Она способна донести на неё!

She is capable of informing on her!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты только посмотри на неё.

Just look at her.

— Драйв (2011)

Ты на неё работаешь?

Do you work for her?

— Дикие истории (2014)

Хотите на неё посмотреть?

Do you want to see it?

Почему все на неё пялятся?

Why is everyone staring at her?

Вы всё ещё на неё злитесь?

Are you still angry with her?

Я наложил на неё небесное проклятие.

I put a heavenly curse on her.

— Нэчжа (2019)

Он очень зол на неё.

He is very angry with her.

Я хочу быть на неё похожим.

I want to be like her.

Я видел, как ты на неё смотрела.

I saw the way you looked at her.

Я случайно на неё наткнулся.

I stumbled upon it by accident.

Запал на неё?

Have a crush on her?

— Паразиты (2019)

Конечно, ты можешь на неё посмотреть.

Of course you can look at her.

Ты всё ещё работаешь на неё?

Are you still working for her?

Это совсем на неё не похоже.

That’s really not like her at all.

Я знаю, что вы работаете на неё.

I know that you work for her.

Том даже не посмотрел на неё.

Tom didn’t even look at her.

Посмотрите на неё.

Look at her.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не смотри на неё.

Don't look at her.

Ваше поведение имеет на неё огромное влияние, фрау Клаас.

Your behavior has a huge influence on her, Frau Klaas.

— Разрушительница системы (2019)

Я хотела быть похожей на неё.

I wanted to be like her.

Посмотри на неё.

Look at her.

— Гангстер (2007)

Кэйдзо, посмотри на неё.

Keizo, look at her.

— Токийская повесть (1953)

Мажор сам на неё запал.

The rich kid fell for her himself.

— Son of a Rich (2019)

Почему ты на неё всё ещё тратишь время?

Why are you still wasting time on her?

— Бойцовский клуб (1999)

Ты на неё совсем не похожа.

You don’t look anything like her.

Он молча смотрел на неё.

He looked at her silently.

Он на неё запал.

He fell for her.

Вы действительно очень на неё похожи.

You really do look a lot like her.

На неё можно положиться.

You can rely on her.

Вы никогда не были на неё похожи.

You were never like her.

Ты только глянь на неё!

Just look at her!

— Я видел дьявола (2010)

Зачем вы на неё работаете?

Why do you work for her?

Ты не похожа на неё.

You don't look like her.

Все жители Виридиана уставились на неё.

All the residents of Viridian stared at her.

У Тома нет на неё денег.

Tom doesn't have the money for it.

Посмотрев на неё, он покраснел.

Looking at her, he blushed.

Он подал на неё в суд.

He filed a lawsuit against her.

Постой, ты взгляни на неё.

Wait, look at her.

— Преследователь (2008)

Ты на неё очень похож.

You look a lot like her.

Это дикая идея — мне жалко на неё время терять!

That’s a crazy idea—I don’t want to waste my time on it!

Он на неё очень зол.

He is very angry with her.

Ее племянник так на неё похож.

Her nephew looks so much like her.

— Головой о стену (2004)

Можно на неё взглянуть?

Can I take a look at it?

На неё трудно произвести впечатление.

She is difficult to impress.

Все на неё смотрят.

Everyone is looking at her.

Не смотрите на неё!

Don't look at her!

Нельзя на неё смотреть.

You mustn't look at her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Смотрит на неё.

He looks at her.

— Тайна в его глазах (2009)

Собака залаяла на неё.

The dog barked at her.

Почему вы на неё напали?

Why did you attack her?

Собака лает на неё.

The dog barks at her.

Полюбуйтесь на неё.

Take a look at her.

— Жертвоприношение (1986)

Ты на неё смотрел?

Have you looked at her?

Конечно, вы можете на неё посмотреть.

Of course, you can look at it.

Он на неё даже не посмотрел.

He didn't even look at her.

Надень на неё намордник.

Put a muzzle on her.

Кто-то на неё напал.

Someone attacked her.

Вы на неё смотрели?

Have you looked at her?

Он запал на неё.

He fell for her.

Я не смотрю на неё и не трогаю.

I don't look at her or touch her.

— Леон (1994)

Я так надеялась на неё взглянуть.

I had so hoped to catch a glimpse of her.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)