готов

Готов я или нет, вот в чём вопрос.

Am I ready or not, that is the question.

Ладно, я готов.

Okay, I'm ready.

— Марти Великолепный (2025)

Том готов был это сделать.

Tom was ready to do it.

Готов, Оверстрит?

Ready, Overstreet?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

В остальном я один готов нести всю ответственность.

Otherwise, I’m prepared to take full responsibility.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Нет, я готов.

No, I'm ready.

— Courier (1986)

Я думал, ты уже будешь готов к этому времени.

I thought you would be ready by this time.

Том готов поехать в Канаду.

Tom is ready to go to Canada.

Персонал готов!

The staff is ready!

— Битва за битвой (2025)

Наш враг готов.

Our enemy is ready.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты на всё готов, не так ли?

You're ready for anything, aren't you?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да, я готов, но я вот что скажу.

Yes, I’m ready, but let me tell you this.

— Открой глаза (1997)

Я тоже готов.

I'm ready too.

Как скоро ты будешь готов к выходу?

How soon will you be ready to go?

Но ты точно уверен, что готов работать, Паддингтон?

But are you sure you're ready to work, Paddington?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну вот, мой готов.

There, mine is ready.

— Открой глаза (1997)

Том сказал мне, что готов это сделать.

Tom told me he was ready to do it.

Да, готов!

Yes, I'm ready!

— Кролик Джоджо (2019)

Рыжий готов?

Is Ginger ready?

— Бешеные псы (1992)

Он сказал, что готов это сделать.

He said he was ready to do it.

Один готов!

One is ready!

— Всё везде и сразу (2022)

Я вполне уверен, что Том готов к тому, что сейчас произойдёт.

I'm quite sure that Tom is ready for what's about to happen.

Ваш кофе готов.

Your coffee is ready.

— Сладкая жизнь (1960)

Я хочу и готов отдать за него свою жизнь, да поможет мне Бог.

I want to, and I’m ready to, give my life for him—God help me.

— Кролик Джоджо (2019)

Конечно, я готов ждать тебя сто лет.

Of course, I'm ready to wait for you for a hundred years.

— Ветер крепчает (2013)

У Вас паспорт готов?

Do you have your passport ready?

Готов любого убить.

I'm ready to kill anyone.

— Бешеные псы (1992)

Итак, кто готов присоединиться ко мне?

So, who's ready to join me?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хорошо, я вроде готов.

Okay, I think I'm ready.

Я на все готов ради нее.

I’d do anything for her.

— Вольт (2008)

Совсем готов.

All set.

— Жизнь прекрасна (1997)

Позвони мне, когда будешь готов.

Call me when you're ready.

Том сказал, что готов.

Tom said he was ready.

Я от счастья плакать готов, что могу им помочь.

I’m so happy that I could cry because I can help them.

— Сталкер (1979)

Мито, готов?

Mito, are you ready?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Саш, готов.

Sasha, I'm ready.

— Radio Day (2008)

"Энтерпрайз"готов к выходу.

Enterprise is ready to launch.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я вернусь, когда буду готов.

I'll come back when I'm ready.

— Сука-любовь (2000)

Готов поставить свою репутацию, что он так же разумен, как и я.

I’d stake my reputation that he’s every bit as sensible as I am.

— Человек с Земли (2007)

Будь готов.

Be ready.

— Зов волка (2019)

Я вообще не готов к этому тесту.

I'm not ready for this test at all.

Завтрак готов?

Is breakfast ready?

Я знаю, что Том готов.

I know Tom is ready.

Твой проект готов?

Is your project ready?

— Три идиота (2009)

Готов!

Ready!

— T-34 (2018)

Обед почти готов.

Lunch is almost ready.

— Горничная (2025)

Кто готов?

Who’s ready?

Главный насос готов.

The main pump is ready.

— Подводная лодка (1981)

Том готов к бою.

Tom is ready to fight.

Те, кто готов убивать по собственному желанию.

Those who are willing to kill at will.

— Кролик Джоджо (2019)

Готов, малыш?

Ready, baby?

— Почти знаменит (2000)

Том сказал всем, что готов.

Tom told everyone that he was ready.

Сеньор Порко Россо, заказ готов.

Senor Porco Rosso, the order is ready.

— Порко Россо (1992)

Том готов убить вас.

Tom is ready to kill you.

Я почти готов идти.

I'm almost ready to go.

И я к ним тоже готов.

And I'm ready for them too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты уверен, что готов к этому?

Are you sure you're ready for this?

Для меня Том готов на всё.

For me, Tom is ready for anything.

Вы действительно думаете, что Том готов?

Do you really think Tom is ready?

Готов к моему ходу?

Ready for my move?

— Я все еще здесь (2024)

Я так сильно её люблю, что готов за неё умереть.

I love her so much that I’m willing to die for her.

Я пока не готов об этом говорить.

I'm not ready to talk about it yet.

Готов поработать на вас.

Ready to work for you.

— За пригоршню долларов (1964)

Извините, опоздал, но приехал и готов играть.

Sorry I’m late, but I’ve arrived and I’m ready to play.

— Одержимость (2014)

Я всё, что угодно готов сделать ради Господа.

I’m willing to do anything for the Lord.

— The Student (2016)

За молоко я на все готов!

I'd do anything for milk!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Дай мне знать, когда будешь готов.

Let me know when you're ready.

Ваш паспорт готов?

Is your passport ready?

Судья готов объявить приговор.

The judge is ready to announce the verdict.

Готов трахнуть тебя где угодно.

Ready to fuck you anywhere.

— Сырое (2017)

Я спросил у мамы, готов ли завтрак.

I asked my mother if breakfast was ready.

А ты как, готов?

And you, are you ready?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я уже был почти готов признать своё поражение.

I was almost ready to admit defeat.

Мы забрали бы его, если бы он был готов серьёзно измениться.

We would take him back if he were ready to make serious changes.

— Четыреста ударов (1959)

Этот стейк готов?

Is this steak ready?

Точно готов?

Are you sure you're ready?

— Сельма (2014)

Готов, Моддард!

Ready, Moddard!

— Солярис (1972)

Вольт, готов?

Volt, are you ready?

— Вольт (2008)

Готов?

Ready?

— Одержимость (2014)

Том сказал мне, что он готов идти.

Tom told me that he was ready to go.

Ты на всё готов, лишь бы тебя считали крутым?

Are you ready to do anything just to be considered cool?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Думаешь, Том готов?

Do you think Tom is ready?

Говорит что готов.

He says he’s ready.

— Dead Man's Bluff (2005)

Он сказал, что готов помочь.

He said he was ready to help.

Честно говоря, я вообще не уверен, готов ли я стать отцом.

Honestly, I’m not at all sure I’m ready to become a father.

— Джуно (2007)

Я спросил маму, готов ли завтрак.

I asked my mother if breakfast was ready.

Джуллиард готов его принять.

Juilliard is ready to accept him.

— На холостом ходу (1988)

Готов ли список?

Is the list ready?

— Radio Day (2008)

Не уверен, готов ли я к этому.

I'm not sure if I'm ready for this.

Ты будешь готов?

Will you be ready?

— Драйв (2011)

Позови меня, когда будешь готов.

Call me when you're ready.

Тебе придётся немного потерпеть, готов?

You'll have to be patient for a little while, are you ready?

— Академия Рашмор (1998)

Дай мне знать, как только будешь готов.

Let me know as soon as you're ready.

Том сказал, что готов помочь.

Tom said he was ready to help.

Посмотрим готов ли ты.

Let's see if you're ready.

— Пиноккио (2019)

Не надо ничего, готов гроб.

I don't need anything; I'm ready for the coffin.

— The Island (2006)

Её автомобиль готов.

Her car is ready.

Будь готов!

Be ready!

— Бриллиантовая рука (1969)

Я не вполне готов.

I'm not quite ready.

Завтрак готов.

Breakfast is ready.

Готов я или нет, вы были более чем честны.

Ready or not, you were more than honest.

— Принцесса-невеста (1987)

И готов пожертвовать жизнью, чтобы ты была счастлива.

And I’m willing to sacrifice my life to make you happy.

— Китайская история призраков (1987)

Том сказал Мэри, что готов.

Tom told Mary that he was ready.

Том готов драться.

Tom is ready to fight.

Готов, Ушитора?

Ready, Ushitora?

— Телохранитель (1961)

Таки, ты точно готов вернуться?

So, are you sure you're ready to go back?

— Твоё имя (2016)

Ваш номер почти готов.

Your number is almost ready.

— Анора (2024)

Уверен, что готов нас отвезти?

Are you sure you're ready to drive us?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том готов пойти добровольцем.

Tom is ready to volunteer.

Я почти готов был сдаться, когда вдруг обнаружил решение.

I was almost ready to give up when I suddenly found the solution.

Всё, Боб готов, идите за мной.

That's it, Bob is ready, follow me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хотел бы я знать, готов ли я сделать это.

I wish I knew whether I was ready to do it.

Первый готов.

The first one is ready.

— Подводная лодка (1981)

Компас готов.

The compass is ready.

— Подводная лодка (1981)

Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Да, я готов.

Yes, I'm ready.

— Анора (2024)

Шедевр готов.

The masterpiece is ready.

— Вожделение (2007)

Я хочу поехать в Рим, чтобы посмотреть, готов ли я снимать фильмы.

I want to go to Rome to see if I’m ready to make films.

— Рука Бога (2021)

Я не буду готов.

I won't be ready.

Торт готов.

The cake is ready.

Ваш кабинет готов, миссис Вагнер всё сделала.

Your office is ready. Mrs. Wagner has taken care of everything.

— Белая лента (2009)

Он сказал, что готов.

He said he was ready.

Готов идти, сэр.

Ready to go, sir.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну что, готов?

So, are you ready?

— Одержимость (2014)

И их папа готов на всё ради тех, кого он любит.

And their dad is willing to do anything for those he loves.

— Таинственная река (2003)

Том должен был быть готов по крайней мере час назад.

Tom should have been ready at least an hour ago.

Дай мне знать, когда будешь готов уйти.

Let me know when you're ready to leave.

Том был ещё не совсем готов.

Tom wasn’t quite ready yet.

Готов сделать это?

Ready to do this?

— Ненависть (1995)

Ты скоро будешь готов?

Will you be ready soon?

Готов, Кельвин?

Ready, Kelvin?

— Солярис (1972)

Наш банк готов принять их, это необязательно.

Our bank is willing to accept them, but it’s not required.

— Фальшивомонетчики (2007)

Неправда, звук готов.

It's not true, the sound is ready.

— Американская ночь (1973)

Том готов на что угодно.

Tom is ready for anything.

Никто не готов умереть за принцип.

No one is ready to die for a principle.

— Фальшивомонетчики (2007)

Готов.

Ready.

— Пожары (2010)

Обед, наверное, уже готов, так что нам лучше поспешить домой.

Lunch is probably ready by now, so we'd better hurry home.

Скажите ей, что я готов.

Tell her I'm ready.

Том готов это сделать.

Tom is ready to do it.

Я почти готов.

I'm almost ready.

Никогда не задавай вопрос, если ты не готов услышать ответ.

Never ask a question if you’re not ready to hear the answer.

Я, пожалуй, готов ехать.

I think I'm ready to go.

Я вот в любой момент готов тебя убить.

I'm ready to kill you at any moment.

— Орган геноцида (2017)

Я хотел сообщить, что ваш компьютер готов.

I wanted to let you know that your computer is ready.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это называется"готов"?

Is this called “ready”?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том почти готов к выходу.

Tom is almost ready to go out.

Я не уверен, что Том готов.

I'm not sure Tom is ready.

Ты уверен, что готов?

Are you sure you're ready?

Дом готов?

Is the house ready?

Он сказал, что готов поговорить.

He said he was ready to talk.

Я пока ещё не готов уйти.

I'm not ready to leave yet.

До тех пор, пока я не буду готов.

Until I'm ready.

— Дзета (2026)

Скажи нам, когда будешь готов.

Let us know when you're ready.

Я чувствую, что готов.

I feel like I'm ready.

Сэр, чертеж готов!

Sir, the drawing is ready!

— Три идиота (2009)

Готов к чему?

Ready for what?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я не уверен, что готов.

I'm not sure I'm ready.