не терпится

Ему не терпится там оказаться.

He can't wait to get there.

Она сказала, что ей не терпится это сделать.

She said she couldn't wait to do it.

Том говорит, что ему не терпится начать.

Tom says he can't wait to get started.

А вам почему не терпится умереть?

Why are you so eager to die?

— Бункер (2004)

Просто не терпится.

I simply can't wait.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Не терпится поехать.

I can't wait to go.

— Жизнь Адель (2013)

Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.

We are all eager to see this movie.

Она сказала, что ей не терпится туда поехать.

She said she couldn't wait to go there.

Не терпится?

Can't wait?

— Всё о моей матери (1999)

Ему не терпится туда поехать.

He can't wait to go there.