парень

Ты сам по себе, парень.

You're on your own, man.

— На холостом ходу (1988)

Отличный он парень, мой брат.

He's a great guy, my brother.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Садись сюда, парень.

Sit here, boy.

— М убийца (1931)

У тебя какие-то проблемы, парень?

You got a problem, man?

— Сельма (2014)

Парень просто нечто.

The guy is just something.

— Драйв (2011)

Постой, парень!

Wait, boy!

— Головой о стену (2004)

Ты что тут делаешь, парень?

What are you doing here, boy?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Э, парень, а у вас тут есть машина какая-нибудь?

Hey, man, do you have a car around here or anything?

— Son of a Rich (2019)

Парень совершенно не понимает, где он.

The guy has absolutely no idea where he is.

— Несколько хороших парней (1992)

Думаю, про пистолет парень врёт.

I think the guy is lying about the gun.

— Таинственная река (2003)

Бедный парень.

Poor guy.

— Малена (2000)

Рыжий парень, похожий на фермера?

The red-haired guy who looks like a farmer?

— Славные парни (1990)

Лежи спокойно, парень.

Lie still, boy.

— Сука-любовь (2000)

Привет, парень.

Hey, dude.

— Драйв (2011)

Вы не знали, что Том-парень Мэри?

Didn't you know Tom is Mary's boyfriend?

Парень, а ты, зачем сам в Токио приехал?

Hey man, what brought you to Tokyo?

— Дитя погоды (2019)

Том-нормальный парень.

Tom is a normal guy.

Какой парень был замечательный!

What a wonderful guy he was!

— Москва слезам не верит (1980)

Обычный городской парень.

An ordinary city guy.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Эй, что это за парень?

Hey, who is this guy?

Что за парень с тобой был?

What kind of guy was with you?

— Маленькая Вера (1988)

Парень, за которого я села, был очень похож на Эндрю.

The guy I sat behind looked a lot like Andrew.

— Горничная (2025)

Я ни слова не понял из того, что сказал это парень.

I didn’t understand a single word that guy said.

Какой-то парень, он давно вас ищет.

There's a guy—he's been looking for you for a long time.

— Три цвета: Синий (1993)

Не поступай так со своей женой, парень, что бы она ни сделала.

Don't treat your wife that way, man, no matter what she did.

— Малхолланд Драйв (2001)

Алло, это парень, он здесь работает.

Hello, this is the guy—he works here.

— Счастливы вместе (1997)

Потому что ты именно такой парень.

Because you're that kind of guy.

— Призрак в доспехах (1995)

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.

There’s a guy coming down there; he’s had a difficult life, just like you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что ты сказал, парень?

What did you say, boy?

— Головой о стену (2004)

Ты ведь парень Нисимии, да?

You're Nishimiya's boyfriend, right?

— Форма голоса (2016)

Тебе помогал парень из машины?

Did the guy from the car help you?

— Таинственная река (2003)

Давай, парень, проходи.

Come on, kid, come on in.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Когда-то у меня был парень канадец.

I once had a Canadian boyfriend.

Парень, сегодня твой счастливый день.

Buddy, today is your lucky day.

— Поле чудес (1989)

Проснись, парень.

Wake up, boy.

— Почти знаменит (2000)

Рори, ты куда собрался, парень?

Rory, where are you going, boy?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вот такой парень, вот такой парень.

What a guy, what a guy.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты бы поосторожнее с пиратами, парень.

You'd better be careful around pirates, kid.

— Порко Россо (1992)

Парень, ты уже должен быть на седьмом небе от счастья.

Dude, you should be over the moon by now.

— Джуно (2007)

Почему ты не хочешь бороться, парень?

Why don't you want to fight, boy?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Спасибо, парень.

Thanks, man.

— Четыреста ударов (1959)

Тебе надо успокоиться, парень!

You need to calm down, man!

— Мамочка (2014)

Спокойно, парень.

Easy, man.

— Леон (1994)

А парень есть?

Do you have a boyfriend?

— Я видел дьявола (2010)

Это твой новый парень?

Is this your new boyfriend?

— Бойфренд из будущего (2013)

Он умрет, парень.

He's going to die, boy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В общем-то, он парень хороший.

Overall, he's a good guy.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Другой парень был похуже тебя.

The other guy was worse than you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Этот новенький парень работает на моего отца.

That new guy works for my father.

— 1+1 (2011)

Он неплохой парень на самом деле.

He's actually a pretty decent guy.

— Воспоминания о Марни (2014)

И вдруг ко мне подошёл парень, попросил прикурить.

And then, all of a sudden, a guy came up to me and asked for a light.

— Таинственная река (2003)

Парень, это моя жена!

Dude, this is my wife!

— Головой о стену (2004)

Ты действительно смешной парень.

You are a really funny guy.

— Славные парни (1990)

Отвали, парень, не трогай пушку.

Back off, boy, don't touch the gun.

— Город бога (2002)

Давно не виделись, парень.

Long time no see, buddy.

— Дитя погоды (2019)

Это тот же парень?

Is this the same guy?

Том хотел знать, есть ли у Марии парень.

Tom wanted to know if Maria had a boyfriend.

Держи, парень!

Here you go, boy!

— Пришельцы (1993)

Ну рассказывай, парень, какие у тебя планы.

Well, tell me, boy, what are your plans?

— Бешеные псы (1992)

Вали со сцены, парень.

Get off the stage, buddy.

— Мамочка (2014)

Это Пенни Лейн, парень.

This is Penny Lane, man.

— Почти знаменит (2000)

Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.

He’s a tough guy; it’s not easy to break his spirit.

Парень из Сен-Пита сделал мне одолжение.

A guy from St. Pete did me a favor.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хорош, парень!

Good job, boy!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сожалею, парень, но я не могу помочь тебе в этом.

Sorry, man, but I can't help you with that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том не единственный парень на свете.

Tom is not the only guy in the world.

Когда мы приедем в Топику, парень?

When are we coming to Topeka, boy?

— Почти знаменит (2000)

Его принёс парень и сказал, что господин Иван придёт за ним.

A guy brought it and said that Mr. Ivan would come to pick it up.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том сказал мне, что у Мэри новый парень.

Tom told me that Mary has a new boyfriend.

А тот, другой парень, такой же терминатор как ты?

And is that other guy just as much of a Terminator as you are?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вперед, парень!

Go for it, man!

— Поле чудес (1989)

Парень по имени Том звонил вчера сюда.

A guy named Tom called here yesterday.

Уйди с дороги, парень.

Get out of my way, boy.

Я хочу, чтобы у меня появился парень.

I want to have a boyfriend.

— Зачётный препод (2013)

Если это парень, то нет.

If it's a guy, then no.

— Анора (2024)

Я думал, Том парень Марии.

I thought Tom was Maria’s boyfriend.

Парень с рождения плохо видит.

The boy has had poor eyesight since birth.

— Элитный отряд (2007)

А у нас во дворе парень вернулся.

And a guy came back to our yard.

— 9th Company (2005)

Это парень с пляжа.

This is the guy from the beach.

— Город бога (2002)

Хороший ты парень!

You are a good guy!

— Твоё имя (2016)

Держись, парень.

Hang in there, man.

— Бешеные псы (1992)

Парень умирал у меня на руках!

The guy was dying in my arms!

— Бешеные псы (1992)

Досталось тебе, парень!

You got it, boy!

— Бешеные псы (1992)

Молодец, парень.

Well done, boy.

— Город бога (2002)

Где парень?

Where's the guy?

— Тони Эрдманн (2016)

Том думал, что я — парень Мэри.

Tom thought I was Mary's boyfriend.

Парень, вали-ка ты отсюда.

Boy, get out of here.

— Карандиру (2003)

Убери ствол, парень.

Put the gun away, kid.

— Город бога (2002)

Уйди, парень!

Go away, boy!

— Делай как надо (1989)

Смотри на вещи проще, парень.

Take things easy, man.

— Дитя погоды (2019)

Каждый парень хочет быть папой.

Every guy wants to be a dad.

— Джуно (2007)

Парень, лови курицу!

Boy, catch the chicken!

— Город бога (2002)

Странный такой парень, никогда не смотрит прямо в камеру.

Such a strange guy—he never looks directly into the camera.

— Джуно (2007)

Ты очень любопытный парень, не так ли?

You're a very curious guy, aren't you?

Прости меня, парень.

Forgive me, boy.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не могу дышать, парень.

I can't breathe, man.

— Почти знаменит (2000)

У нее есть парень.

She has a boyfriend.

— Город бога (2002)

Я не хочу, чтобы парень лез в наше дело.

I don't want the guy meddling in our business.

— Малена (2000)

Они говорят, что парень с фотки не существует.

They say the guy in the photo doesn’t exist.

— Машинист (2004)

Тот самый парень!

That's the guy!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Парень, точно что не хочешь?

Hey man, are you sure you don't want to?

— Дитя погоды (2019)

Да, парень.

Yeah, man.

— М убийца (1931)

Убери оружие, парень.

Put your gun away, boy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тронулся парень от горя.

The young man lost his mind from grief.

— Китайская история призраков (1987)

Ничего, парень, всё нормально, продолжай.

It’s okay, man, everything’s fine—keep going.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Парень, хочу познакомить тебя с Берни Россом.

Dude, I want to introduce you to Bernie Ross.

— Драйв (2011)

Я серьезно говорю, парень.

I'm serious, man.

— Нет (2012)

Неужели, парень?

Really, boy?

— Почти знаменит (2000)

Я ее парень.

I'm her boyfriend.

— Text (2019)

Тебе нужен парень.

You need a boyfriend.

Что ж, парень, твоя удача помогла тебе выжить.

Well, kid, your luck helped you survive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У тебя правда есть парень?

Do you really have a boyfriend?

Есть парень?

Do you have a boyfriend?

— Битва за битвой (2025)

Парень.

Guy.

— ПиКей (2014)

Вон тот парень.

That guy over there.

— Прокол (1981)

Да, бедный парень.

Yeah, poor guy.

— Таинственная река (2003)

Продолжай свой путь, парень.

Keep going on your path, kid.

— Песнь моря (2014)

Том — самый обычный парень.

Tom is a very ordinary guy.

О чём ты, парень?

What are you talking about, man?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я хочу, чтобы ты это тоже послушал, парень.

I want you to listen to this too, boy.

— Жизнь за кадром (2000)

Том здесь самый высокий парень.

Tom is the tallest guy here.

Я обычный средний парень.

I'm an ordinary average guy.

— Любовное настроение (2000)

У тебя парень есть?

Do you have a boyfriend?

— Зачётный препод (2013)

Что это за парень слева?

Who is that guy on the left?

Тебе надо бы объясниться, парень.

You need to explain yourself, boy.

— Машинист (2004)

Парень мог привезти с собой этот нож из Чечни.

The guy could have brought this knife back with him from Chechnya.

— 12 (2007)

Дерьмо, мы упустили девчонку, парень.

Shit, we missed the girl, man.

— Леон (1994)

Ты в порядке, парень?

Are you okay, man?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Парень похож на тебя.

The guy looks like you.

— 1+1 (2011)

Он уже взрослый парень.

He's already a grown man.

— Невидимый гость (2017)

У вас есть парень?

Do you have a boyfriend?

Это правда, парень.

It's true, man.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Пошел ты, парень!

Go to hell, boy!

— Почти знаменит (2000)

Ну перебрал парень, сел за руль и машина свалилась в реку.

Well, the guy had too much to drink, got behind the wheel, and the car ended up in the river.

— Прокол (1981)

Ты парень из того автомобиля?

Are you the guy from that car?

— Крепкий орешек (1988)

Я тебе морду набью, парень.

I'll beat your face in, kid.

— Хористы (2004)

Парень сказал нам.

The guy told us.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Подвинься, парень.

Move over, kid.

— Парень из гетто (2019)

Бедный парень, мы с ним ужасно поступали.

Poor guy, we treated him terribly.

— Дикие истории (2014)

Ещё увидимся, парень.

See you later, boy.

— Кролик Джоджо (2019)

Скажи что-нибудь, парень.

Say something, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Ты чего, парень.

What's wrong with you, man?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Осторожней, парень!

Careful, kid!

— Поле чудес (1989)

А ты говоришь, неплохой парень.

And you say you're a good guy.

— Бешеные псы (1992)

Ну и кем станет такой парень, когда вырастет?

So what will a guy like that become when he grows up?

— Легенда о пианисте (1998)

Парень чист, Зе.

The guy is clean, Ze.

— Город бога (2002)

Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.

Someone told me you have a boyfriend.

Сообразительный парень, а?

Smart guy, huh?

— Призрак в доспехах (1995)

Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я.

Alfredo is a handsome guy, though a little chubby, like me.

— Поговори с ней (2002)

Парень, если тебя бросить в бассейн, ты на дно пойдёшь.

Man, if someone threw you into a pool, you'd sink straight to the bottom.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Какой-то парень погиб.

Some guy died.

— Славные парни (1990)

Точнее, мне нужен был парень с мозгами одного и с сердцем другого.

More precisely, I needed a guy with one man's brains and another man's heart.

— Элитный отряд (2007)

Просто парень.

Just a guy.

— Кролик Джоджо (2019)

Давай, парень!

Go for it, man!

— Поле чудес (1989)

Парень, подойди сюда.

Boy, come here.

— Драйв (2011)

Ну как ты, парень?

Well, how are you, boy?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы не закончили выступление, парень.

You're not done with your speech, boy.

— Почти знаменит (2000)

Ты знаешь, он парень неплохой.

You know, he's a nice guy.

— Cargo 200 (2007)

Парень, ты только что дал мне замечательную идею!

Dude, you just gave me a great idea!

— Леон (1994)

Отличный был парень.

He was a great guy.

— На холостом ходу (1988)

Ну что, парень?

Well, what's up, boy?

— Город бога (2002)

Но есть проблема, парень.

But there's a problem, man.

— Во время грозы (2018)

Мне кажется, парень знает что делает.

It seems to me the guy knows what he's doing.

— O Som ao Redor (2012)

Тут парень хочет поговорить с тобой.

This guy wants to talk to you.

— Леон (1994)

Спокойно, парень, держись!

Take it easy, boy, hold on!

— Сука-любовь (2000)

Смешной ты парень.

You’re a funny guy.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что это, парень?

What is this, man?

— Парень из гетто (2019)

Какой веселый парень.

What a funny guy.

— Жизнь прекрасна (1997)

Парень, это конечно смешно, но там моя жена.

Dude, this is funny of course, but my wife is there.

— Головой о стену (2004)

Нет, парень который пропал, о котором шум.

No, the guy who disappeared, the one all the fuss about.

— Славные парни (1990)

Надоедливый парень.

An annoying guy.

— पीकू (2015)

Ладно, парень..

Alright, kid..

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я даже не знал, что у тебя есть парень.

I didn't even know you had a boyfriend.

Том забавный парень, да?

Tom’s a funny guy, isn’t he?

Не верь таким, парень.

Don't trust people like that, man.

— Машинист (2004)

Том смышлёный парень.

Tom is a smart guy.

Где твой брат, парень?

Where’s your brother, man?

— Город бога (2002)

У тебя, парень, мерзкая рожа!

You've got an ugly mug, kid!

— Пришельцы (1993)

Парень ждет.

The guy is waiting.

— Тони Эрдманн (2016)

Том-очень сильный парень.

Tom is a very strong guy.

Я парень.

I’m a guy.

Теноч ему нравился и среди своих друзей, он называл его"свой парень".

Among his friends, he liked Tenoch too, and called him “one of the guys.”

— И твою маму тоже (2001)

Я всего лишь обычный парень.

I'm just an ordinary guy.

По-моему, приятный и спокойный парень.

To me, he seems like a pleasant, calm guy.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Парень не заговорит, он ничего не знает.

The guy won't talk, he doesn't know anything.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У девочки один и тот же парень.

The girl has the same boyfriend.

— Text (2019)

Том-храбрый парень.

Tom is a brave guy.

Он милый парень.

He is a nice guy.

— Таинственная река (2003)

Иди сюда, парень.

Come here, boy.

— Почти знаменит (2000)

Том – парень Мэри.

Tom is Mary's boyfriend.