ее

Ты должен пойти к ней и узнать, кто ее проклял.

You must go to her and find out who cursed her.

— Ночной дозор (2004)

Не трогай ее.

Don't touch her.

— Парень из гетто (2019)

А про сумку, про сумку я, я первый раз ее вижу!

And as for the bag—the bag, this is the first time I’ve ever seen it!

— Dead Man's Bluff (2005)

Как же можно ее пропустить.

How can you miss it?

— И твою маму тоже (2001)

Я должен увидеть ее.

I have to see her.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я нашел работу, но не могу ее выполнить.

I found a job, but I can't do it.

— Похитители велосипедов (1948)

Кто-то же ее заказал.

Someone ordered it.

— На холостом ходу (1988)

Чужой язык, не с кем поиграть в маджонг, ее зять не китаец.

A foreign language, no one to play mahjong with, and her son-in-law isn’t Chinese.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Поднимите ее.

Pick her up.

— Поле чудес (1989)

Они ее боятся, как огня.

They fear her like fire.

— Сталкер (1979)

Я позвонила Ми Сук, она ее не видела.

I called Mi Sook, she didn't see her.

— Вопль (2016)

Если бы ты ее увидела, ты бы тут же проснулась.

If you saw her, you would wake up immediately.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я схватил ее и вцепился зубами ей в голову.

I grabbed her and sank my teeth into her head.

— Карандиру (2003)

Кто нам теперь вернет ее?

Who will bring her back to us now?

— Ушедшие (2008)

Ее попросили убедить его заставить либо сына, либо кого-то еще покрасить дом.

She was asked to persuade him to get either his son or someone else to paint the house.

Это моя первая работа, я хочу ее сделать как следует.

This is my first assignment, and I want to do it properly.

— Порко Россо (1992)

Но бессмысленно пытаться ее остановить.

But there's no point in trying to stop her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Поставь ее выше лошади.

Put her above the horse.

— Сладкая жизнь (1960)

Забудь ее.

Forget her.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот эта машина, сам выбрал ее для вас.

Here is this car, I chose it for you myself.

— Психо (1960)

Каждый, у кого нет машины, мечтает ее купить.

Anyone who doesn’t have a car dreams of buying one.

— Beware of the Car! (1966)

Слушай, не мучай ее, а.

Listen, don't torment her, okay?

— Ночной дозор (2004)

Я буду возить ее на учебу и забирать каждый день.

I’ll drive her to school and pick her up every day.

— Парень из гетто (2019)

Я не знаю, выпей ее!

I don't know, drink it!

— The Last Warrior (2017)

Представляете, люди считают, что ее построил Ватанабе!

Can you believe people think Watanabe built it!

— Жить (1952)

Нет, не ее.

No, not her.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Будто ее земля проглотила.

It was as if the earth had swallowed her.

— Возвращение (2006)

Можешь ее подержать?

Can you hold her?

— 2+1 (2016)

Я прощаю ее.

I forgive her.

— Малена (2000)

Даже если это его собака, зачем он привел ее в школу?

Even if it is his dog, why did he bring it to school?

— Слон (2003)

Зачем ты ее положил?

Why did you put it down?

— Рука Бога (2021)

Могу я посмотреть ее показания?

Can I see her testimony?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но я не могу просто пойти к ним и арестовать ее.

But I can't just go to them and arrest her.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Зубами ее держи, зубами!

Hold on to her with your teeth, with your teeth!

— Legend No. 17 (2013)

Но я хотел бы узнать, кто же ее нашел.

But I would like to know who found her.

— Ненависть (1995)

Я пойду и позову ее.

I'll go and get her.

— Никто не узнает (2004)

Нет, мне придется ее съесть.

No, I'll have to eat it.

— На холостом ходу (1988)

Отдайте ее мне!

Give her to me!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я отведу ее отдохнуть.

I'll take her to rest.

— Титаник (1997)

Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.

Lucy’s mother told her to take care of her younger sister.

Ее просто найти.

It's easy to find.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Что ж, ее больше нет!

Well, she's gone!

— Пожары (2010)

Так, похоже, я ее починил, посмотрим.

Well, it looks like I fixed it, we'll see.

— Ребекка (1940)

Почему ты убил ее до того, как нашел телефон?

Why did you kill her before you found the phone?

— Вторжение динозавра (2006)

У меня ее никогда не будет.

I will never have it.

— Рука Бога (2021)

А он ее муж.

And he is her husband.

— Парень из гетто (2019)

А кто ее не боится?

Who isn’t afraid of her?

— Человек с Земли (2007)

Я позвоню ее отцу в Женеву.

I’ll call her father in Geneva.

— Суспирия (1977)

Я передам ее им.

I'll pass it on to them.

— Пятый элемент (1997)

Могу я ее увидеть?

Can I see her?

— Прокол (1981)

Она ее ненавидит.

She hates her.

— 8 с половиной (1963)

Я же просила ее приготовить.

But I asked her to cook it.

— Унесённые призраками (2001)

Ну, я ее сломаю.

Well, I'll break it.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Поставьте лошадь, что Вы ее держите, как родную?

Put the horse away—you treat her like one of your own, don’t you?

— Служебный роман (1977)

Я отдаю ее тебе в жены.

I give her to you as a wife.

— Пришельцы (1993)

Мы же взяли ее в нужной комнате!

We did get it from the right room, after all!

— Деликатесы (1991)

Мама, ее изнасиловали.

Mom, she was raped.

— Пожары (2010)

Мне ее будет очень не хватать.

I will miss her very much.

— Возвращение (2006)

Я не хотела ее рождения.

I didn't want her to be born.

— Рома (2018)

Здесь, там, среди этих волн мы будем искать ее.

Here, there, among these waves, we’ll search for her.

— Королева (2014)

В задницу ее целовал в детстве.

I kissed her ass when she was a child.

— Маленькая Вера (1988)

Надо спросить ее.

We need to ask her.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тебе нравилось заставлять ее, да?

You liked forcing her, didn't you?

— Пустой дом (2004)

Я вижу ее, Бен, твою боль.

I see it, Ben—your pain.

— Песнь моря (2014)

Я и сама видела ее пару раз.

I saw her myself a couple of times.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Теперь я могу ее выпить.

Now I can drink it.

— Дневной дозор (2006)

Посадите ее в вагон.

Put her in the carriage.

— Жизнь прекрасна (1997)

Может, он ее нашел.

Maybe he found her.

— Слон (2003)

Я попросила ее остаться с ночевкой.

I asked her to stay the night.

— Жизнь Адель (2013)

Сам найду ее.

I'll find her myself.

— Кинопроба (2000)

Я не мог оставить ее себе.

I couldn't keep it for myself.

— Три цвета: Синий (1993)

Она сказала, что заберет ее.

She said she would pick her up.

— Сырое (2017)

Можно ее увидеть?

Can I see her?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Где они ее нашли?

Where did they find her?

— Ребекка (1940)

Вам бы хотелось увидеть ее?

Would you like to see her?

— Принцесса-невеста (1987)

Это тебя ее дух позвал.

It was her spirit that called you.

— Возвращение (2006)

Я могла бы ее заменить.

I could replace her.

— Всё о моей матери (1999)

Если хочешь, я могу сделать ее еще раз.

If you want, I can do it again.

— Мальчик и птица (2023)

Да, и закрой вот этим ее ноги, а то она замерзает.

Yes, and cover her legs with this, otherwise she’s getting cold.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы не оставим ее одну.

We will not leave her alone.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Но надо же ее наполнить.

But it has to be filled.

— Дьяволицы (1955)

Это простая история, но ее нелегко рассказать.

It's a simple story, but it's not easy to tell.

— Жизнь прекрасна (1997)

Госпожа Гомес, Вы остановите ее?

Ms. Gomez, will you stop her?

— Последняя надежда (2005)

Носим ее.

We wear it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И прогнал ее.

And drove her away.

— What Men Talk About (2010)

Я раньше ел пиццу, но теперь я не ем ее вообще.

I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.

И ее необходимо было остановить.

And it had to be stopped.

— Сенна (2010)

В ее состоянии?

In her condition?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Но если вы желаете ее свободы.

But if you wish for her freedom.

— Бахубали: начало (2015)

Дело в том, что ее обидели.

The thing is, she was hurt.

— Игра (1973)

Я хотел ее подбодрить.

I wanted to cheer her up.

— 2+1 (2016)

А я слышала, что он сам ее пригласил, и они собираются в Бенихан.

But I heard that he invited her himself, and they're going to Benihana.

— Джуно (2007)

Дай ее мне.

Give it to me.

— Принцесса-невеста (1987)

Но я бы не хотел ее продавать.

But I wouldn't want to sell it.

— Человек с Земли (2007)

А ее Катей звали?

And her name was Katya?

— Вор (1997)

Возьму с собой кого-нибудь из этого дома, так как не знаю ее в лицо.

I’ll bring someone from this house along, since I wouldn’t recognize her.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, так тебе ее и не нужно видеть.

Well, then you don't need to see her.

— Возвращение (2006)

Моей целью было поймать ее, не убив мужчину.

My goal was to catch her without killing the man.

— Расёмон (1950)

Подготовьте ее, пожалуйста.

Please prepare it.

— Рома (2018)

Ее не будет до завтра.

She won't be back until tomorrow.

— Во время грозы (2018)

Домой ее пока не отпустят.

They won't let her go home yet.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я никогда ее и не ел.

I never ate it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Открой ее, засранец!

Open it, you asshole!

— И твою маму тоже (2001)

Думаешь, они отпустят ее живой?

Do you think they'll let her go alive?

— Небесный замок Лапута (1986)

В этот момент я понял, что должен поймать ее, даже если я убью ее мужчину.

At that moment, I realized I had to catch her, even if it meant killing her man.

— Расёмон (1950)

Где ты ее украл?

Where did you steal her?

— Город бога (2002)

Вот ее сестры, вот мое.

Here are her sisters, here is mine.

— Твоё имя (2016)

Но что за глупость искать ее здесь?

But how foolish to look for her here!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Моя жена видела ее несколько раз.

My wife saw her several times.

— Вопль (2016)

В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.

They have the same expression too, as they did a week after her death.

— Ребекка (1940)

Останови ее!

Stop her!

— Вопль (2016)

Ее что-то не видно.

She's nowhere to be seen.

— Королева (2014)

Мы решили в ее пользу, мы за неё заплатили, теперь я хочу попробовать.

We went with her, paid for her, and now I want to give it a try.

— Дикие истории (2014)

А ее, вон, Баба-яга спасла.

And Baba Yaga saved her, over there.

— The Last Warrior (2017)

Передай ее Лебелю, пожалуйста.

Pass it on to Lebel, please.

— Пожары (2010)

Я решил убрать ее.

I decided to remove it.

— Прокол (1981)

Нет ее, поехали в поле!

She's not here, so let's head out to the field!

— Ballad of a Soldier (1959)

Но не всем по душе ее успех.

But not everyone is happy with her success.

— Рататуй (2007)

Я храню ее как воспоминание.

I keep it as a memento.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ее нет.

She isn’t here.

— पीकू (2015)

Потому что ее папа-шеф сказал"нет".

Because her chef dad said no.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это легче чем оставлять ее в гараже, ждать..

It’s easier than leaving it in the garage and waiting...

— Славные парни (1990)

Выведи ее отсюда!

Get her out of here!

— Беги, Лола, беги (1998)

Тащите ее!

Drag her!

— Сладкая жизнь (1960)

О боже, я так ее любил.

Oh my god, I loved her so much.

— 1+1 (2011)

Нет, у меня ее нет, но я достану.

No, I don't have it, but I'll get it.

— Бесконечная история (1984)

Тебе понравятся ее работы.

You'll like her work.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне нужно войти в ее образ, понять ее.

I need to get into her mindset and understand her.

— 8 с половиной (1963)

Отвези ее в больницу!

Take her to the hospital!

— Вопль (2016)

Вы можете сделать ее идеальной.

You can make it perfect.

— Цвет шафрана (2006)

Вы купили ее?

Did you buy it?

— Платформа (2019)

Вы видели ее?

Have you seen her?

— Вопль (2016)

Косимо, хватит, он ее бывший.

Cosimo, stop it, he's her ex.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я начинаю забывать ее.

I'm starting to forget her.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ее нужно подготовить.

She needs to be prepared.

— Рома (2018)

Заставь ее ехать!

Make her go!

— Город бога (2002)

Не слушай ее.

Don't listen to her.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Не надо ее.

I don't need her.

— Маленькая Вера (1988)

С шоколадом ее легче проглотить.

Chocolate makes it easier to swallow.

— Принцесса-невеста (1987)

Может, ее и не было?

Maybe she wasn't there at all?

— Жить (1952)

Мы хотим решительно изменить ее имидж.

We want to change her image radically.

— Истинная грусть (1998)

Вероятно, отец забыл проверить ее на вкус.

Father probably forgot to taste it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она ему улыбнулась, он ей улыбнулся, а она потом ее ударила.

She smiled at him, he smiled at her, and then she hit her.

— Слон (2003)

Он убил ее!

He killed her!

— Вторжение динозавра (2006)

Он мне ее отдал.

He gave it to me.

— Человек с Земли (2007)

Почему ты ее не слушал?

Why didn't you listen to her?

Сворачивай ее!

Roll it up!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я не знал, что ты сражался, чтобы защитить ее от пиратов.

I didn’t know you had fought to protect her from pirates.

— Небесный замок Лапута (1986)

Ее держи!

Hold her!

— Андрей Рублёв (1966)

Попроси ее вернуть мое оружие.

Ask her to return my weapon.

— Пятый элемент (1997)

Мать должна следить за ее давлением.

The mother should monitor her blood pressure.

— Всё о моей матери (1999)

Ты возьмешь ее с собой?

Will you take her with you?

— Королева (2014)

Нет уж, ты должен ее съесть.

No, you have to eat it.

— Никто не узнает (2004)

Но ее помнила.

But she remembered her.

— Во время грозы (2018)

Ее отец.

Her father.

— Сладкая жизнь (1960)

Он попросил ее позвонить ему позже.

He asked her to call him later.

Глотай ее сейчас же.

Swallow it right now.

— Почти знаменит (2000)

Можете забрать ее.

You can take it.

— Пустой дом (2004)

И у вас нет ее фото.

And you don't have a photo of her.

— Во время грозы (2018)

Как ее фамилия?

What is her last name?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ее ждала ужасная участь.

A terrible fate awaited her.

— Маленькая Вера (1988)

Мне было двенадцать с половиной лет, когда я увидел ее впервые.

I was twelve and a half years old when I saw her for the first time.

— Малена (2000)

Перед смертью Лола мне ее отдала.

Before she died, Lola gave it to me.

— Всё о моей матери (1999)

Возьмите ее учеников, мсье Рэймон.

Take her students, Monsieur Raymond.

— Дьяволицы (1955)

Надо же наконец понять ее и дать себе отчет кто она?

I need to finally understand her and be honest with myself about who she is, don’t I?

— Война и мир (1968)

Девочка в опасности, пес спасает ее от злодея.

The girl is in danger, and the dog saves her from the villain.

— Вольт (2008)

Осмотрим ее.

Let's examine her.

— Рома (2018)

Почему вы меня не попросили ее вам показать?

Why didn't you ask me to show it to you?

— Ребекка (1940)

Ты должен будешь ее узнать.

You'll have to recognize her.

— Пожары (2010)

И приглашу ее на обед.

And I'll invite her to dinner.

— Любовное настроение (2000)

Бетти, теперь ты тяни ее за волосы.

Betty, now you pull her hair.

— Прокол (1981)

Жалко вас обеих одинаково, и тебя, и ее.

I feel sorry for both of you equally, you and her.

— Зеркало (1975)

Сейчас ее осматривает доктор Луази.

Dr. Loisy is examining her right now.

— Дьяволицы (1955)

Я встретил девушку, полюбил ее и хочу на ней жениться.

I met a girl, fell in love with her, and want to marry her.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не могу больше заставлять ее ждать.

I can't keep making her wait any longer.

— 8 с половиной (1963)

Я ударила ее один раз.

I hit her once.

— Парень из гетто (2019)

Я даже не знаю ее настоящего имени.

I don't even know her real name.

— Почти знаменит (2000)

А как бы я обрадовалась, узнав ее день рождения!

I would have been so happy to find out her birthday!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Она может принести ее на работу.

She can bring it to work.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Точно, я тоже ее слышал.

That's right, I heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я менял ее во вторник!

I changed it on Tuesday!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

I will arrest this Fox and her gang in a moment.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты хочешь ее?

Do you want her?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ее здесь нет.

She's not here.

— Вторжение динозавра (2006)

Но в церковь-то он ее не привезет, ведь так, преподобный Бок?

But he won't bring her to church, will he, Reverend Bock?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И пусть бы ее арестовали?

And let them arrest her?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Держите ее прямо.

Hold it straight.

— Поле чудес (1989)

Вы пытаетесь занять ее место!

You are trying to take her place!

— Ребекка (1940)

И самое ужасное, иногда я следовал ее советам.

And the worst part is, sometimes I followed her advice.

— Элитный отряд (2007)

Я куплю ее тебе.

I'll buy it for you.

— Скафандр и бабочка (2007)