сразу

Только она сразу злится.

Only she immediately gets angry.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Но сразу чувствуется, что это рыба, так воняет.

But you can immediately tell it's fish—it smells so bad.

— Дьяволицы (1955)

Если увидишь Тома, пожалуйста, сразу скажи нам.

If you see Tom, please tell us right away.

Когда Марго очнулась, она сразу спросила, где ты.

When Margo regained consciousness, she immediately asked where you were.

— Не говори никому (2006)

Тому сразу удалось восстановить равновесие.

Tom immediately managed to regain his balance.

Если бы ты не был сыном Ильи, тебя бы сразу убили.

If you weren’t Ilya’s son, they would have killed you on the spot.

— The Last Warrior (2017)

Извини, я просто не заметил сразу.

Sorry, I just didn’t notice it right away.

— Radio Day (2008)

Я приеду домой сразу после.

I'll come home right after.

— Таксист (2017)

Том сразу заметил ошибку.

Tom noticed the mistake immediately.

Я не могу тебе сразу заплатить.

I can't pay you right away.

— До свидания, дети (1987)

Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.

As soon as Tom goes to bed, he falls asleep right away.

Сразу возвращайтесь на корабль.

Return to the ship immediately.

Джеймс,— сказала я,— тебе нужно сразу отправиться в Академию.

“James,” I said, “you need to go to the Academy right away.”

Мы сразу подружились.

We became friends right away.

Почему ты мне сразу всё не рассказал?

Why didn't you tell me everything right away?

— Пришельцы (1993)

Он сразу по голове!

He hits it right on the head!

— Амаркорд (1973)

Почему же он сразу оттуда не вылез?

Why didn't he get out of there right away?

— Сука-любовь (2000)

Том сразу решил проблему.

Tom solved the problem right away.

Папе сразу пришло в голову это название.

Dad immediately came up with this name.

— Небесный замок Лапута (1986)

Сразу дело пойдёт!

Things will start going right away!

— Мамочка (2014)

Всё, что сделаешь, сразу ко мне на стол.

Whatever you do, go straight to my desk.

— Ветер крепчает (2013)

Он хотел всё сразу забрать.

He wanted to take everything at once.

— Бешеные псы (1992)

Я решил, что так будет безопаснее, если он сядет в машину сразу.

I decided it would be safer if he got in the car right away.

— Двойная страховка (1944)

Сразу мне позвони.

Call me right away.

Придя домой, Том сразу лёг спать.

Arriving home, Tom immediately went to bed.

Ей даже на улице не погулять, сразу приступ.

She can't even go for a walk outside—she has an attack right away.

— Дитя погоды (2019)

Почему вы нас сразу не убьёте?

Why don't you just kill us right away?

— Забавные игры (1997)

Почему вы сразу мне не сказали?

Why didn't you tell me right away?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я хочу сразу тебе сказать, этого ребенка я оставлю.

I want to tell you right away: I’m keeping this child.

— Земляничная поляна (1957)

Сразу не открыть, это хуже.

Not opening it right away is worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я поеду сразу за вами.

I will drive right behind you.

— Таксист (2017)

Ваша тайга живи-сразу пропадай.

Your taiga: live there, and you disappear in no time.

— Dersu Uzala (1975)

Гулыбин вернётся, пусть сразу выходит на связь.

When Gulubin gets back, have him get in touch right away.

— Как я провёл этим летом (2010)

Что же сразу не сказала?

Why didn't you say so right away?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Сразу после школы идите домой.

Go home straight after school.

Будет есть мои овощи, сразу поправится.

He'll eat my vegetables and immediately gain weight.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Лучше сразу погибнуть, чем тут гнить!

It's better to die right now than to rot here!

— Плата за страх (1953)

А тут сразу от обоих.

And here, straight from both of them.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Сразу.

Right away.

— Анора (2024)

Давайте сразу его прикончим!

Let's finish him off right away!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Это сразу ясно.

This is immediately clear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Могла бы сразу мне сказать.

You could have told me right away.

— Рим, открытый город (1945)

Ему стоит сразу пойти.

He should go right away.

Как только поднимаюсь на эту лодку, сразу как аллергия!

As soon as I get on this boat, I immediately start having an allergic reaction!

— Почтальон (1994)

Сюда можно прийти на замену, и попасть в основной состав сразу.

You can come here as a substitute and get into the starting lineup right away.

— Одержимость (2014)

Она сразу в него влюбилась.

She fell in love with him immediately.

Прошу прощения, что сразу не ответил.

I apologize for not responding right away.

Всё сразу не ешь, не хочу тут же посылать новую посылку.

Don't eat it all at once—I don't want to have to send another package right away.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он посоветовал нам сразу отправиться.

He advised us to leave immediately.

Ну не все ж сразу, пап.

Well, you can’t expect everything all at once, Dad.

— Legend No. 17 (2013)

Лучше зарегистрироваться сразу?

Is it better to register right away?

— Психо (1960)

Ящик сразу развалился на части.

The box immediately fell apart.

Сразу в отдел убийств.

Straight to the homicide department.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Подготовьте мою лошадь сразу!

Prepare my horse at once!

Мы вам сразу позвонили.

We called you right away.

— Тайное сияние (2007)

Если кого поймаю, сразу убью!

If I catch anyone, I’ll kill them on the spot!

— Город бога (2002)

Почему нету одного для всего сразу?

Why isn't there one for everything all at once?

— 1+1 (2011)

Судья сразу достал красную карточку.

The referee immediately took out a red card.

Поэтому платите сразу.

So pay immediately.

— Таксист (2017)

Либо сразу ломает себе шею.

Or breaks their neck right away.

— Radio Day (2008)

Николас сразу увидел проблему.

Nicholas immediately saw the problem.

Но никто от них сразу не умер.

But no one died from them right away.

— Бешеные псы (1992)

Все сразу.

Everything at once.

— Китайская история призраков (1987)

Он сразу вернулся.

He came back immediately.

Том сразу заснул.

Tom fell asleep immediately.

Ты угадал, я его не сразу заметила.

You guessed it, I didn't notice it right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И десять сразу.

And ten at once.

— Брат (1997)

Сказала бы сразу, что спешишь.

You should have said right away that you were in a hurry.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я ведь, сразу догадался!

I knew it right away!

— Beware of the Car! (1966)

Сразу все?

All at once?

— Поезд в Пусан (2016)

Мы сразу так подружились.

We became friends right away.

— Ветер крепчает (2013)

Не надо плавать сразу после еды.

Don't swim right after eating.

Вас сразу на фронт?

Are they sending you straight to the front?

— The Cranes Are Flying (1957)

Нет ты конечно можешь не стрелять, а сразу меня кончить!

No, you could just skip the shooting and finish me off right away!

— Dead Man's Bluff (2005)

И ко мне он как-то сразу… из-за английского, наверное.

And with me, he somehow took to me right away… probably because of my English.

— War (2002)

Поедем сразу в Севилью.

Let's go straight to Seville.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Господи, я как-то сразу так об этом не могу.

Lord, I somehow can’t talk about this right away.

— Паразиты (2019)

Он вот так сразу взял и победил вирус.

He just went and defeated the virus.

— Всё о моей матери (1999)

Я к ним, а потом сразу начинаем съёмку.

I go to them, and then we immediately start filming.

— Американская ночь (1973)

Сразу навсегда решим эту проблему.

Let's solve this problem once and for all.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Почему ты сразу не сказала?

Why didn't you tell me right away?

— Никто не узнает (2004)

Передо мной человек, который сразу переходит к делу?

Am I dealing with someone who gets straight to the point?

— Малхолланд Драйв (2001)

Сразу погибло много людей.

Many people died immediately.

Требуют её одежду сразу после смерти.

They demand her clothes immediately after death.

— Токийская повесть (1953)

Я еду в Палермо сразу после обеда.

I'm leaving for Palermo right after lunch.

— Леопард (1963)

Но хотя бы в случае неудачи ты узнаешь об этом сразу.

But at least if it fails, you'll find out right away.

— Такси (1998)

За паруса нужно было заплатить сразу, наличными.

The sails had to be paid for upfront in cash.

Слушай, ты сразу вернешься сюда?

Listen, will you come straight back here?

— Дьяволицы (1955)

Сразу три игры.

Three games at once.

— Любовь – болезнь (2017)

«Ты сразу умрешь ».

You’ll die right away.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Но такие вещи сразу не делаются.

But things like that don’t happen overnight.

— Служебный роман (1977)

Да сейчас, сейчас, да я б сразу, но говорю тебе номер не могу найти.

Yeah, right now, right now. I’d do it immediately, but I’m telling you, I can’t find the number.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давайте сразу перейдём к сути дела.

Let’s get straight to the point.

Я бы сразу заметил.

I would have noticed right away.

Надо было тебе сразу об этом подумать.

You should have thought of this right away.

Если бы ты дал ей выбрать, она бы сразу об этом сказала.

If you gave her a choice, she would tell you about it right away.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я вам советую начать сразу.

I advise you to start right away.

Замуж вышла, потом сразу развелась.

She got married, then immediately divorced.

— Брат 2 (2000)

Трудно сразу признать эту идею.

It’s hard to accept this idea right away.

— Открой глаза (1997)

Мне сразу станет небезопасно?

Will I feel unsafe right away?

— O Som ao Redor (2012)

Она сразу согласилась.

She immediately agreed.

Когда будешь шуметь, сразу полезай в чемодан.

When you start making noise, get into the suitcase right away.

— Никто не узнает (2004)

Скажу тебе сразу, брат.

I'll tell you right away, brother.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том схватили практически сразу.

Tom was captured almost immediately.

Мы хотели сделать это сразу.

We wanted to do it right away.

Это за дверью, сразу найдешь.

It’s behind the door; you’ll find it right away.

— Фальшивомонетчики (2007)

У меня глаз сразу влажный.

My eye gets watery right away.

— What Men Talk About (2010)

И какой-нибудь дурацкий смех сразу записывал.

And he would immediately record some stupid laugh.

— Амели (2001)

Разве нельзя принести все монеты сразу?

Can't all the coins be brought at once?

— Тумбад (2018)

Но кто мог купить сразу так много?

But who could have bought so much all at once?

— Такси (1998)

Том ушёл сразу после завтрака.

Tom left right after breakfast.

Сразу возвращайся на судно.

Return to the ship immediately.

Мне надо было кое-что сделать, поэтому я не мог сразу пойти домой.

I had something to take care of, so I couldn’t go home right away.

Так беги к машине сразу и на ходу мне дверь откроешь.

Then run straight to the car and open the door for me while I’m getting in.

— Брат 2 (2000)

Мы сразу отправили его в больницу.

We sent him to the hospital immediately.

Может сразу перейдём к той части, когда нужно говорить"Я согласна"?

Could we just skip ahead to the part where I have to say, “I do”?

— Шрэк (2001)

Хорошо, может, нам сразу короля Георга убить?

Fine, maybe we should just kill King George right away?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он сразу ответил.

He answered immediately.

Чуть что, сразу извинялась.

If anything happened, she immediately apologized.

— Форма голоса (2016)

Том сразу попросил Мэри уйти.

Tom immediately asked Mary to leave.

На твоём месте я бы сразу пошёл домой.

If I were you, I would go home straight away.

Сразу двух!

Two at once!

— Маленькая Вера (1988)

А че сразу я?

Why me?

— Цвет шафрана (2006)

Тебе сразу было сказано, что нет!

You were told right from the start that the answer was no!

— Дитя погоды (2019)

Тебе лучше отправиться сразу.

You’d better leave right away.

И мы сразу уйдем.

And we'll leave right away.

— Ненависть (1995)

Джесси сразу приняла приглашение.

Jessie accepted the invitation immediately.

Сразу за красным.

Immediately after the red one.

— Похитители велосипедов (1948)

Я родился сразу после войны.

I was born right after the war.

— Вор (1997)

Боже мой, ты же знаешь, что их нужно сразу завязывать.

Oh my God, you know you’re supposed to tie them up right away.

— Кролик Джоджо (2019)

Можно сразу передать?

Can I transfer it right away?

— Сладкая жизнь (1960)

Не трать всё сразу.

Don't spend it all at once.

— Бойфренд из будущего (2013)

Эта сволочь мне сразу не понравилась.

I didn't like that bastard right from the start.

— Тайное сияние (2007)

Я тебя сразу узнала.

I recognized you right away.

— Ночи Кабирии (1957)

Сразу наступают холода.

The cold weather sets in right away.

— Dersu Uzala (1975)

Я должен сразу идти на станцию.

I have to go to the station straight away.

Я принял сразу.

I accepted right away.

— Солярис (1972)

Мне она сразу понравилась.

I liked her right away.

Вот так сразу, за одну ночь?

Just like that—overnight?

— Пиноккио (2019)

Давайте голосовать сразу.

Let's vote right away.

— 12 (2007)

Сразу после школы домой!

Straight home after school!

Я такое сразу замечаю.

I notice this right away.

Лучше сразу выйди, потом хуже будет.

It's better to leave right away, otherwise it will get worse later.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если что-нибудь случится, сразу мне позвоните.

If anything happens, call me immediately.

Что же вы мне сразу ничего не сказали?

Why didn't you tell me right away?

— Beware of the Car! (1966)

Он поэт, из этого сразу понятно.

He is a poet; that is immediately apparent.

— Почтальон (1994)

Если бы он сразу родился девушкой, с ним бы не случилось этой… трагедии.

If he had been born a girl in the first place, this… tragedy would never have happened to him.

— Ушедшие (2008)

Я бы хотел сразу перейти к делу.

I would like to get straight to the point.

— Мулен Руж (2001)

Позвони мне сразу, когда придет.

Call me as soon as he arrives.

— Психо (1960)

Или сразу на кладбище?

Or straight to the cemetery?

— Тумбад (2018)

Папы были вы с Альдо, но я попросил Януша не звонить вам сразу.

You and Aldo were the dads, but I asked Janusz not to call you right away.

— Конклав (2024)

Сразу уходи.

Leave immediately.

Девушки, давайте, я вас сразу группой!

Ladies, come on, I’ll take you all together!

— What Men Talk About (2010)

Это сразу замечаешь.

You notice it right away.

Почему ты не рассказал мне сразу?

Why didn't you tell me right away?

— Могила светлячков (1988)

Я знал, что ты сразу поймёшь.

I knew you’d understand right away.

О, нет не всех сразу.

Oh, no, not all at once.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я такие вещи сразу замечаю.

I notice things like this right away.

Я думаю, ты сразу всё поймёшь.

I think you'll understand everything right away.

— Малхолланд Драйв (2001)

Как только приеду, сразу пришлю адрес.

As soon as I arrive, I'll send you the address.

— Ночи Кабирии (1957)

В комнате сразу стало тихо.

The room fell silent at once.

Ну, я бы сразу почувствовал.

Well, I’d notice right away.

— Radio Day (2008)

Можешь сразу забыть про это дерьмо.

You can forget about this crap right now.

— Делай как надо (1989)

Том сделает это сразу после обеда.

Tom will do it right after lunch.

Она приехала, поздно ночью, сразу пошла спать, и уехала рано на следующее утро.

She arrived late at night, went straight to bed, and left early the next morning.

— Психо (1960)

Мы вам сейчас не сможем отдать все деньги сразу.

We won't be able to pay you all the money at once right now.

— Поезд в Пусан (2016)

Это надо было узнать сразу.

You should have found that out right away.

— Courier (1986)

И деньги сразу получим.

And we'll get the money right away.

— Паразиты (2019)

Нельзя иметь всё сразу.

You can’t have everything at once.

Том сразу заплакал.

Tom immediately started crying.

Вы же мне сразу тогда сказали, что он извинится.

You told me right away back then that he would apologize.

— Son of a Rich (2019)

А почему Вы сразу не рассказали мне всю правду?

Then why didn’t you tell me the whole truth right away?

— Невидимый гость (2017)

Сразу возвращайтесь на судно.

Return to the ship immediately.

Том и Мэри сразу стали друзьями.

Tom and Mary became friends immediately.

Мы сразу представляем себе самое худшее.

We immediately imagine the worst.

Но ты сразу заметил, что вкус другой, правда?

But you immediately noticed that the taste was different, right?

— Амаркорд (1973)

Блин, ты сразу зашла!

Damn, you came in right away!

— Мамочка (2014)

Че ж ты мне сразу-то не сказал, а?

Why didn't you tell me right away?

— Дневной дозор (2006)

Чё сразу раскис-то?

Why are you giving up so easily?

— Son of a Rich (2019)

Я пришла на автобусную остановку сразу после того, как автобус ушёл.

I arrived at the bus stop just after the bus left.

Ты это сразу поймешь.

You'll understand it right away.

Зарплата будет сразу.

The salary will be paid immediately.

— Дитя погоды (2019)

Сразу мне позвоните.

Call me right away.

Мы уйдем сразу после ужина.

We will leave right after dinner.

Почему ты сразу не пришёл?

Why didn't you come right away?

Не обязательно от них сразу убегать.

You don’t necessarily have to run away from them right away.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она, сразу скажем, не красива, но у неё хороший характер.

Let's be honest, she's not pretty, but she has a good personality.

Почему вы сразу не пришли?

Why didn’t you come right away?

Сразу перезвоните мне.

Call me back right away.

Лучше бы вы сразу мне всё рассказали.

You should have told me everything right away.