надо было

Надо было сказать мне, что тебе нужны деньги.

You should have told me that you needed money.

Пить надо было меньше.

I should have drunk less.

— Маленькая Вера (1988)

Отлично, это надо было сделать до розового.

Great, this should have been done before the pink one.

— И всё же Лоранс (2012)

Об этом раньше надо было думать.

You should have thought about that sooner.

— Разрушительница системы (2019)

Я говорила, надо было встречаться в Гренобле.

I told you, we should have met in Grenoble.

— Анатомия падения (2023)

Надо было говорить раньше, до того, как я подписал чёртов контракт!

You should have spoken up sooner, before I signed the damn contract!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Надо было становиться пилотом.

I should have become a pilot.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Надо было нам три бутылки вина купить.

We should have bought three bottles of wine.

Надо было использовать"чёрный ход".

We should have used the back door.

— Призрак в доспехах (1995)

Надо было только попросить.

You only had to ask.

— Открой глаза (1997)

Надо было почистить зубы.

I needed to brush my teeth.

— Любовь – болезнь (2017)

Надо было это раньше выяснить.

This should have been figured out earlier.

— पीकू (2015)

Тебе действительно надо было бы это сделать.

You really should have done it.

Надо было раньше меня попросить.

You should have asked me earlier.

А как надо было?

So how should I have done it?

— What Men Talk About (2010)

Надо было сказать ей нет.

I should have said no to her.

По фамилии надо было, он тебе брат что ли?

You should have said his last name. Is he your brother or something?

— Идеальные незнакомцы (2016)

В Бостон надо было ехать мне.

I was supposed to go to Boston.

В армию его надо было отправить, чтобы его там жизни научили.

He should have been sent into the army so they could teach him a thing or two about life.

— Son of a Rich (2019)

Надо было скинуть пистолеты у Джимми.

We were supposed to drop off the guns at Jimmy’s.

— Славные парни (1990)

Вы заплатили больше, чем надо было.

You paid more than you needed to.

Надо было видеть его лицо!

You should have seen his face!

Стрелять надо было не в того, кто вышел, а в того, кто остался.

You should have shot the one who stayed, not the one who came out.

— Забавные игры (1997)

Сегодня надо было наверстать упущенное, даже если придётся самой выбирать сети.

Today I had to catch up on what I’d missed, even if it meant choosing the networks myself.

Надо было надеть шапочку для купания, как советовала мама.

I should have worn a swimming cap, as Mom advised.

— Сельма (2014)

Надо было добавлять больше соли.

You should have added more salt.

Раньше надо было думать!

You should have thought about it earlier!

— Паразиты (2019)

Надо было забрать моего брата из больницы и отвезти его домой на ужин.

I was supposed to pick up my brother from the hospital and take him home for dinner.

— Славные парни (1990)

И надо было попробовать.

And I should have given it a try.

— The Fool (2014)

Надо было не пускать тебя в школу.

I shouldn't have let you go to school.

— Жить (1994)

Ушёл обедать и провалился на пять часов, думать надо было.

I went to lunch and ended up crashing for five hours—I should’ve known better.

— Марти Великолепный (2025)

Зачем бы Тому надо было это делать?

Why would Tom need to do this?

Надо было ответить Крису Маркофферсону раньше.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.

Им надо было оставаться там весь день?

Did they have to stay there all day?

Надо было убить себя вместо него!

I should have killed myself instead of him!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Надо было предупредить тебя.

I should have warned you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но надо было рубить, и я рубил.

But it had to be chopped down, so I chopped it down.

Надо было, чтоб кто-то другой ее встречал.

Someone else should have met her.

— Москва слезам не верит (1980)

Надо было припарковаться в другом месте.

You should have parked somewhere else.

Я всё понимаю, но надо было выйти и поцеловать его.

I understand everything, but I should have gone out and kissed him.

— Посредник (2022)

Тому, наверное, надо было попросить Мэри помочь ему.

Tom probably should have asked Mary to help him.

Я знаю, что кому-то надо было это сделать.

I know someone had to do it.

Надо было сдать перевод.

I had to submit the translation.

— Анатомия падения (2023)

Проехать надо было.

It was necessary to pass.

— Плата за страх (1953)

Надо было брать «Стрэнд ».

I should have taken the Strand.

— Тар (2022)

И ещё надо было кое-что купить.

And there was still something else that needed to be bought.

— Развод по-итальянски (1961)

Теперь Лапшину надо было ловить его второй раз.

Now Lapshin had to catch him a second time.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Надо было сказать им правду.

You should have told them the truth.

Мне действительно надо было это сделать.

I really had to do it.

Все что надо было делать это иногда говорить Сэнди что я ее люблю.

All I had to do was tell Sandy occasionally that I love her.

— Славные парни (1990)

Надо было спросить.

You should have asked.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Всё-таки надо было вернуть её вчера домой.

I really should have taken her back home yesterday after all.

— Магазинные воришки (2018)

Надо было вызвать полицию.

You should have called the police.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Обязательно надо было успеть в отель"Минт"до конца регистрации журналистов.

We had to make it to the Mint Hotel before journalist registration closed.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том надо было торопиться.

Tom had to hurry.

Надо было его переехать!

I should have run him over!

— Похитители велосипедов (1948)

Надо было нам тебя послушать, Том.

We should have listened to you, Tom.

Надо было идти домой.

I had to go home.

Надо было оставить Дэнни у моей мамы.

I should have left Danny with my mom.

— На холостом ходу (1988)

Надо было тебя послушать.

I should have listened to you.

— Нашествие варваров (2003)

Тебе давным-давно надо было это сделать.

You should have done this a long time ago.

Надо было послать с ней Чинту.

We should have sent Chinta with her.

— Королева (2014)

Надо было хотя бы посоветоваться!

You should have at least asked someone for advice!

— What Men Talk About (2010)

Я не знаю зачем нам вообще надо было приезжать сюда.

I don't know why we even had to come here.

— Поле чудес (1989)

Надо было пригласить его.

We should have invited him.

Это надо было узнать сразу.

You should have found that out right away.

— Courier (1986)

Надо было раньше думать.

You should have thought of this earlier.

— Москва слезам не верит (1980)

А ты бы не разозлился, если, чтобы отлить, надо было б на руках стоять?

Wouldn't you get annoyed if you had to stand on your hands to take a piss?

— Бешеные псы (1992)

Надо было сидеть тихо и принять.

You should have kept quiet and accepted it.

— Славные парни (1990)

Ты заплатил больше, чем надо было.

You paid more than you needed to.

Надо было сказать, что мы заняты.

We should have said we were busy.

— Всё о моей матери (1999)

Зачем же надо было взрывать всё здание, Ганс?

Why did you have to blow up the entire building, Hans?

— Крепкий орешек (1988)

Надо было взять бутерброды из машины.

I should have taken some sandwiches from the car.

— Унесённые призраками (2001)

Надо было на автобусе ехать.

You should have taken the bus.

— Счастливы вместе (1997)

Надо было делать то, что делают все другие.

I had to do what everyone else was doing.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Надо было стать юристом.

I should have become a lawyer.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я же говорил тебе, что надо было позавтракать.

I told you that you should have had breakfast.

— Ребекка (1940)

Надо было её поцеловать, когда была возможность.

I should have kissed her when I had the chance.

Надо было наоборот!

It should have been the other way around!

— Жан Де Флоретт (1986)

Да ладно, что-то надо было предпринять.

Oh well, something had to be done.

— Человек с Земли (2007)

Надо было купить их на обратном пути.

I should have bought them on the way back.

— Жить (1994)

Надо было остаться дома.

I should have stayed home.

Им надо было быть внимательнее.

They should have been more careful.

Не понимаю, зачем Тому надо было, чтобы я был сегодня здесь.

I don't understand why Tom needed me to be here today.

Надо было убедиться,..

We should have made sure…

— Двойная страховка (1944)

Надо было предупредить Вас захватить бикини.

I should have warned you to bring a bikini.

— Мамочка (2014)

Я не знаю, что Тому надо было делать.

I don't know what Tom was supposed to do.

Клянусь, его даже шнурки надо было учить завязывать.

I swear, you even had to teach him how to tie his shoelaces.

— Таинственная река (2003)

Строить надо было, когда деньги давали.

You should’ve built it when they were giving out money.

— The Fool (2014)

Надо было это узнать.

I had to find out.

— Двойная страховка (1944)

Надо было прийти три дня назад.

You should have come three days ago.

— Mimino (1977)

Тебе действительно надо было прийти.

You really should have come.

Тому, наверное, надо было остаться с детьми.

Tom probably should have stayed with the children.

Надо было самой ехать.

I should have gone myself.

— Дылда (2019)

Надо было сказать им нет.

I should have said no to them.

Том не знал, что Мэри надо было завтра ехать.

Tom didn’t know that Mary was supposed to leave tomorrow.

Надо было слушать отца и не уезжать, когда ты звал.

I should have listened to my father and not left when you called.

— Всё везде и сразу (2022)

"Мне надо было первым делом сказать вам правду".-"И что же ты не сказал?"

“I should have told you the truth first thing.” “So why didn’t you?”

Надо было видеть его лицо.

You should have seen his face.

Надо было найти труп.

The body had to be found.

— Не говори никому (2006)

Надо было думать.

You should have thought about it.

— Марти Великолепный (2025)

Надо было нам последовать его совету.

We should have followed his advice.

Вам ведь тоже, все-таки, надо было бы пойти с ними.

You should have gone with them too, after all.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Надо было заняться рекламой.

I should have taken care of the advertising.

— Сука-любовь (2000)

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

Мы ж кричали, сетку надо было бросать.

We were yelling that we should’ve thrown the net.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Надо было об этом предупредить.

You should have warned me about it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)