играть

Вот так и нужно играть.

That’s how you’re supposed to play.

— Legend No. 17 (2013)

Неважно как будут красивы слова, это все равно что играть с огнем.

No matter how beautiful the words may be, it’s still like playing with fire.

— Служанка (2016)

Не хотел бы я играть против него!

I wouldn't want to play against him!

— Амаркорд (1973)

Он умеет не только играть, но и стрелять тоже.

He can not only play, but shoot as well.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Не хочешь играть?

Don't you want to play?

— Жизнь Адель (2013)

Ты не должен играть.

You shouldn't play.

Для меня играть музыку-это всё равно что читать книгу.

For me, playing music is like reading a book.

Скажите проще, я играть буду?

Just tell me plainly—am I going to play?

— Legend No. 17 (2013)

Том начал играть в регби три года назад.

Tom started playing rugby three years ago.

В Большой театр даже звали Гамлета играть.

The Bolshoi Theatre even invited me to play Hamlet.

— Кавказский пленник (1996)

Я хотел играть.

I wanted to play.

На скольких инструментах Вы умеете играть?

How many instruments can you play?

Он не хочет с ней играть.

He doesn't want to play with her.

А это канадский учитель, учит нас играть в хоккей.

And this is a Canadian teacher teaching us how to play hockey.

— Legend No. 17 (2013)

Они не могут играть по-настоящему.

They can’t play for real.

— Поле чудес (1989)

Будем играть.

Let's play.

— Плата за страх (1953)

Оркестр начал играть.

The orchestra began to play.

Когда музыка перестанет играть, хватай стул.

When the music stops playing, grab a chair.

Я обожаю играть во дворе со своей собакой.

I love playing in the yard with my dog.

Давай играть.

Let's play.

— Подними красный фонарь (1991)

Такие, как мы, должны играть, вести представление.

People like us are supposed to put on a show.

— Жестяной барабан (1979)

Он пошёл играть с другими детьми.

He went to play with the other children.

— Белая лента (2009)

Тому не с кем играть, и поэтому ему одиноко.

Tom has no one to play with, so he feels lonely.

Мы когда-нибудь по этому телевизору увидим, как Валерка за сборную играть будет.

Someday, we’ll see Valerka playing for the national team on this TV.

— Legend No. 17 (2013)

Ей случалось играть с ним в теннис.

She happened to play tennis with him.

Хэджин, хватит играть.

Haejin, stop playing around.

— Посредник (2022)

Том стал играть что-то на пианино.

Tom began to play something on the piano.

Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.

One day, the children went to play in the road and took a kitten with them.

Дети пошли в парк играть.

The children went to the park to play.

Больше никто не приходит играть.

Nobody comes to play anymore.

— За пригоршню долларов (1964)

Скажи ему, что в этой пещере играть очень опасно.

Tell him that it’s very dangerous to play in this cave.

— Приют (2007)

Правда, тебе стоит играть.

Really, you should play.

— Виктория (2015)

Сооске, давай играть вдвоем.

Sosuke, let's play together.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мари пошла играть с Томом.

Mary went to play with Tom.

Не нужно играть.

No need to play.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Закончили играть?

Are you done playing?

— Любовное настроение (2000)

Давай мы с тобой сыграем в счастье, Я с тобой играть не буду.

Let’s play happiness together. I won’t play with you.

— Son of a Rich (2019)

Вам не нравится со мной играть?

Don't you like playing with me?

Ты тоже умеешь играть?

Can you play too?

— Подними красный фонарь (1991)

Я хочу играть с друзьями.

I want to play with friends.

Ты готов играть?

Are you ready to play?

Я думаю, он позволит мне и дальше играть.

I think he’ll let me keep playing.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы хотите играть мягко?

Do you want to play softly?

— Пятый элемент (1997)

Слишком темно, чтобы играть на улице.

It's too dark to play outside.

Мы будем с ней всё время играть.

We will play with her all the time.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Мы можем играть вместе.

We can play together.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А потом во что будем играть?

And then what will we play?

Мне что пьесу в туалете играть?

Am I supposed to perform the play in the bathroom?

— ПиКей (2014)

На электричестве играть нельзя.

You can't play with electricity.

— Mimino (1977)

Моя обязанность не играть, а сопровождать тебя в школу.

My duty is not to play, but to walk you to school.

— Разрушительница системы (2019)

В футбол мне уже никогда не играть.

I will never play football again.

— Сука-любовь (2000)

Ты что, играть сюда пришел?

Did you come here to play?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты играть умеешь?

Do you know how to play?

Я и не подозревал, что Вы умеете играть на фаготе.

I had no idea you could play the bassoon.

Как ему удалось играть Шуберта?

How did he manage to play Schubert?

— Белая лента (2009)

А адвокат-совсем маленький девушка, ей в куклы играть.

And the lawyer is just a little girl; she should be playing with dolls.

— Mimino (1977)

Он не даёт мне играть.

He won't let me play.

— Марти Великолепный (2025)

Я не хочу с ней играть.

I don't want to play with her.

Мы готовы играть.

We’re ready to play.

Ты должен играть!

You have to play!

— Legend No. 17 (2013)

Я никогда не буду играть по их правилам.

I will never play by their rules.

— Королевская битва (2000)

Я продолжил играть.

I continued playing.

Играть никто не хочет.

No one wants to play.

— Legend No. 17 (2013)

Я просто играть хочу.

I just want to play.

— Legend No. 17 (2013)

Не в бабки ж играть!

We're not playing jacks, after all!

Не учишься, так, может, хоть играть хорошо будешь.

If you’re not going to study, maybe you’ll at least be good at playing.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я правда не хочу играть.

I really don't want to play.

Папа тоже будет с нами играть, чтобы не скучал.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Забавные игры (1997)

Сальвадор, я снова хочу играть.

Salvador, I want to play again.

— Боль и слава (2019)

Ему играть не с кем.

He has no one to play with.

Захочу здесь играть, я буду играть!

If I want to play here, I will play!

— С меня хватит! (1993)

Она может и играть и петь!

She can both play and sing!

— Истинная грусть (1998)

Товарищи миленькие, он не должен был играть с учениками в баскетбол.

My dear folks, he shouldn't have played basketball with the students.

— Астенический синдром (1989)

Ты сможешь с ней играть.

You'll be able to play with her.

— Рома (2018)

Во что будем играть?

What are we going to play?

Ладно, Гусь, не учи меня в хоккей играть.

All right, Goose, don’t teach me how to play hockey.

— Legend No. 17 (2013)

Я сюда не играть пришёл.

I didn’t come here to play.

— Шрэк (2001)

Своими мозгами надо играть!

You need to use your own brains!

— Кин-дза-дза! (1986)

А с кем ты тогда играть будешь?

Who will you play with then?

— Одержимость (2014)

Вы будете с нами играть, господин Шеффер?

Will you be playing with us, Mr. Schäffer?

— Жестяной барабан (1979)

Здесь дети могли бы играть!

Children could play here!

— С меня хватит! (1993)

Том не хочет играть с Вами в шахматы.

Tom doesn’t want to play chess with you.

И начну злиться на тебя за одни просьбы прекратить играть.

And I’ll start getting mad at you just because you keep asking me to stop playing.

— Одержимость (2014)

Я не могу играть как прежде.

I can't play like I used to.

— Legend No. 17 (2013)

Так почему ты не хочешь для них играть?

So why don't you want to play for them?

— На холостом ходу (1988)

Так ты продолжаешь играть?

So you keep playing?

— Истинная грусть (1998)

Извините, опоздал, но приехал и готов играть.

Sorry I’m late, but I’ve arrived and I’m ready to play.

— Одержимость (2014)

В эту игру перестаю играть не только я, но и ты.

Not only am I quitting this game, but you are too.

— Дипломная работа (1996)

Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.

You can play this piano, but not at night.

Вы готовы играть?

Are you ready to play?

Моя мама тоже учила меня играть.

My mother also taught me to play.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но с тех пор, как семья Ку съехала, мне не с кем играть в маджонг.

But ever since the Koo family moved away, I haven't had anyone to play mahjong with.

— Любовное настроение (2000)

Если бы я не встретила отца Чжуна и не вышла замуж, то продолжала бы играть.

If I hadn't met Joon's father and married him, I would have continued playing.

— Тайное сияние (2007)

Он любит играть жёстко.

He likes to play hard.

Сегодня решили играть здесь?

Decided to play here today?

— Любовное настроение (2000)

Представляешь, брат-хоккеист едет в Америку в хоккей играть!

Can you believe it? My hockey-playing brother is going to America to play hockey!

— Брат 2 (2000)

Я продолжал играть.

I continued playing.

Том хочет научиться играть на фаготе.

Tom wants to learn to play the bassoon.

Когда я заканчиваю играть, я даю им вот это.

When I finish playing, I give them this.

— Небесный замок Лапута (1986)

Сон Гу, хватит играть со светом!

Song Gu, stop playing with the light!

— Тайное сияние (2007)

Сам уже играть не может, вот и наслаждается!

He can’t play anymore himself, so he’s enjoying watching!

— Legend No. 17 (2013)

Но он по крайней мере, разрешил мне играть в спектакле.

But at least he let me perform in the play.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну никто же не хочет играть.

Well, nobody wants to play.

— Legend No. 17 (2013)

Вернуться и играть сплошные «Джингл Беллз »?

Go back and play nothing but Jingle Bells?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том не разрешает своим детям играть с Марией.

Tom doesn't let his children play with Maria.

Мне правда не хотелось играть.

I really didn't feel like playing.

Если вы хотите играть, наденьте эти.

If you want to play, put these on.

— Пришельцы (1993)

И неправильно с этим играть.

And it's wrong to play with it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Играть на улице очень весело.

Playing outside is a lot of fun.

Я знал, что настанет тот день, когда мою музыку будут играть.

I knew the day would come when my music would be played.

— Хористы (2004)

Хочу играть!

I want to play!

— Рома (2018)

Только из-за этой сцены я согласилась играть в этом фильме.

I agreed to be in this movie solely because of this scene.

— Жизнь за кадром (2000)

Эх, Валерка, тебя мамочка научила в шахматы играть?

Oh, Valerka, did your mommy teach you how to play chess?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я не хочу с тобой играть.

I don't want to play with you.

— Грозовой перевал (2026)

Лучше пойдём играть с нами.

You better come and play with us.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я ищу место, чтобы играть.

I'm looking for a place to play.

— Поле чудес (1989)

Если ты тут в Достоевского играть будешь, я пошёл!

If you’re going to play Dostoevsky here, I’m out!

— War (2002)

Женщины любят играть с судьбой.

Women love to play with fate.

— Служанка (2016)

Тому нравилось играть на деньги.

Tom liked to play for money.

Ты только должна играть роль.

You just have to play the role.

Я сказал, я не буду играть.

I said I won't play.

— Такси-блюз (1990)

Почему Вы перестали играть на банджо?

Why did you stop playing the banjo?

Джентльмены, мне было очень приятно играть с Вами этим вечером.

Gentlemen, it was a great pleasure playing with you this evening.

— Титаник (1997)

Ты не умеешь играть.

You don't know how to play.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Моя дочь любит играть с куклами.

My daughter loves playing with dolls.

Я просил тебя снова начать играть?

Did I ask you to start playing again?

— Одержимость (2014)

В какие игры ты любишь играть?

What games do you like to play?

Я с тобой играть больше не собираюсь.

I'm not playing with you anymore.

— Text (2019)

Они позволяют мне играть их оружием.

They let me play with their weapons.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Может, попробуешь играть на сцене?

Maybe you could try performing on stage?

— Зачётный препод (2013)

Мне сейчас играть.

Am I supposed to play now?

— Такси-блюз (1990)

Наверное, будете играть всю ночь?

Will you probably play all night?

— Любовное настроение (2000)

Выходи играть, Барбара!

Come out and play, Barbara!

— Мамочка (2014)

А теперь мы вместе с вами будем играть в одном спектакле.

And now you and I are going to be in the same play.

— Beware of the Car! (1966)

Я не хочу играть.

I don't want to play.

— Скрытое (2005)

Не позволяйте детям играть около пруда.

Don't let children play near the pond.

А Нил просто любил играть.

And Neil just loved to play.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не поверишь как много парней хотели играть.

You won’t believe how many guys wanted to play.

— Поле чудес (1989)

Значит так, Хазин, я с тобой играть больше не собираюсь.

That's it, Khazin. I'm not playing with you anymore.

— Text (2019)

На этом пианино невозможно играть.

This piano is unplayable.

Не будь жестоким, не забудь про меня, я должна играть эту роль.

Don't be cruel, don't forget about me—I have to play this role.

— Малхолланд Драйв (2001)

Она стала играть каждый день?

She started playing every day?

— Жизнь за кадром (2000)

Нужно играть с чувством.

You need to play with feeling.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Они будут играть до утра?

Will they play until the morning?

— Любовное настроение (2000)

Я могу научить вас играть.

I can teach you to play.

Играть в твоем фильме.

To act in your movie.

— Цвет шафрана (2006)

Могу научить её играть.

I can teach her to play.

— Тар (2022)

Ты что, играть со мной вздумал?

Are you trying to play with me?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я и не подозревал, что Вы умеете играть в маджонг.

I had no idea you knew how to play mahjong.

Хватит играть!

Stop playing!

— Мальчик и птица (2023)

Можем ли мы играть сейчас и заниматься потом?

Can we play now and study later?

Приходи к нам, будем вместе играть.

Come over to our place; we’ll play together.

— Последний император (1987)

Оркестр начинает играть чудесный вальс.

The orchestra begins to play a wonderful waltz.

— Ночи Кабирии (1957)

Я обожаю играть во дворе со своим псом.

I love playing in the yard with my dog.

Ты должен играть роль.

You have to play a role.

— Головой о стену (2004)

Это значит, что ему запретили играть.

This means he has been banned from playing.

— Поле чудес (1989)

Том сказал, что хочет играть.

Tom said that he wanted to play.

На что вы будете играть?

What are you going to play?

— Жить (1994)

За ворота нельзя, играть не с кем.

You can't go outside the gates, there's no one to play with.

— Нэчжа (2019)

Без Нины я не могу играть.

I can't play without Nina.

— Всё о моей матери (1999)

Играть надо головой!

You have to play smart!

— Beware of the Car! (1966)

Но я всегда мечтала играть именно в Берлинском.

But I’ve always dreamed of performing at the Berlin Philharmonic.

— Тар (2022)

Играть!

Play!

— Жестяной барабан (1979)

Что я ни на чем не умею играть?

That I can't play anything?

— Реальная любовь (2003)

И мне вдруг мучительно захотелось играть.

And suddenly, I had an agonizing desire to play.

— Ушедшие (2008)

Тебе идет играть.

You look good when you play.

— Жизнь Адель (2013)

Никто не хочет играть с Мэри.

Nobody wants to play with Mary.

Том сел за пианино и начал играть.

Tom sat down at the piano and began to play.

Или будешь, блядь, играть в моём темпе, может быть?!

Or are you going to fucking play at my pace, maybe?!

— Одержимость (2014)

Он ведь может так играть с тобой всю жизнь.

He can play with you like this all his life.

— Олдбой (2003)

Ребята, бегите играть.

Kids, run off and play.

— Посредник (2022)

Он научился легко играть это произведение.

He learned to play this piece easily.

Ну что вы, нашли время когда танцы играть!

Well, what do you think, you found time to play dances!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том хочет играть.

Tom wants to play.

Том не хочет играть в понедельник в теннис.

Tom doesn't want to play tennis on Monday.

Будешь со мной играть?

Will you play with me?

Она не хочет с нами играть.

She doesn't want to play with us.

— Забавные игры (1997)

Я сейчас занят и не могу играть с вами.

I'm busy right now and can't play with you.

Он заставляет меня бросить играть в спектакле в Хенли Холл.

He is forcing me to quit performing in the play at Henley Hall.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не понимаю, почему такая девушка не может играть главную роль?

I don't understand why a girl like that can't play the lead role.

— Кинопроба (2000)

Я приду, когда оркестр начнёт играть.

I’ll come when the orchestra starts playing.

— Английский пациент (1996)

В эту игру могут играть маленькие дети.

This game can be played by small children.

Я на нем играть не смогу.

I won't be able to play on it.

— Такси-блюз (1990)

Я хочу научиться играть на аккордеоне.

I want to learn to play the accordion.

Дети могут здесь играть в безопасности.

Children can play here safely.

Они обожают вместе играть.

They love to play together.

Ей очень нравится с ним играть.

She really enjoys playing with him.

Думаешь, теперь ты можешь со мной играть, да?

You think you can play with me now, huh?

— Пустой дом (2004)

Я продолжал играть, пока корабль не оказался здесь.

I kept playing until the ship ended up here.

— Легенда о пианисте (1998)

Играть будет на ней народная артистка Вера Дулова.

People’s Artist Vera Dulova will perform on it.

— Leto (2018)