истории

Господин Грин-учитель истории.

Mr. Green is a history teacher.

Так ты знаешь что-то об этой странной истории?

So, do you know anything about this strange story?

— Расёмон (1950)

Дедушка моей жены всегда рассказывает длинные истории.

My wife's grandfather always tells long stories.

Том любит истории про привидения.

Tom loves ghost stories.

Это могло бы быть началом истории.

This could be the beginning of history.

— Небо над Берлином (1987)

Товарищ Ли, а на какой странице истории хотели бы остаться вы?

Comrade Li, what page of history would you like to remain on?

— Секретный агент (2016)

Уверен, многие в этой группе могут рассказать вам подобные истории.

I'm sure many people in this group can tell you similar stories.

— Приют (2007)

Давай для истории.

Let's save that for history.

— Leto (2018)

В чём мораль истории?

What's the moral of the story?

Обе истории правдивы.

Both stories are true.

Первая половина истории происходит в Бостоне.

The first half of the story takes place in Boston.

Это только пол-истории.

That's only half the story.

Я сомневаюсь в его истории.

I doubt his story.

Такого в нашей истории не было.

This has never happened in our history.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы всё ещё верите в такие истории?

Do you still believe in such stories?

Она любит истории.

She loves stories.

Смерть никогда не является концом истории.

Death is never the end of the story.

— Пожары (2010)

Конец истории!

End of story!

— И всё же Лоранс (2012)

В твоей истории, должно быть, есть доля правды.

There must be some truth to your story.

Из-за истории с её отцом.

Because of what happened with her father.

— Двойная страховка (1944)

Придумывает истории одну за другой.

He makes up stories one after another.

— Амаркорд (1973)

Они рассказывают истории.

They tell stories.

— Шрэк (2001)

Он обожает подобные истории.

He loves stories like that.

— Жертвоприношение (1986)

Он придумывает эти дурацкие истории.

He makes up these stupid stories.

— Человек с Земли (2007)

Мне не нужен урок истории.

I don't need a history lesson.

Не создавать истории?

Not creating history?

— Бойцовский клуб (1999)

Вы любите истории про привидений?

Do you like ghost stories?

Но есть же истории о детстве Иисуса.

But there are stories about Jesus' childhood.

— Человек с Земли (2007)

Эта и та-две разные истории.

This and that are two different stories.

Сегодня ты сказал это для истории, да?

You said that for the story today, right?

— Оппенгеймер (2023)

Это тяжесть истории Пакистана.

This is the burden of Pakistan's history.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы ведь на самом деле не верите во все эти истории?

You don't really believe all those stories, do you?

Разве ты забыла, какие страшные истории рассказывают крестьяне?

Have you really forgotten the frightening stories the peasants tell?

— Сладкая жизнь (1960)

Это конец истории.

That's the end of the story.

Рано или поздно, все истории заканчиваются.

Sooner or later, all stories end.

— Легенда о пианисте (1998)

Том умеет рассказывать истории.

Tom knows how to tell stories.

Вы пишете короткие истории?

Do you write short stories?

Кабинет истории?

History classroom?

— Битва за битвой (2025)

Это всё из истории.

That's all from the history.

— Делай как надо (1989)

Ты любишь сочинять истории, и рассказывать их детям.

You like making up stories and telling them to children.

— Жизнь Адель (2013)

Он любит истории.

He loves stories.

Он обожает все эти истории.

He loves all these stories.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вы рассказываете людям о своей истории?

Do you tell people about your story?

— Дзета (2026)

Для истории?

For history?

— Leto (2018)

Это только половина истории.

That's only half the story.

Часть его истории верна.

Part of his story is true.

Мне бы, конечно, хотелось больше часов истории в неделю.

Of course, I’d like to have more history classes per week.

Он, похоже, потерял нить истории.

He seemed to have lost the thread of the story.

Я проведу вам ещё один урок истории.

I'll give you another history lesson.

— Дзета (2026)

Курс истории интересный.

The history course is interesting.