я объясняю

Да я вам каким языком объясняю?

What language am I using to explain this to you?

— Такси-блюз (1990)

Я просто объясняю.

I'm just explaining.

— Пророк (2009)

Я же русским языком объясняю.

I'm explaining in Russian.

— Такси-блюз (1990)

Я понятно объясняю?

Am I explaining myself clearly?

Я объясняю тебе, потому ты выглядишь взволнованным.

I'm explaining it to you because you look worried.

— Принцесса-невеста (1987)

Не знаю, может, я и себе объясняю.

I don't know—maybe I'm explaining it to myself, too.

— Солнечные понедельники (2002)

Объясняю.

Let me explain.

— Бешеные псы (1992)

Да что я тебе это объясняю.

Why am I even explaining this to you?

— Ла-Ла Ленд (2016)