делать

Иногда делать правильные вещи неправильно.

Sometimes doing the right thing is wrong.

Что ему делать?

What should he do?

Тому больше не чего было делать.

Tom had nothing else to do.

Не понимаю, как ты можешь столько всего делать.

I don't understand how you can do so much.

Что планируете делать?

What are you planning to do?

Итак, что нам нужно делать?

So what do we need to do?

Что вам нравится делать?

What do you like to do?

Том-единственный, кто знает, что нам надо делать.

Tom is the only one who knows what we need to do.

Скажи им, что ты хочешь делать.

Tell them what you want to do.

Не стоит делать ещё хуже.

Don't make it any worse.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что я буду без тебя делать?

What will I do without you?

Вы должны сказать ему, что делать.

You have to tell him what to do.

Никто не знал, что делать.

Nobody knew what to do.

Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.

I don't know what they'll do, but I said that you told the truth.

— Почти знаменит (2000)

Фунт мы и без тебя сможем делать.

We can make a pound without you too.

— Фальшивомонетчики (2007)

И что теперь делать будем?

So what are we going to do now?

— Dead Man's Bluff (2005)

Я слишком устала, чтобы делать что-нибудь прямо сейчас.

I'm too tired to do anything right now.

Это придётся делать мне.

I'll have to do it.

И ты можешь делать с этим все, что нахрен захочешь.

And you can do whatever the hell you want with it.

— Солнечные понедельники (2002)

Не учите меня делать мою работу!

Don't tell me how to do my job!

— Эксперимент (2001)

Мы ничего не можем делать.

We can't do anything.

— Цветы войны (2011)

А я все буду для тебя делать.

And I will do everything for you.

— Астенический синдром (1989)

Я стараюсь делать подобное при первой же возможности.

I try to do things like that at the first opportunity.

— Сельма (2014)

Что дальше делать?

What should I do next?

— The Fool (2014)

Вы знаете, как делать чизкейк?

Do you know how to make cheesecake?

Том ещё не знал, что ему делать.

Tom still didn't know what to do.

Эти два дела могу делать вместе.

I can do these two things at the same time.

— Война и мир (1968)

И стал он думать, что ему делать.

And he began to wonder what to do.

Тут-то я и поняла, что делать.

That’s when I realized what to do.

Нет смысла делать что-либо, если нет клиента.

There’s no point in doing anything if there’s no customer.

— Тони Эрдманн (2016)

Поможешь мне делать дома ремонт.

You'll help me with the home renovation.

— Разрушительница системы (2019)

Том уже решил никогда так больше не делать.

Tom had already decided never to do that again.

Когда ты один, ты можешь делать все, что захочется.

When you're alone, you can do whatever you want.

— Любовное настроение (2000)

Конечно, но что ей делать с этими двумя стариками?

Of course, but what is she supposed to do with these two old men?

— Малена (2000)

Мы все знаем, что делать.

We all know what to do.

Он ненавидит делать уборку своей комнаты.

He hates cleaning his room.

Надо че-то делать.

We have to do something.

— Левиафан (2014)

Подозреваю, что Тому можно этого больше не делать.

I suspect Tom doesn’t need to do this anymore.

Дети знают, что делать.

The children know what to do.

Что собираетесь сейчас делать?

What are you going to do now?

— Виктория (2015)

Том не хочет, чтобы Мэри знала, что он не знает, что делать.

Tom doesn't want Mary to know that he doesn't know what to do.

Мне больше ничего не пришлось делать.

I didn't have to do anything else.

Он ничего не может делать.

He can't do anything.

— Жизнь других (2006)

Я не буду делать химию.

I'm not going to get a perm.

— Пророк (2009)

Мы знаем, что делать.

We know what to do.

— 2+1 (2016)

Мне не хотелось делать то, о чём меня просил Том.

I didn’t want to do what Tom asked me to do.

Джэнис может делать что захочет!

Janice can do whatever she wants!

— Славные парни (1990)

Вы должны делать, как я говорю.

You must do as I say.

Нет, да этого и не следовало делать.

No, and that shouldn't have been done.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

И что ты будешь дальше делать?

And what will you do next?

— Дипломная работа (1996)

Я не хочу делать ничего, что может расстроить Тома.

I don't want to do anything that could upset Tom.

Том может делать всё, что захочет.

Tom can do whatever he wants.

Он не обязан делать за тебя домашнее задание.

He isn’t obligated to do your homework for you.

А заметки на ней делать можно?

Can you take notes on it, too?

Перестаньте делать такое лицо.

Stop making that face.

Вы не могли бы так не делать?

Could you please not do that?

— Зачётный препод (2013)

Но я не знаю, что делать.

But I don't know what to do.

— Приют (2007)

Делать больше нечего?!

Have you got nothing better to do?!

— Вопль (2016)

Когда делать больше нечего, что вы делаете?

When you have nothing else to do, what do you do?

Просто не представляю, что нам делать.

I just have no idea what we should do.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Позвольте нам делать нашу работу.

Let us do our job.

Что, по-вашему, ему делать?

What do you think he should do?

А что мне ещё делать, по-вашему?

What else should I do, in your opinion?

— Головой о стену (2004)

Тебе нечего было делать?

Did you have nothing to do?

— Счастливы вместе (1997)

Это рановато делать.

It's a bit early to do that.

Посмотрим, что вы умеете делать.

Let's see what you can do.

Что мне придётся делать?

What will I have to do?

Я бы мог это сделать, но решил не делать.

I could have done it, but I decided not to.

Крем совсем разучились делать.

They've completely forgotten how to make cream.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что тебе нравится делать?

What do you like to do?

Твоя очередь делать кофе.

It's your turn to make coffee.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Что вы планировали делать?

What did you plan to do?

Что нам потом делать?

What are we supposed to do then?

Давайте спросим Тома, что нам делать.

Let's ask Tom what we should do.

Ты точно знаешь, что делать?

Do you know exactly what to do?

Себастьяну нравится делать вид, будто его мнение действительно что-то решает.

Sebastian likes to pretend that his opinion actually matters.

— Тар (2022)

Вы можете делать всё что угодно.

You can do whatever you want.

Делать мне там нечего.

I have no business there.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Почему вы не говорите мне, что делать?

Why aren't you telling me what to do?

Что именно вы планируете делать?

What exactly are you planning to do?

Ну тогда тебе придётся всё делать одному.

Well, then you’ll have to do everything by yourself.

— The Student (2016)

Тому стоит делать то, что говорит Мэри.

Tom should do what Mary says.

А ещё революцию хотят делать!

And they also want to make a revolution!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что, по-твоему, ей делать?

What do you think she should do?

Мы обсудили, что нам делать.

We discussed what we should do.

Я был в отчаянии и не знал, что делать.

I was desperate and didn't know what to do.

— Боль и слава (2019)

Не знаю, что и делать.

I don't know what to do.

— Боль и слава (2019)

Ну что, теперь всё сначала делать?

So, now I have to do it all over again?

— Паразиты (2019)

А что прикажете делать?

What should I do?

— Покаяние (1987)

Что ей нравится делать?

What does she like to do?

Делать это было бы очень страшно.

It would be very scary to do this.

Что это ты собрался делать?

What are you planning to do?

— Академия Рашмор (1998)

Я сделал это, хотя мог и не делать.

I did it, even though I didn’t have to.

Нечего тебе здесь делать.

You have no business being here.

— Манон с источника (1986)

Мне нужно знать, что вы планируете делать.

I need to know what you plan to do.

Тому самому приходилось всё делать.

He himself had to do everything.

Ты знаешь, что нам делать?

Do you know what we should do?

Не делать?

Not to do?

— Бешеные псы (1992)

Я не могу даже попытаться понять, зачем кому-то делать что-то подобное.

I can’t even begin to understand why anyone would do something like that.

Мне всё делать самому?

Should I do everything myself?

Я хотел бы делать то же, что и вы.

I would like to do the same thing as you.

Больше нам ничего не нужно делать.

We don't need to do anything else.

Она не знает, что ей делать.

She doesn't know what to do.

Мне нечего тут делать.

I have nothing to do here.

— Открой глаза (1997)

Я знаю, что они будут делать.

I know what they will do.

Я ничего не хочу делать.

I don’t want to do anything.

Вы должны сказать им, что делать.

You have to tell them what to do.

Но он не хотел делать пожертвования случайно.

But he didn’t want to make donations at random.

— Сенна (2010)

Нельзя так делать, это опасно.

You can't do this, it's dangerous.

— Рома (2018)

Это не старая работа, где нечего было делать.

This isn’t an old job where there was nothing to do.

— Жить (1952)

Но ни единой мысли о том, что делать, если приземлится.

But not a single thought about what to do if it lands.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Что ты думаешь делать?

What are you thinking of doing?

— Всё о моей матери (1999)

Что я должна делать?

What should I do?

— Гангстер (2007)

И что теперь нам делать?

So what should we do now?

Все знают, что им делать, да?

Everyone knows what to do, right?

Что для этого нужно делать?

What needs to be done for this?

— Гангстер (2007)

Давайте делать что-то.

Let's do something.

— 12 (2007)

Доктор скажет, что нам делать.

The doctor will tell us what to do.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Тому скажут, что делать.

They will tell him what to do.

Вы сказали ему, что делать?

Did you tell him what to do?

Какой смысл ей делать анализ, а тебе нет?

What's the point of her getting tested and not you?

— Карандиру (2003)

Никто не знает, что делать.

Nobody knows what to do.

Я говорил тебе не делать глупостей.

I told you not to do anything stupid.

Всё, что тебе нужно делать,— ждать его прибытия.

All you need to do is wait for his arrival.

Мы не можем делать всё.

We can't do everything.

Я знаю, что делать.

I know what to do.

— Паразиты (2019)

Том с Мэри знают, что делать?

Do Tom and Mary know what to do?

Я не знаю, что делать.

I don't know what to do.

— Тайна в его глазах (2009)

Что она должна делать?

What should she do?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Что ты собиралась делать со всеми этими пушками?

What were you planning to do with all those guns?

— Леон (1994)

Он скажет ей, что делать.

He will tell her what to do.

Ну дуру из меня делать не надо!

Don't make a fool of me!

— The Student (2016)

Я знаю, что мне нужно делать.

I know what I need to do.

Я все могу делать сам.

I can do everything myself.

— पीकू (2015)

Что он любит делать?

What does he like to do?

Можете делать что угодно!

You can do whatever you want!

Мы должны делать больше.

We must do more.

— Я все еще здесь (2024)

Почему я всегда всё должна делать сама?

Why do I always have to do everything myself?

Я могу делать всё.

I can do anything.

— Пиноккио (2019)

Думаешь, можешь делать все что захочешь?

Do you think you can do whatever you want?

— Беги, Лола, беги (1998)

Я и новых книг делать не умела.

I didn’t know how to make new books either.

Я сделала то, что меня учили делать.

I did what I was taught to do.

Как ты думаешь, что они будут делать?

What do you think they’ll do?

Я просто хотел убедиться, что вы знаете, что делать.

I just wanted to make sure you knew what to do.

Ты не понимаешь, что тебе надо делать?

Don't you understand what you're supposed to do?

Старайся делать что-то одно.

Try to do one thing at a time.

Все знали, что делать.

Everyone knew what to do.

Вот, а Венеамин помогал делать её длиннее.

And Veniamin helped make it longer.

— The Student (2016)

Кстати, что будет ребёнок делать этим летом?

By the way, what will the child do this summer?

— Четыреста ударов (1959)

Ты думаешь, делать это необходимо?

Do you think it's necessary to do this?

Чья очередь делать кофе?

Whose turn is it to make coffee?

Чего делать будем?

What are we going to do?

— Брат (1997)

Я рассказал Тому, что планирую делать.

I told Tom what I planned to do.

Которую никто не хочет делать.

Which no one wants to do.

— Снежное братство (2023)

Делай то, что должна делать.

Do what you have to do.

— Тони Эрдманн (2016)

Что вы должны были делать?

What were you supposed to do?

Однако, это не считается, я не хотел её делать.

However, that doesn't count—I didn't mean to do it.

— Почтальон (1994)

Я собираюсь позволить Тому делать всё, что он хочет.

I'm going to let Tom do whatever he wants.

Делать будете, нет?

Are you going to do it or not?

— The Fool (2014)

И перед нами должны делать вот так!

And in front of us, they should do *this*!

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, и мы наши дела ходили делать в курятник.

Well, we went to the chicken coop to do our business.

— Возвращение (2006)

Что мне потом делать?

What should I do then?

— Деликатесы (1991)

Это было единственное, что я умел делать.

It was the only thing I knew how to do.

И что мне тогда делать — вести корабль на Луну?

So what am I supposed to do, sail the ship to the Moon?

Послушай, давай чего-то делать.

Listen, let's do something.

— 12 (2007)

Он не знает, что ему делать.

He doesn't know what to do.

Скажите, что нам делать?

Tell us what to do?

— Вопль (2016)

Ты не можешь дома делать тофу?

Can't you make tofu at home?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

И что ты намерен делать?

And what do you intend to do?

— Академия Рашмор (1998)

Никто не обязан делать больше, чем может.

No one is obliged to do more than they can.

У женщин руки тёплые, и они не могут делать суши.

Women have warm hands, and they can't make sushi.

— Олдбой (2003)

Делать как?

How do I do it?

— Шрэк (2001)

Если ты будешь говорить, то должен быть готов и делать.

If you say you'll do something, you should be ready to follow through.

Он не может всё делать сам.

He can't do everything himself.

Вы точно знаете, что делать?

Do you know exactly what to do?

Что мне с тобой делать!

What should I do with you!

— Пожары (2010)

Том уже знал, что делать.

Tom already knew what to do.

Они думают, что знают, что делать.

They think they know what to do.

Старайтесь делать что-то одно.

Try to do one thing at a time.

Тому всегда приходилось всё делать самому.

Tom always had to do everything himself.

Не надо так делать.

Don’t do that.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том покажет тебе, что делать.

Tom will show you what to do.

Не говорите мне, что делать!

Don't tell me what to do!

Вы знаете, что вам нужно делать.

You know what you need to do.

— Дзета (2026)

Тому надо сказать мне, что делать.

Tom needs to tell me what to do.

Все делать быстро, весело.

Do everything quickly and fun.

— Иди и смотри (1985)

Только наблюдать, не делать ничего больше.

Just observe, and don't do anything else.

— Небо над Берлином (1987)

Что завтра собираешься делать?

What are you going to do tomorrow?

Я разрешаю вам делать всё, что вы хотите.

I give you permission to do whatever you want.

Делать ничего не надо.

Nothing needs to be done.