думать

Надо было думать.

You should have thought about it.

— Марти Великолепный (2025)

Если будешь думать только о прошлом, то никогда не сможешь увидеть будущее.

If you only think about the past, you'll never be able to see the future.

— Рататуй (2007)

А мне думать не о чем.

I have nothing to think about.

— Сладкая жизнь (1960)

Попробуй не думать обо всем этом.

Try not to think about all this.

— Солярис (1972)

Не жди, что все будут думать так же, как ты.

Don't expect everyone to think the same way you do.

Мы должны думать только о Боге, а не о себе.

We must think only about God and not about ourselves.

— Ведьма (2016)

Думать больно.

It hurts to think.

Я начал думать о нём.

I started thinking about him.

Ему вполне естественно думать так.

It’s perfectly natural for him to think that way.

Начни думать.

Start thinking.

Я слишком устал, чтобы думать сейчас об этой проблеме.

I'm too tired to think about this problem right now.

Даже в постели он продолжал думать о нём.

Even in bed he continued to think about him.

— Паразиты (2019)

Это запрещает нам думать своей головой?

Does this prohibit us from thinking for ourselves?

— Бункер (2004)

Ушёл обедать и провалился на пять часов, думать надо было.

I went to lunch and ended up crashing for five hours—I should’ve known better.

— Марти Великолепный (2025)

А что тут думать?

What is there to think about?

— Манон с источника (1986)

Ты должен работать, а не думать.

You must work, not think.

Мы не можем даже думать о возвращении.

We can't even think about going back.

— Жизнь за кадром (2000)

Будем думать.

We'll think about it.

— The Fool (2014)

Я не могу перестать думать об этой проблеме.

I can't stop thinking about this problem.

Об этом раньше надо было думать.

You should have thought about that sooner.

— Разрушительница системы (2019)

Я пытаюсь учить их думать.

I'm trying to teach them to think.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я буду думать о том, чего хочет Господь.

I will think about what the Lord wants.

— Сельма (2014)

Она не могла о нём не думать.

She couldn't help thinking about him.

Я не могу думать иначе.

I can't think otherwise.

Сейчас будем думать, как вас на землю вернуть.

Now we'll figure out how to bring you back down to earth.

— Салют-7 (2017)

Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение.

No one knows how to think, but everyone has their own opinion ready.

И больше ты ни о чём не сможешь думать.

And you won't be able to think about anything else.

— Кролик Джоджо (2019)

Как ты могла даже думать так?

How could you even think that?

— Психо (1960)

Было так шумно, что я не мог думать.

It was so noisy that I couldn't think.

Я изо всех сил старалась не думать о том, сколько зрителей собралось на берегу.

I tried my best not to think about how many spectators had gathered on the shore.

И всю информацию чтоб сразу мне слил, будем думать.

And send me all the information right away, and we’ll think it over.

— Dead Man's Bluff (2005)

Любишь не думать?

Do you like not thinking?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Зачем думать о смерти?

Why think about death?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

И думать о нем не хочу.

I don't even want to think about him.

— Ушедшие (2008)

Я не хочу думать о смерти.

I don't want to think about death.

Раньше, когда еще был способен думать.

Before, when I was still able to think.

— Агора (2009)

Но сегодня я буду думать не о том, чего я хочу.

But today I won’t think about what I want.

— Сельма (2014)

Я не должен был даже думать о том, чтобы переписать Дюма.

I shouldn’t have even thought about rewriting Dumas.

— Скафандр и бабочка (2007)

Надо сначала думать с кем и когда.

You need to think first about who to go with and when.

— Cargo 200 (2007)

Не надо об этом думать, Роза.

Don't think about it, Rose.

— Всё о моей матери (1999)

Это же интернет, здесь думать надо.

This is the internet, after all—you have to think here.

— War (2002)

Мне так тошно думать о том, что этот старый червь, скорее всего, сказал правду.

It makes me sick to think that that old worm probably told the truth.

— Тар (2022)

А о девушках мы будем думать потом.

We'll think about girls later.

— Семь Самураев (1954)

Ты должен думать о своей семье.

You must think about your family.

Тебе нужно думать о своём будущем.

You need to think about your future.

Вы можете обо мне думать всё, что вы хотите.

You can think whatever you want about me.

— Ice (2018)

Я не могу перестать о вас думать.

I can't stop thinking about you.

Раньше надо было думать!

You should have thought about it earlier!

— Паразиты (2019)

Теперь я могу думать о том, что происходит сейчас.

Now I can think about what's happening right now.

— Небо над Берлином (1987)

Ты можешь думать о будущем.

You can think about the future.

— Пророк (2009)

Но думать мог только о ней.

But he could think only of her.

— Мулен Руж (2001)

Я ни о ком другом думать не могу.

I can't think about anyone else.

Я решила сначала прокатиться, а уже потом думать, бояться их или нет.

I decided to take a ride first and then figure out whether I was afraid of them or not.

— Форма голоса (2016)

Я не могу думать!

I can't think!

— Вольт (2008)

Вы должны думать о своей семье.

You must think about your family.

Старайся думать о чём-нибудь другом.

Try to think about something else.

Думать-значит сравнивать.

To think is to compare.

Важно думать о том, как ты правда хочешь съесть этот апельсин.

It’s important to think about how you really want to eat this orange.

— Пылающий (2018)

Но у него есть дела, он не может думать обо всём, чего хотят люди.

But he has things to do; he can’t think about everything people want.

— Почтальон (1994)

Я просто не знаю, что думать.

I just don't know what to think.

Мне кажется, тебе нужно думать о будущем.

I think you need to think about the future.

Я слишком устал, чтобы думать об этой проблеме сейчас.

I'm too tired to think about this problem right now.

Я должен был думать так, чтобы не сойти с ума.

I had to think that way so I wouldn’t go crazy.

— Невидимый гость (2017)

Так что лучше ни о чём не думать.

So it's better not to think about anything.

— Олдбой (2003)

Сейчас рано, чего думать!

It's too early now, what's the point of thinking?

— Брат (1997)

Попробуйте думать на французском.

Try thinking in French.

Что он должен думать?

What should he think?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я перестал думать, крошка.

I stopped thinking, baby.

— Двойная страховка (1944)

Ты не должен так обо мне думать, Уолтер.

You shouldn't think of me that way, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Поезжайте туда, где вам позволят думать.

Go where you are allowed to think.

— Оппенгеймер (2023)

Моя думать, трубка тут близко.

I think the pipe is nearby.

— Dersu Uzala (1975)

Не мешай мне думать.

Don't bother me while I think.

— Преследователь (2008)

Я не мог не думать о происшествии.

I couldn't help but think about the incident.

Хватит думать о том, что он может подумать!

Stop thinking about what he might think!

— Дипломная работа (1996)

Они могут думать,..

They may think...

— Двойная страховка (1944)

Вам нужно думать о том, что Вы всё же аристократ.

You need to remember that you are, after all, an aristocrat.

— Служанка (2016)

Не могу думать иначе.

I can't think otherwise.

Вы не сможете думать так же, как говорите.

You won’t be able to think the way you speak.

— Последний император (1987)

Тебе тоже надо было раньше думать.

You should have thought about it earlier too.

— Москва слезам не верит (1980)

Заставляет их думать.

It makes them think.

— Леон (1994)

Однако людям нельзя запретить думать.

However, people cannot be forbidden to think.

— Последний император (1987)

Я сегодня не могу думать.

I can't think today.

Я стал думать о нём.

I started thinking about him.

Невероятно, увидит её парень и ни о ком больше и думать не может.

It’s incredible—once her boyfriend sees her, he can’t think about anyone else.

— Бешеные псы (1992)

Если сегодня не пойдет дождь, завтра будем думать, что делать.

If it doesn’t rain today, we’ll decide what to do tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

Думать надо до войны!

You need to think before the war!

— War (2002)

А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом.

And one day you find yourself thinking about how you could get one over on the establishment.

— Двойная страховка (1944)

Я уже и не знаю, что думать.

I don't even know what to think anymore.

— Мёртвые не умирают (2019)

Не думать больше.

Don't think about it anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Я не знал, что думать.

I didn't know what to think.

Надо было раньше думать.

You should have thought of this earlier.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты должен думать о будущем, даже если ты молодой.

You should think about the future, even if you're young.

Потому что меня достало думать о своём ребёнке круглые сутки!

Because I’m fed up with thinking about my child around the clock!

— И всё же Лоранс (2012)

Попробуй думать на французском.

Try thinking in French.

Теперь она всю ночь будет думать о том, что он сказал.

Now she'll be thinking all night about what he said.

А чего ему думать?

What’s there for him to think about?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Тогда он начал думать и говорить за нее.

Then he began to think and speak for her.

— Психо (1960)

Я хочу перестать об этом думать.

I want to stop thinking about it.

Через некоторое время, ты увидишь её, когда будешь думать обо мне.

In time, you’ll see her when you think of me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Перестань о них думать.

Stop thinking about them.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не могу думать обо всём.

I can't think about everything.

Хорошо, о себе ты не хочешь думать.

Fine, you don't want to think about yourself.

— Сталкер (1979)

Том пытался думать о другом.

Tom tried to think about something else.

Давно ты о людях стала думать?

Since when did you start caring about people?

— The Fool (2014)

Если она хочет сломать семью, и думать забудь.

If she’s thinking of breaking up the family, she can forget it.

— 2+1 (2016)

Зачем думать о том каковы люди?

Why think about what people are like?

— Подними красный фонарь (1991)

Я не хочу думать.

I don't want to think.

— Вольт (2008)