это ведь

Это ведь вполне возможно.

This is quite possible.

— Невидимый гость (2017)

Это ведь я позвонил адвокату Бека.

After all, I was the one who called Beka's lawyer.

— Не говори никому (2006)

Это ведь вы ей сказали?

It was you who told her, wasn't it?

Это ведь зима умирает, и приходит весна.

After all, winter is dying and spring is coming.

— Амаркорд (1973)

Это ведь правда.

This is true.

— Снежное братство (2023)

Это ведь самый важный шаг в жизни женщины, верно?

This is the most important step in a woman's life, isn't it?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Это ведь Ваша подпись, верно?

This is your signature, isn’t it?

Это ведь твой любимый?

This is your favorite, isn’t it?

Это ведь был не Том?

That wasn't Tom, was it?

Это ведь твоё любимое?

This is your favorite, isn’t it?

Это ведь ваша любимая?

This is your favorite, isn’t it?

Это ведь ты, да?

It's you, right?

— Форма голоса (2016)

Это ведь всего лишь программа.

It's just a program.

— Кто я (2014)

Это ведь дерьмо, правда?

This is crap, right?

— Реальная любовь (2003)

Но это ведь будет побег?

But this will be an escape, won't it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это ведь круто.

That's pretty cool, isn't it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это ведь неважно?

It doesn't matter, does it?

Это ведь проверка?

This is a test, isn't it?

— Эксперимент (2001)

Это ведь Ким Сухьюн из Национальной службы разведки, верно?

That’s Kim Soo-hyun from the National Intelligence Service, right?

— Я видел дьявола (2010)

Не знаю, обычные джинсы, белая рубашка, это ведь у каждого найдется.

I don’t know, just regular jeans and a white shirt—everyone has those, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это ведь твоя комната была, так?

This was your room, right?

— Воспоминания о Марни (2014)

Это ведь были не вы?

That wasn't you, was it?

Это ведь только предположение.

It's only a supposition, after all.

— Паразиты (2019)

Это ведь возможно, да?

It's possible, right?

Это ведь я вас научила?

I taught you this, didn't I?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это ведь вы двое опоздали.

It was you two who were late.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это ведь её первое письмо!

This is her first letter!

— Центральный вокзал (1998)

Это ведь моё?

This is mine, right?

Это ведь не очень далеко, да?

It’s not very far, is it?

Это ведь пир в честь моего нового имени?

This is a feast in honor of my new name, isn't it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Это ведь реклама, да?

This is an advertisement, right?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это ведь твои?

These are yours, aren't they?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это ведь был его голос, так?

It was his voice, wasn't it?

— Королевская битва (2000)

Это ведь твоя тетя Соле.

That's your aunt Sole, isn't it?

— Возвращение (2006)

Мой верный дружок, это ведь ты?

My faithful little friend, is that you?

— Китайская история призраков (1987)

Это ведь ваш любимый?

This is your favorite, right?

Это ведь ты ему сказал?

You were the one who told him, weren't you?

Это ведь всегда было частью вашего плана, да?

This was always part of your plan, wasn’t it?

— Сельма (2014)

Это ведь я сделал из тебя монстра.

It was I who made a monster out of you.

— Олдбой (2003)

Это ведь вы им сказали?

You’re the one who told them, right?

Это ведь правильно, да?

That's correct, right?

— 1+1 (2011)

О, молодой человек, это ведь Итомори, да?

Oh, young man, this is Itomori, isn't it?

— Твоё имя (2016)

Это ведь супер, а?

This is super, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это ведь Ваше настоящее имя.

That is your real name, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Это ведь твой рецепт.

This is your recipe.

— Рататуй (2007)

А это ведь наша работа.

After all, this is our job.

— Анатомия падения (2023)

Это ведь была Верна Трусделсистер, верно?

That was Verna Trusdale Sister, wasn't it?

Выпить кофе, это ведь не слишком для вас?

Drinking coffee isn't too much for you, is it?

— Летняя пора (1955)

Это ведь только начало.

This is just the beginning.

— Я видел дьявола (2010)

Это ведь ваше любимое?

This is your favorite, isn't it?

Это ведь что-то да значит.

That must mean something, after all.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это ведь всё просто слухи, да?

These are all just rumors, right?

— Таксист (2017)

Это ведь для жены вашего сына, да?

This is for your son's wife, right?

— Жить (1952)

Но это ведь важно.

But this is important, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Это ведь лёгкое вино.

This is a light wine.

— Ночи Кабирии (1957)