пошел бы

would go

→ пойти

phrase Uncommon #17,951

would go A conditional form; пошел is the masculine past form, and бы makes it mean “would.” In the phrase послал бы на хуй, it is part of a vulgar insult.

RU: Я пошел бы с тобой, но занят.

EN: I would go with you, but I’m busy.

Я чувствую, что пошел бы и проклял её, и оставил бы её навсегда.

I feel like I’d go curse her and leave her forever.

— Психо (1960)

Том не пошел бы с Мэри на свидание.

Tom wouldn't go on a date with Mary.

Да пошел бы он.

Let him go to hell.

— Я видел дьявола (2010)

Пошел бы ты!

Go to hell!

— Деликатесы (1991)

Он наверняка пошел бы со мной, если б я попросил его.

He would have surely gone with me if I had asked him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Пошел бы ты на хуй, Томми.

Fuck you, Tommy.

— Славные парни (1990)