брат

Брат, не убивай!

Brother, don't kill!

— Брат (1997)

Да, брат.

Yes, bro.

— Город бога (2002)

Эй, брат.

Hey, brother.

— Агора (2009)

Брат, слышно плохо.

Brother, I can't hear you well.

— Брат (1997)

С днём рождения, брат!

Happy birthday, brother!

— Пророк (2009)

Проснись, брат.

Wake up, brother.

— Элитный отряд (2007)

Брат, ты правда веришь в это?

Brother, do you really believe this?

— Вопль (2016)

Не кидай нас, брат.

Don't abandon us, brother.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Брат, это бессмысленно.

Brother, this is pointless.

— Вопль (2016)

Я не могу видеть тебя таким, брат.

I can't bear to see you like this, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

В чем сила, брат?

What is strength, brother?

— Брат 2 (2000)

Вот о чём я тебя прошу, брат.

This is what I’m asking of you, brother.

— Пророк (2009)

Ну что, брат?

So, what's up, bro?

— Beware of the Car! (1966)

Ты заблудился, брат.

You're lost, brother.

— Карандиру (2003)

Брат, я голодна.

Brother, I'm hungry.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Талли, брат.

Tully, bro.

— Битва за битвой (2025)

Прости, брат!

Sorry, brother!

— Брат (1997)

Ладно, забудем, брат.

All right, forget it, bro.

— The Island (2006)

Ты дело хорошее сделал, брат.

You did a good thing, brother.

— Брат (1997)

Брат, а мне нельзя будет жить с тобой в одной комнате?

Bro, can't I live in the same room as you?

— Ветер крепчает (2013)

А нынче, брат, сплошной немец пошел.

And now, brother, it's all German.

— Война и мир (1968)

Попался, брат!

Gotcha, bro!

— Beware of the Car! (1966)

Здравствуй, брат.

Hello, brother.

— Сука-любовь (2000)

Приходи-ка, брат, сегодня ко мне служить за обедом!

Come over to my place today, brother, and wait on us at dinner!

— Ruthless Romance (1984)

Брат, не закрывай глаза.

Brother, don't close your eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Успокойся, брат, успокойся!

Calm down, bro, calm down!

— Город бога (2002)

Не беспокойся, брат.

Don't worry, brother.

— Сука-любовь (2000)

Лечиться тебе, брат, надо, вот что.

You need to get treatment, brother, that's what.

— Иваново детство (1962)

До встречи, брат.

See you, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Брат, разве ты не видишь?

Brother, can't you see?

— Агора (2009)

Не пугай её, брат.

Don't scare her, brother.

— Нэчжа (2019)

У нас проблема, брат.

We've got a problem, brother.

— Пророк (2009)

Брат, ты должно быть устал?

Brother, you must be tired?

— पीकू (2015)

Это очень важно, брат.

This is very important, bro.

— ПиКей (2014)

Брат, ты серьезно?

Bro, are you serious?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Выручай, брат!

Help me out, brother!

— Брат (1997)

Я же говорил, да, брат?

I told you so, right, brother?

— Карандиру (2003)

Но, брат, может не надо таких разговоров в день рождения сестры.

But, bro, maybe we shouldn’t have conversations like this on our sister’s birthday.

— पीकू (2015)

Брат, это правда?

Brother, is it true?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Давай, брат!

Come on, brother!

— Небесный замок Лапута (1986)

Кто стрелял, брат?

Who shot, brother?

— Элитный отряд (2007)

Ну так что будем делать, брат?

So, what are we going to do, bro?

— Beware of the Car! (1966)

Баня, брат, русская баня!

A banya, bro—a Russian banya!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мне нужна эта цепочка, брат.

I need this chain, bro.

— ПиКей (2014)

Деньги, брат, что?

The money, bro—what about it?

— Text (2019)

Что ты делаешь, брат?

What are you doing, brother?

— Элитный отряд (2007)

Брат, да что это?

Brother, what is this?

— Телохранитель (1961)

Скажу тебе сразу, брат.

I'll tell you right away, brother.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Она зверь, брат.

She's a beast, bro.

— Анора (2024)

Вот так, брат.

That's how it's done, bro.

— Брат (1997)

Ну ты даёшь, брат!

You're something else, brother!

— Сука-любовь (2000)

Брат, не сдавайся!

Brother, don't give up!

— Небесный замок Лапута (1986)

Посмотри сюда, брат.

Look here, brother.

— Город бога (2002)

Эй, брат!

Hey, brother!

— O Som ao Redor (2012)

Как у тебя дела, брат?

How are you doing, brother?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Брат, свет не работает!

Brother, the light is not working!

— Никто не узнает (2004)

Прошу, прости меня, брат.

Please forgive me, brother.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Прости меня, брат.

Forgive me, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Брат, ты отправишься во дворец?

Brother, are you going to the palace?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Опусти, брат.

Put it down, brother.

— Битва за битвой (2025)

Брат, что случилось?

Brother, what happened?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Боже мой, брат, давно не виделись!

My God, brother, long time no see!

— Секретный агент (2016)

Просто нажми, брат.

Just press it, bro.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну что, брат, прощай!

Well, brother, goodbye!

— Брат (1997)

Брат, этот вор вот тут сорвал с меня цепочку.

Brother, this thief just snatched my chain right here.

— ПиКей (2014)

А ты, брат?

And you, brother?

— Никто не узнает (2004)

Мать твою, брат.

Your mother, brother.

— Элитный отряд (2007)

Мне нужна твоя помощь, брат.

I need your help, brother.

— ПиКей (2014)

Не оторваться, брат, места мало.

I can't tear myself away, brother, there's not enough space.

— Брат 2 (2000)

Я один из вас, брат.

I am one of you, brother.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Знаю, брат.

I know, brother.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

В чем дело, брат?

What's the matter, brother?

— Город бога (2002)

Ты что творишь, брат?

What are you doing, brother?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А ты в Боржоми когда-нибудь бывал, брат?

Have you ever been to Borjomi, brother?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Брат, Баба.

Brother, Woman.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Брат, может, свяжем его?

Brother, maybe we should tie him up?

— Телохранитель (1961)

Слава Индии, брат!

Glory to India, brother!

— ПиКей (2014)

Ну здравствуй, брат.

Well hello, brother.

— Брат (1997)

Черт, брат!

Damn, brother!

— Элитный отряд (2007)

До встречи, брат!

See you later, brother!

— Секретный агент (2016)

Случилось, брат.

It happened, bro.

— Брат (1997)

Без имени нельзя, брат.

You can't do it without a name, brother.

Брат, поможешь мне, ладно?

Brother, will you help me, okay?

— Брат 2 (2000)

Ну, давай, брат.

Well, come on, brother.

— Брат 2 (2000)

Спокойно, брат.

Take it easy, bro.

— Город бога (2002)

Не делай этого, брат.

Don't do it, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Брат, сумку захвати.

Brother, grab your bag.

— Решение уйти (2022)

Беги, брат!

Run, brother!

— Головой о стену (2004)

Ну, брат, ты и даёшь!

Well, brother, you're something else!

— Брат (1997)

На какую зарплату ты согласен, брат?

What salary are you willing to accept, brother?

— Три идиота (2009)

После столь долгого времени, брат.

After all this time, brother.

— Дзета (2026)

Я люблю тебя, брат.

I love you, brother.

— Делай как надо (1989)

Брат, ты пробовал такие грибы?

Brother, have you tried these mushrooms?

— Вопль (2016)

За твои яйца, брат.

To your balls, bro.

— Пророк (2009)

Держи, брат.

Here you go, brother.

— Элитный отряд (2007)

Просто надо расслабляться, брат.

You just need to relax, brother.

— पीकू (2015)

Йо, брат!

Yo, bro!

— Пророк (2009)

Но, брат, как она рис приготовит?

But, brother, how will she cook the rice?

— पीकू (2015)

Береги себя, брат.

Take care of yourself, brother.

— Пророк (2009)

Брат, это выпало из вашего кармана.

Brother, this fell out of your pocket.

— ПиКей (2014)

Ты где, брат?

Where are you, brother?

— ПиКей (2014)

Не за что, брат.

You're welcome, bro.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Осторожнее, брат.

Be careful, brother.

— Анора (2024)

Брат, я не могу найти свои сандалии.

Brother, I can't find my sandals.

— ПиКей (2014)

Привет, брат.

Hello, brother.

— Элитный отряд (2007)

Знаешь, брат, Изекеиль сейчас на мели.

You know, brother, Ezekiel is broke right now.

— Карандиру (2003)

Вот, что я хочу, брат.

That's what I want, brother.

— Элитный отряд (2007)

Может быть, есть какой-нибудь шанс, брат?

Maybe there is some chance, brother?

— Вожделение (2007)

Прости, брат.

Sorry, brother.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мне надо в больницу, брат.

I need to go to the hospital, brother.

— Анора (2024)

Тебе, брат, тоже нелегко.

It's not easy for you either, bro.

— Игра (1973)

Хорошо, брат.

Okay, bro.

— Головой о стену (2004)

Мы любим тебя, брат.

We love you, bro.

— Делай как надо (1989)

Тогда мне надо идти, брат.

Then I have to go, brother.

— ПиКей (2014)

Брат, где мне найти Ранчодаса Чанчада?

Brother, where can I find Ranchhoddas Chanchad?

— Три идиота (2009)

Какого хуя ты тут с ней вытворяешь, брат?

What the fuck are you doing with her here, brother?

— Анора (2024)

Да все некогда, брат.

I never have time, bro.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Брат, не надо его убивать!

Brother, don't kill him!

— Телохранитель (1961)

Стань на колени, брат.

Get on your knees, brother.

— Карандиру (2003)

Успокойся, брат.

Calm down, brother.

— Сельма (2014)

Заходи, брат.

Come in, brother.

— Карандиру (2003)

Брат, разве ты не один из нас?

Brother, aren't you one of us?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она это, брат!

That's her, brother!

— Вольт (2008)

Брат, ты не заболел?

Brother, are you sick?

— Вопль (2016)

Зачем, брат?

Why, brother?

— Анора (2024)

Брат, у меня тоже нет.

Brother, I don't have one either.

— Брат (1997)

Как дела, брат?

How are you, brother?

— Одержимость (2014)

Спасибо за отличный день, брат.

Thanks for a great day, brother.

— Парень из гетто (2019)

Брат, это твоя жизнь.

Brother, this is your life.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что будем делать, брат?

What are we going to do, bro?

— Город бога (2002)

Приготовь щит, брат.

Get your shield ready, brother.

— Дзета (2026)

Ты что, брат?

What's wrong with you, brother?

— Брат (1997)

Брат.

Brother.

— Агора (2009)

Ну так природа красивая, брат.

Well, nature is beautiful, bro.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не стреляй, брат, пожалуйста, не стреляй!

Don't shoot, brother, please don't shoot!

— Брат (1997)

Вставай, брат!

Get up, bro!

— ПиКей (2014)

Здесь брат Матта Сандерса, а мы ему даже выпивки не предложили.

Matt Sanders’s brother is here, and we haven’t even offered him a drink.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У меня две сестры и один брат.

I have two sisters and one brother.

Скажите, месье Жаккар, вы от нас скрыли что у вас есть брат?

Tell me, Monsieur Jacquard, did you hide from us that you have a brother?

— Пришельцы (1993)

Брат моего отца — мой дядя.

My father's brother is my uncle.

Мой дядя — брат моей матери.

My uncle is my mother's brother.

Брат сводил меня в музей.

My brother took me to the museum.

Том-брат одной из жертв.

Tom is the brother of one of the victims.

Брат ушёл на гору собрать немного дров.

The brother went to the mountain to collect some firewood.

— Могила светлячков (1988)

Как Ваш брат?

How is your brother?

Плохо, когда у тебя брат бандит.

It’s bad when your brother is a gangster.

— Город бога (2002)

Женщина был, брат забрал.

It was a woman; her brother took her away.

— Dersu Uzala (1975)

Это мой родной брат, Виктор.

This is my brother, Viktor.

— Брат 2 (2000)

Нобенду говорит, что брат приехал уладить сделку с домом.

Nobendu says that his brother came to sort out the deal on the house.

— पीकू (2015)

Брат Тома — доктор.

Tom's brother is a doctor.

Просто у него дерьмовый брат.

He just has a shitty brother.

— Оппенгеймер (2023)

Брат ещё спит.

Brother is still sleeping.

Брат младше вас?

Is your brother younger than you?

По фамилии надо было, он тебе брат что ли?

You should have said his last name. Is he your brother or something?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Михаил Николаевич, вам брат звонит, из Ленинска.

Mikhail Nikolayevich, your brother is calling from Leninsk.

— Cargo 200 (2007)

Брат-то у тебя в Москве.

Your brother's in Moscow, after all.

— Брат 2 (2000)

У отца были запоры, брат этим страдает, и у тебя они есть.

Your father was constipated, your brother suffers from it, and you have it too.

— पीकू (2015)

У меня ещё и брат есть.

I also have a brother.

Брат моложе вас?

Is your brother younger than you?

Это брат Матта Сандерса.

This is Matt Sanders' brother.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Сегодня брат был бы жив, папа!

Today, my brother would be alive, Dad!

— Три идиота (2009)

Брат соврал мне.

My brother lied to me.

Разница в том, что брат не приносит ей воды, а бьет ее.

The difference is that her brother doesn't bring her water—he beats her instead.

— Зеркало (1975)

У вас брат во Франции живёт?

Do you have a brother living in France?

Брат чуть с ума меня не свёл.

My brother almost drove me crazy.

Ещё у меня был брат, он умер молодым.

I also had a brother who died young.

— Тумбад (2018)

Педро, у тебя есть брат или сестра?

Pedro, do you have a brother or sister?

Он мне брат, а не отец.

He is my brother, not my father.

Я не могу, у меня брат.

I can't, I have a brother.

— Славные парни (1990)

Он мне ни брат, ни знакомый.

He is neither my brother nor my acquaintance.

Я не знал, что у вас есть брат.

I didn't know you had a brother.

Я не знаю, есть ли у неё брат.

I don't know if she has a brother.

Том-мой самый старший брат.

Tom is my oldest brother.

У тебя брат есть?

Do you have a brother?

— Марти Великолепный (2025)

Был два, давно, брат отнял за долги!

There used to be two, a long time ago, but my brother took them to settle a debt!

— War (2002)

А у вас брат в Москве есть?

Do you have a brother in Moscow?

— Брат 2 (2000)

Брат младше тебя?

Is your brother younger than you?

Брат попал под поезд и погиб?

Did your brother get hit by a train and die?

— Три идиота (2009)

У меня четыре сестры и брат.

I have four sisters and a brother.

Брат у меня учитель.

My brother is a teacher.

Дедушка, дядя, брат.

Grandfather, uncle, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мне ее дал брат… Святоши ее запретили.

My brother gave it to me... The saints forbade it.

— До свидания, дети (1987)

Брат Тома хочет стать учителем.

Tom's brother wants to become a teacher.

У меня есть брат.

I have a brother.

Брат едет в Лондон.

My brother is going to London.

Брат купил мне маленькую игрушку.

My brother bought me a small toy.

Если бы у меня был брат как он, мы бы всё время дрались.

If I had a brother like him, we'd be fighting all the time.

— Делай как надо (1989)

Брат моей матери-мой дядя.

My mother's brother is my uncle.

Вас прислал брат Мо?

Did Brother Mo send you?

— Двойная рокировка (2002)

Брат сделал это от моего имени.

My brother did it on my behalf.

Вот и брат говорит, что в деньгах.

Well, my brother says it's about money.

— Брат 2 (2000)

У Мэри брат в Австралии.

Mary has a brother in Australia.

Брат хотел изучать литературу, стать писателем.

My brother wanted to study literature and become a writer.

— Три идиота (2009)

Тут-то ее и нашел брат старого господина.

It was then that the old gentleman's brother found her.

— Мальчик и птица (2023)

Как брат поживает?

How is your brother doing?

В этой комнате за меня убрался брат.

My brother cleaned this room for me.

Я не знал, что у меня есть брат.

I didn’t know I had a brother.

Я не знал, что у тебя есть брат.

I didn’t know you had a brother.

Брат младше меня.

My brother is younger than me.

Том был Мэри как брат.

Tom was like a brother to Mary.

Брат одного из родителей-дядя.

The brother of one of the parents is an uncle.

Том, наверное, брат Джона.

Tom is probably John's brother.

Ракета, брат Проныры.

Rocket, Slick's brother.

— Город бога (2002)

Спасибо, большой брат.

Thank you, Big Brother.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты действительно брат Тома?

Are you really Tom's brother?

Слушай, а ты брат Матта Сандерса?

Listen, are you Matt Sanders' brother?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Да все некогда, брат Хохряков.

There's just no time, brother Khokhryakov.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Как брат брата.

Like brother to brother.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы брат Жаккара?

Are you Jaccar's brother?

— Пришельцы (1993)

Брат Мо просил меня узнать, не нужна ли вашей семье помощь.

Brother Mo asked me to find out whether your family needed any help.

— Двойная рокировка (2002)

Я тебе не брат.

I'm not your brother.

Я не знал, что ты брат Тома.

I didn't know you were Tom's brother.

Я брат её матери.

I’m her mother’s brother.

— Развод по-итальянски (1961)

Она обвинила меня в том, что я брат Гу Чжун Пея.

She accused me of being Gu Jun-pyo’s brother.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я Ваш брат.

I am your brother.

Чё-то он у тебя странный какой-то брат.

Your brother seems kind of weird.

— Courier (1986)

Прости меня брат Иов, погорячился я.

Forgive me, Brother Job. I got carried away.

— The Island (2006)

Он из Северной Кореи, брат.

He's from North Korea, bro.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты не знал, что Том-брат Мэри?

Didn't you know Tom was Mary's brother?

Он мне не брат, этот говнюк!

He's not my brother, this piece of shit!

— Пришельцы (1993)

Не брат ты мне!

You are not my brother!

— Брат (1997)

Представляешь, брат-хоккеист едет в Америку в хоккей играть!

Can you believe it? My hockey-playing brother is going to America to play hockey!

— Брат 2 (2000)

Том не брат Мэри.

Tom is not Mary's brother.

Он ведь как брат мне.

He's like a brother to me.

— Андрей Рублёв (1966)

Вы брат Тома, да?

You're Tom's brother, right?

Это хороший товар, брат Сам?

Is this good merchandise, Brother Sam?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Брат Сам.

Brother Sam.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том — брат Мэри.

Tom is Mary's brother.

Я брат Тома.

I am Tom's brother.

Дядя-брат твоего отца или твоей матери.

An uncle is your father's or mother's brother.

Тебя ранил один брат, меня другой.

One brother wounded you, and the other wounded me.

— Город бога (2002)

Брат Цан не здесь?

Isn't Brother Cang here?

— Ип Ман (2008)

Я брат, тебе наоборот благодарен.

I’m actually grateful to you, brother.

— The Island (2006)

Брат императора.

The emperor's brother.

— Последний император (1987)

У нас тут «брат » заблудился.

We've got a "brother" who's lost his way here.

— O Som ao Redor (2012)

Ты ведь брат Тома?

You're Tom's brother, aren't you?

Брат?

Brother?

— Вторжение динозавра (2006)

Том был мне как брат.

Tom was like a brother to me.

Юлин брат, да?

Yulia’s brother, right?

— Астенический синдром (1989)

А зачем вам брат Джованни?

What do you need Giovanni’s brother for?

— Ночи Кабирии (1957)

Он, должно быть, брат Тома.

He must be Tom's brother.

Брат Ман, что теперь?

Brother Man, what now?

— Ип Ман (2008)

Я брат его, опоздал.

I'm his brother, and I was late.

— Брат 2 (2000)

Он брат Джерсона.

He is Jerson’s brother.

— Город бога (2002)

Это брат Абделя.

This is Abdel's brother.

— Ненависть (1995)

Ты знал, что Том-брат Мэри?

Did you know that Tom is Mary's brother?

Ты действительно думал, что Том-брат Мэри?

Did you really think Tom was Mary's brother?

Бедный брат наш.

Our poor brother.

— Конклав (2024)

Том мне не брат.

Tom is not my brother.

Великолепно, брат мой!

Magnificent, my brother!

— Пророк (2009)

А я твой родной брат.

And I am your brother.

— Делай как надо (1989)

Спасибо, брат Сам.

Thank you, Brother Sam.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Педро, брат мой!

Pedro, my brother!

— Лабиринт Фавна (2006)

Вы брат Мэри?

Are you Mary's brother?

Брат Сам!

Brother Sam!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том не знает, что я брат Мэри.

Tom doesn't know that I'm Mary's brother.

А я ведь брат на тебя и не сержусь.

But I’m not even mad at you, bro.

— The Island (2006)

Брат Фуада это сделал.

Fuad's brother did it.

— Ненависть (1995)

Я брат твоего наставника!

I’m your mentor’s brother!

— Нэчжа (2019)

Брат играет!

Brother is playing!

— Головой о стену (2004)

Я не брат Тома.

I’m not Tom’s brother.

У него нет никого, так что я ему как брат.

He has no one, so I'm like a brother to him.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты брат Мэри?

Are you Mary's brother?