ты меня

Это ты меня унижаешь.

You are the one humiliating me.

— Сельма (2014)

Возможно, однажды ты меня поймёшь.

Maybe one day you'll understand me.

Сукин сын, да убей ты меня.

You son of a bitch, just kill me.

— Я видел дьявола (2010)

Ты меня бросил!

You left me!

— Всё везде и сразу (2022)

Ты меня повидал, Туко.

You saw me, Tuco.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты меня чуть до инфаркта не довёл.

You almost gave me a heart attack.

Ты меня не видишь, урод?

Can't you see me, freak?

— Город бога (2002)

Ты меня винишь?

Do you blame me?

Просто ты меня испугал.

You just scared me.

— Возвращение (2006)

Я бы хотел, чтобы ты меня ей представил.

I would like you to introduce me to her.

Саша, ты меня зачем сюда привез?

Sasha, why did you bring me here?

— Ice (2018)

Ты меня помнишь.

Do you remember me?

— Вожделение (2007)

Если я отпущу, ты меня ударишь.

If I let go, you will hit me.

— Вторжение динозавра (2006)

Но если вдруг проверка, ты меня прикрой.

But if there’s an inspection, cover for me.

— Таинственная река (2003)

Спасибо, что ты меня так поддерживаешь.

Thank you for being so supportive.

Ты меня где-то видел?

Have you seen me somewhere?

Ты меня не понимаешь.

You don't understand me.

— Дипломная работа (1996)

Значит, хорошо, что ты меня почти не видишь.

So it's a good thing you hardly ever see me.

— Елена (2011)

Ты меня смешишь, Том.

You make me laugh, Tom.

Ой, ну не целуй ты меня!

Oh, don't kiss me!

— Маленькая Вера (1988)

Отвяжи ты меня.

Untie me.

— Андрей Рублёв (1966)

Даже если побежишь, ты меня не поймаешь.

Even if you run, you won't catch me.

Ты меня поцелуешь или нет?

Will you kiss me or not?

Ты меня не предупредил.

You didn't warn me.

Ты меня совсем разочаровала.

You really disappointed me.

— Последняя надежда (2005)

Ты меня ещё не знаешь.

You don't know me yet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Слушай, батюшка отец Иов, прости ты меня, дурака старого, а?

Listen, Father Job, forgive me, will you? I’m an old fool.

— The Island (2006)

Ты меня представишь Эмме?

Will you introduce me to Emma?

— Сладкая жизнь (1960)

Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.

I still haven't done what you asked me to do.

За кого ты меня приняла?

Who do you take me for?

— Двойная страховка (1944)

Ты меня спрашиваешь?

Are you asking me?

— Дикие истории (2014)

Клянусь, ты меня жутко напугал.

I swear, you scared the hell out of me.

— Такси (1998)

Ты меня за идиота держишь?

Do you take me for an idiot?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ага, чтобы ты меня выгнала?

Yeah, so you kick me out?

— Дылда (2019)

Я бы сделал это, но ты меня опередил.

I would have done it, but you beat me to it.

Ты меня не уважаешь.

You don't respect me.

— Нет (2012)

Ты меня тоже любишь?

Do you love me too?

Ты меня разозлил.

You made me angry.

Ты меня убиваешь.

You are killing me.

— Анора (2024)

Как хорошо, что ты меня навестил.

It's so good that you visited me.

— Вожделение (2007)

Ты меня ищешь?

Are you looking for me?

— Любовное настроение (2000)

Так ты меня догнать хочешь?

So, you’re trying to catch up with me?

— Text (2019)

Ты меня никогда не слушаешь.

You never listen to me.

Это ты меня обманул.

You're the one who deceived me.

— Дзета (2026)

Ну ты меня насмешил, так насмешил.

You really made me laugh, you really did.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты меня очень разочаровал.

You really disappointed me.

Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?

Are you trying to give me a heart attack?

Со временем ты меня забудешь.

Over time, you'll forget me.

Ты меня нарочно пугаешь, да?

You're trying to scare me on purpose, aren't you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты меня слышал?

Did you hear me?

Джон, ты меня не слышал?

John, didn't you hear me?

— Крепкий орешек (1988)

Ты меня подвёл.

You let me down.

Ты меня, баба, покорми.

Feed me, woman.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Когда-нибудь ты меня забудешь.

Someday, you will forget me.

Ты меня вообще слушаешь?

Are you even listening to me?

Когда я говорил по телефону, ты меня понимал?

When I was talking on the phone, could you understand me?

— Пророк (2009)

Да отпусти ты меня!

Just let me go!

— Мамочка (2014)

Ты меня не поймаешь, урод!

You can't catch me, you freak!

— Город бога (2002)

Ты меня действительно любил?

Did you really love me?

Один раз ты меня уже обманула.

You already deceived me once.

— Дипломная работа (1996)

Ты меня не понял.

You didn't understand me.

— Поговори с ней (2002)

Ты меня смущаешь.

You confuse me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты меня еще голой не видела.

You haven't seen me naked yet.

— Джуно (2007)

Ты меня правда любишь?

Do you really love me?

Мне нравится то, как ты меня целуешь.

I like the way you kiss me.

Я сделал всё, о чём ты меня просил.

I did everything you asked me to do.

Какого чёрта ты меня подставил?

Why the hell did you set me up?

— Сука-любовь (2000)

Ты меня не пугай!

Don't try to scare me!

— Телохранитель (1961)

Ты меня спасла от очень странной встречи.

You saved me from a very strange encounter.

— O Som ao Redor (2012)

Ты меня ещё помнишь?

Do you still remember me?

Ты меня преследуешь?

Are you stalking me?

— Поговори с ней (2002)

Ты меня так мало знаешь.

You know me so little.

— Машинист (2004)

Убей ты меня на хрен.

Kill me the fuck.

— Я видел дьявола (2010)

Ты меня здорово выручил.

You really helped me out.

Ты меня не узнал?

You didn't recognize me?

— Игла (1989)

Савацки, ты меня действительно пугаешь.

Sawatski, you’re really scaring me.

— Он снова здесь (2015)

Слава богу, ты меня нашла.

Thank God you found me.

Ты меня тут ночью видел?

Did you see me here last night?

— Ненависть (1995)

Ты меня избегаешь?

Are you avoiding me?

Ты меня разочаровала, Офелия.

You disappoint me, Ophelia.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ты меня никогда больше не увидишь.

You'll never see me again.

Прости ты меня.

Forgive me.

— The Island (2006)

Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.

I don't care whether you kiss me or not.

Ты меня уважаешь?

Do you respect me?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты меня как будто не слышишь.

It's as if you don't hear me.

— Елена (2011)

Рикардо, ты меня подвезешь?

Ricardo, will you give me a ride?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты меня семь лет назад на зону отправил.

You sent me to prison seven years ago.

— Text (2019)

И ты меня прости.

Please forgive me too.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Выходи, ты меня напугала.

Come out; you scared me.

— Разрушительница системы (2019)

Ты меня уже забыла?

Have you forgotten me already?

Помнишь, ты меня заперла, когда мне было лет семь?

Do you remember locking me up when I was about seven?

— Вторжение динозавра (2006)

Это ты меня спрашиваешь!

You’re asking me that!

— Жизнь других (2006)

Ты меня слушал?

Did you listen to me?

Ты меня бросаешь?

Are you leaving me?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты меня по-настоящему пугаешь.

You really scare me.

Ты меня что, за дуру держишь?

Do you take me for a fool?

— Скрытое (2005)

Ты меня не видел?

Didn't you see me?

— Дзета (2026)

Ты меня видела раньше?

Have you seen me before?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты меня позовёшь?

Will you call me?

Ты меня всё ещё ненавидишь?

Do you still hate me?

— Вожделение (2007)

Ты меня не понимаешь!

You don't understand me!

— Головой о стену (2004)

Ты меня до смерти испугала.

You scared me to death.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты меня поцарапала.

You scratched me.

— Во время грозы (2018)

Ты меня совсем не помнишь?

You don't remember me at all?

— Нашествие варваров (2003)

Ты меня ещё любишь?

Do you still love me?

Ты меня предал.

You betrayed me.

За кого ты меня принимал?

Who did you take me for?

Сволочь, ты меня подстрелил!

You bastard, you shot me!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Хватит, ты меня испачкал!

Enough, you've made me dirty!

— Карандиру (2003)

Ты меня не слышал?

Didn't you hear me?

— Славные парни (1990)

Ты меня спасёшь?

Will you save me?

— Бешеные псы (1992)

Как нашел ты меня, родной?

How did you find me, my dear?

— Маленькая Вера (1988)

Ты меня за дурака держишь?!

Do you take me for a fool?!

Ты меня прости.

Please forgive me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я скажу, что ты меня задолбал.

I’ll tell you that you’ve really pissed me off.

— Пророк (2009)

Ты меня теряешь.

You're losing me.

Ну, убьешь ты меня, а дальше что?

Well, you can kill me, but then what?

— The Last Warrior (2017)

Ты меня разлюбил, да?

You've fallen out of love with me, haven't you?

Удивительно, что ты меня помнишь.

It's amazing that you remember me.

Ты меня убедила.

You convinced me.

Ты меня имел в виду?

Did you mean me?

Ты меня никогда не слушаешь!

You never listen to me!

— Амаркорд (1973)

Это ты меня извини.

You're the one who should be apologizing to me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты такой смешной, ты меня смешишь.

You’re so funny; you make me laugh.

Ты меня оскорбляешь.

You are insulting me.

— Тумбад (2018)

Слушай, не мучай ты меня, уезжай.

Listen, don't make this harder for me. Just leave.

— The Island (2006)

Да ведь ты меня, не любишь, отец Иов.

But you don’t love me, Father Job.

— The Island (2006)

Ты меня хоть помнишь?

Do you even remember me?

Ты меня напугала.

You scared me.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да ты меня не так понял!

You misunderstood me!

— Астенический синдром (1989)

Ты меня слышал.

You heard me.

— Делай как надо (1989)

Ты меня бросил.

You left me.

— Всё везде и сразу (2022)

Кажется, ты меня не понял.

It seems you didn’t understand me.

— Дипломная работа (1996)

Ты меня подбросишь?

Can you give me a lift?

— Несколько хороших парней (1992)

Я даже не был уверен, что ты меня заметила.

I wasn't even sure you had noticed me.

— Тони Эрдманн (2016)

Ты меня чуть не убил!

You almost killed me!

— Бешеные псы (1992)

Ты меня водил за нос.

You were stringing me along.

— Дипломная работа (1996)

Блин, мама, ты меня даже не поцеловала!

Damn, Mom, you didn't even kiss me!

— Мамочка (2014)

Я бы хотел, чтобы ты меня ей представила.

I would like you to introduce me to her.

Ты меня помнишь?

Do you remember me?

Гаэтано, ты меня звал?

Gaetano, did you call me?

— Развод по-итальянски (1961)

Сеня, ты меня уважаешь?

Senya, do you respect me?

— Бриллиантовая рука (1969)

Ты меня давно знаешь, Фрэнк.

You've known me for a long time, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мне очень нравится, как ты меня учишь.

I really like the way you teach me.

— Мамочка (2014)

Вот таким ты меня и видишь, да ведь?

So that's how you see me, isn't it?

— Кто я (2014)

Ты меня не понял, мне нужен волшебный мел.

You didn't understand me; I need magic chalk.

— Дневной дозор (2006)

Ведь ты меня видел сегодня?

You saw me today, didn't you?

— Семь Самураев (1954)

Ты меня смешишь.

You make me laugh.

Ты меня достала.

You’ve really gotten on my nerves.

Ты меня почти убедил.

You almost convinced me.

Мне нравится то, как ты меня держишь.

I like the way you hold me.

Простил ведь ты меня?

You forgave me, didn’t you?

— The Island (2006)

Сейчас ты меня бесишь.

You're really annoying me right now.

Не думал, что ты меня вспомнишь.

I didn’t think you’d remember me.

Ты меня ещё немножко любишь?

Do you still love me a little bit?

Пап, ты меня совсем не любишь, да?

Dad, you don't love me at all, do you?

— The Island (2006)

Ты меня предупреждал, а я не послушал.

You warned me, but I didn't listen.

Ты меня не спрашивал.

You didn't ask me.

— Бешеные псы (1992)

Ты меня спрашивал, как на зоне.

You asked me what it was like in prison.

— Text (2019)

Ты меня за придурка не держи!

Don't take me for a fool!

Мама, ты меня беспокоишь.

Mom, you're worrying me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты меня тоже обидел.

You hurt me too.

Ты меня разочаровал.

You disappoint me.

Ты меня неправильно поняла.

You misunderstood me.

— Скрытое (2005)

Прости ты меня грешного.

Forgive me, a sinner.

— The Island (2006)

Ты меня убьешь!

You're going to kill me!

— Деликатесы (1991)

Ты меня к полу прижал, блядь.

You pinned me to the floor, bitch.

— Анора (2024)

Ты меня обманул.

You deceived me.

И ты меня прости Христа ради, прости отец.

And you forgive me too, for Christ’s sake. Forgive me, Father.

— The Island (2006)

Во что ты меня втянул?

What have you gotten me into?

За это ты меня и любишь.

That's why you love me.

— Анатомия падения (2023)

Это ты меня поцеловал.

You were the one who kissed me.

Ты меня боялся?

Were you afraid of me?

Ты меня плохо знаешь.

You don't know me very well.

— Дьяволицы (1955)

Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь?

Are you trying to give me a heart attack?

Ты меня не боишься?

Aren't you afraid of me?

— Нэчжа (2019)

Поэтому ты меня тогда первым отвез, урод?

That's why you took me there first, you freak?

— И твою маму тоже (2001)

Ты меня слышал?!

Did you hear me?!

— Токийская повесть (1953)

Ты думаешь, я не знаю, что ты меня всегда за идиота держал.

Do you think I don't know that you've always thought I was an idiot?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты меня в бок толкай и всё.

Just nudge me in the side, that's all.

— Afonya (1975)

Ты меня подставил.

You set me up.

Ты меня?

Do you hear me?

— Text (2019)

Я не делал того, в чём ты меня обвинил.

I didn't do what you accused me of.

Ты меня всё время обманываешь.

You’re always deceiving me.

— Дипломная работа (1996)

Оставь ты меня.

Just leave me alone.

— The Cranes Are Flying (1957)

Было интересно, когда ты меня заметишь.

I was wondering when you would notice me.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ты меня действительно ненавидишь, да?

You really hate me, don't you?

— Семейка Тененбаум (2001)

Какой ты меня видишь?

How do you see me?

Ты меня поняла?

Do you understand me?

— Служанка (2016)

Доченька, ты меня не хочешь обнять?

Honey, don't you want to hug me?

— Возвращение (2006)