нужно

Нужно организовать поиски.

We need to organize a search.

— Решение уйти (2022)

И пожалуйста, не нужно ненавидеть меня.

And please, don't hate me.

— И твою маму тоже (2001)

Сколько нужно?

How much do you need?

— Фальшивомонетчики (2007)

Нужно уделять внимание клиентам, малыш.

You need to pay attention to your customers, baby.

— Дикие истории (2014)

Да что мне, больше всех нужно?

Why should I care more than anyone else?

— Ballad of a Soldier (1959)

Может, некоторые вещи и нужно забывать, не все только.

Maybe some things do need to be forgotten, just not everything.

— Андрей Рублёв (1966)

Нужно играть с чувством.

You need to play with feeling.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Почему за это нужно извиняться?

Why should we apologize for this?

Вот, так и нужно.

That's how it should be.

— Американская ночь (1973)

Настаивает, что нужно забрать Сиси.

Insists that Cici needs to be picked up.

— Горничная (2025)

Нужно рассказать всё полиции.

We need to tell the police everything.

— Я все еще здесь (2024)

Том не знает, нужно Мэри это делать или нет.

Tom doesn't know whether Mary needs to do it or not.

Нужно выпить чашечку кофе.

I need to have a cup of coffee.

— Любовь – болезнь (2017)

Вот так и нужно играть.

That’s how you’re supposed to play.

— Legend No. 17 (2013)

Что тебе от меня нужно?

What do you want from me?

— Дипломная работа (1996)

Нам же нужно где-то пожрать.

We need to eat somewhere.

— Американская ночь (1973)

У тебя нужно учиться жить.

I need to learn how to live from you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Нужно отправить под следствие весь отдел убийств!

The entire homicide department needs to be investigated!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

А что регистрироваться нужно, не знали?

Didn't you know that you need to register?

— Брат 2 (2000)

Нам проехать нужно.

We need to get through.

— Кавказский пленник (1996)

Я думаю, Тому нужно об этом сказать.

I think Tom needs to be told about this.

Нужно уничтожить его духовное ядро, как можно скорее.

We need to destroy his spiritual core as soon as possible.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне всё ещё нужно доставить эти посылки.

I still need to deliver these packages.

Скажи мне, сколько нужно денег, чтобы выкупить вашу свободу?

Tell me how much money it would take to buy your freedom?

— Бахубали: начало (2015)

Нет, не нужно, спасибо.

No, that's not necessary, thank you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ему очень нужно домой.

He really needs to go home.

Понимаешь, его нужно купить, чтобы тебя взяли в школу.

You see, you have to buy it to get into school.

— Пиноккио (2019)

Интересно, нужно мне это делать или нет.

I wonder if I should do this or not.

Просто нужно задать ему пару вопросов.

You just need to ask him a couple of questions.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это пианино нужно настроить.

This piano needs to be tuned.

Крест нужно передать музею.

The cross must be given to the museum.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Нужно семь.

I need seven.

— Рататуй (2007)

Ей очень нужно его найти.

She really needs to find him.

Нужно где-то переночевать.

I need somewhere to spend the night.

— Марти Великолепный (2025)

Ещё нужно будет присматривать за дочкой.

I'll also need to look after my daughter.

— Горничная (2025)

Нужно подготовиться, но это возможно.

It takes some preparation, but it's possible.

— 2+1 (2016)

Тебе что, очень нужно?

Do you really need it?

— Ходячий замок (2004)

Но только не нужно говорить, что есть любовь и все такое.

But don’t go saying that there’s love and all that.

— Legend No. 17 (2013)

Там знак «стоять справа », нужно это выполнять.

There’s a “keep right” sign there, so you need to follow it.

— 2+1 (2016)

Думаю, тебе нужно позвонить ему.

I think you should call him.

Думаешь, мне нужно поехать?

Do you think I should go?

Нужно хорошо учиться, чтобы поступить туда.

You need to study well to get in there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Нужно использовать преимущества.

We need to take advantage of the benefits.

— Нет (2012)

Мне это и нужно.

This is what I need.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне лишь нужно сохранять спокойствие.

I just need to stay calm.

В крыше есть течь, которую нужно устранить.

There’s a leak in the roof that needs to be fixed.

Нужно собираться.

We need to get ready.

— 2+1 (2016)

Пауль предупреждал, что нужно беречь ковёр.

Paul warned that the carpet needed to be taken care of.

— Забавные игры (1997)

Законы действительно нужно менять.

The laws really need to be changed.

Нет-нет, не нужно.

No, no, it's not necessary.

— Решение уйти (2022)

Очень нужно.

I really need it.

— Ballad of a Soldier (1959)

Оно нужно моему папе, он болен.

My dad needs it; he is sick.

— Пиноккио (2019)

Если нас увидели, нужно переехать.

If we are seen, we need to move.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мне оно нужно сегодня.

I need it today.

Ты уверен, что знаешь, что Тому нужно?

Are you sure you know what Tom needs?

Нужно позвонить д-ру Голан.

We need to call Dr. Golan.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Диана, что тебе здесь нужно?

Diana, what do you need here?

— Дзета (2026)

Собаку Тома нужно вывести.

Tom's dog needs to be taken out.

Но, пойми, нужно жить дальше.

But, understand, you need to move on with your life.

— Бесконечная история (1984)

Чтобы доехать до музея, нужно сесть на этот автобус.

To get to the museum, you need to take this bus.

Нужно что-нибудь подписать?

Do you need to sign anything?

— Гангстер (2007)

Может, я убью того, для кого вам там нужно чудо.

Maybe I’ll kill the person you need a miracle for over there.

— Принцесса-невеста (1987)

Нужно кое-что доставить.

There is something that needs to be delivered.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Нужно спасти Хё Чжин.

We need to save Hyo-jin.

— Вопль (2016)

Нужно доверять своему учителю.

You need to trust your teacher.

— Четыреста ударов (1959)

Может сразу перейдём к той части, когда нужно говорить"Я согласна"?

Could we just skip ahead to the part where I have to say, “I do”?

— Шрэк (2001)

Нужно помочь.

Need help.

— Вторжение динозавра (2006)

Есть проблема, которую нужно решить.

There is a problem that needs to be solved.

Что однажды, нужно все начать сначала.

That one day, you have to start all over again.

— Счастливы вместе (1997)

Нужно что-то с ними сделать.

We need to do something about them.

— Мамочка (2014)

Господин Венгер показал нам, как нужно правильно сидеть.

Mr. Wenger showed us how to sit properly.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Наверно нужно просто поменять масло.

Maybe you just need to change the oil.

— Поле чудес (1989)

Тебя нужно постирать.

You need to be washed.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вам очень нужно?

Do you really need it?

— Бриллиантовая рука (1969)

Нужно спросить их, ваше высокопреосвященство.

We need to ask them, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Да, это все нужно чистить.

Yes, all of this needs to be cleaned.

— Он снова здесь (2015)

Тебе это правда нужно?

Do you really need this?

Чего вам тут нужно?

What do you want here?

Эта одежда грязная, нужно её постирать.

These clothes are dirty, they need to be washed.

И никто из нас не думает о том, что нужно измениться.

And none of us thinks about the need to change.

— Рим, открытый город (1945)

"Мне нужно осмотреть рану",-сказал врач.

“I need to examine the wound,” the doctor said.

Нужно поспешить!

We need to hurry!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тебе что-то нужно?

Do you need something?

— Развод по-итальянски (1961)

Нужно быстро перезагрузить компьютер.

I need to restart my computer quickly.

— Radio Day (2008)

Это правда нужно, чувак?

Is this really necessary, dude?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Алжиру нужно развивать экономику.

Algeria needs to develop its economy.

Нужно любить тех, кто вам помогает, и помогать тем, кто любит.

You should love those who help you and help those who love you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что Итало от тебя нужно?

What does Italo want from you?

— Конформист (1971)

Ты не говорил, что нужно будет кого-то убить.

You didn't say that you would have to kill anyone.

— Принцесса-невеста (1987)

Оно тебе сейчас нужно?

Do you need it now?

И нужно заказать рамку для фотографии.

And I need to order a photo frame.

— Поговори с ней (2002)

Я не знал, что Тому нужно.

I didn't know what Tom needed.

Что вам тут нужно?

What do you need here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне еще нужно забрать проектор.

I still need to pick up the projector.

— Зачётный препод (2013)

Ему же нужно вести своё такси.

After all, he needs to drive his taxi.

— Таксист (2017)

Нужно еще что-то?

Do you need anything else?

— Королева (2014)

Тебе только нужно добраться отсюда сюда.

You just need to get from here to here.

— Вольт (2008)

Этого человека нужно наказать.

This person needs to be punished.

— Последний император (1987)

Пьян, людям всегда нужно что-то новенькое.

Drunk, people always need something new.

— ПиКей (2014)

Нужно поторопиться, Бернар.

We need to hurry, Bernard.

— Американская ночь (1973)

Нужно в этом участвовать.

You need to take part in this.

— Жестяной барабан (1979)

Нужно назвать им дату.

We need to tell them the date.

— Оппенгеймер (2023)

Но фильм всё же нужно закончить.

But the film still needs to be finished.

— Американская ночь (1973)

Мне правда нужно увидеть Тома.

I really need to see Tom.

Кать, ну для меня сделай, ну, так вот нужно, ну, Катя.

Katya, come on, do it for me—well, it needs to be this way, you know, Katya.

— Москва слезам не верит (1980)

Я же говорил, нужно терпение.

I told you, you need patience.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты знаешь как нужно пить шнапс?

Do you know how to drink schnapps?

— Виктория (2015)

Нужно торговаться.

You need to haggle.

— Летняя пора (1955)

Думаю, это именно то, что мне сейчас нужно.

I think this is exactly what I need right now.

Ее нужно подготовить.

She needs to be prepared.

— Рома (2018)

Нужно её найти.

We need to find her.

— Приют (2007)

Что ещё Тому нужно?

What else does Tom need?

Нужно прилечь.

I need to lie down.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы уверены, что знаете, что нужно Тому и Мэри?

Are you sure you know what Tom and Mary need?

У меня не так много времени, нужно доехать побыстрее.

I don't have much time, so I need to get there as quickly as possible.

— Таксист (2017)

Сколько соли нужно положить в рис?

How much salt should you put in rice?

Ребят, я не могу придумать, когда я не понимаю, что нужно придумать.

Guys, I can’t think of anything when I don’t know what I’m supposed to come up with.

— Son of a Rich (2019)

Нужно внести её в дом.

She needs to be brought into the house.

— Жертвоприношение (1986)

Вам действительно нужно это делать?

Do you really need to do this?

Тома нужно положить в больницу.

Tom needs to be taken to hospital.

Мой телевизор нужно настроить.

My TV needs to be tuned.

Алло, босс, зачем все это было нужно?

Hello, boss, why was all this necessary?

— Двойная рокировка (2002)

Иногда в человека нужно просто верить.

Sometimes you just have to believe in someone.

— Son of a Rich (2019)

Нужно убежать от солнца!

I need to get away from the sun!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ему что, особое приглашение нужно?

Does he need a special invitation or something?

— Leto (2018)

Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.

If you need anything, don't hesitate to ask me.

Нужно записаться.

I need to make an appointment.

— Марти Великолепный (2025)

Что вам на самом деле нужно, мистер Джонстон?

What do you really need, Mr. Johnston?

— Последний император (1987)

Как ты думаешь, сколько на это нужно времени?

How long do you think it will take?

Нужно просто глубоко дышать.

You just need to breathe deeply.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

С ними нужно разговаривать.

You need to talk to them.

— Поговори с ней (2002)

Эти овощи нужно мыть?

Do these vegetables need to be washed?

Это преступление нужно раскрыть, и поскорее.

This crime needs to be solved, and quickly.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Нужно всего лишь достать вопросы к экзамену.

All you need to do is get the exam questions.

— Кто я (2014)

Его нужно купить.

It needs to be bought.

— Пиноккио (2019)

Это именно то, что вам сейчас нужно.

This is exactly what you need right now.

Но нужно завязывать.

But we need to stop.

— Любовь – болезнь (2017)

Нужно немедленно исправить.

It needs to be fixed immediately.

— Великая красота (2013)

Дядя, как низко нужно кланяться?

Uncle, how low should I bow?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне много дел нужно закончить..

I have a lot of things to finish.

— Последняя надежда (2005)

Сколько нужно воды, чтобы наполнить вашу ванну?

How much water does it take to fill your bathtub?

Нужно уважать других.

You need to respect others.

Я не понимаю, что вам от меня нужно.

I don't understand what you want from me.

— М убийца (1931)

Нужно заработать достаточно, чтобы содержать «Киру » и «Кевина ».

I need to earn enough to support Kira and Kevin.

А что нужно говорить на исповеди?

What should you say in confession?

— Ночи Кабирии (1957)

Нужно пять минут поговорить.

We need to talk for five minutes.

— Американская ночь (1973)

Ничего не нужно.

Nothing is needed.

— Несколько хороших парней (1992)

Нужно вызвать полицию.

You need to call the police.

— М убийца (1931)

Вам непременно нужно это услышать?

Do you absolutely need to hear this?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Его нужно уметь чувствовать.

You need to know how to feel it.

— Ушедшие (2008)

Тому было нужно предотвратить начало войны.

Tom needed to prevent the outbreak of war.

Нужно остаться внутри.

We need to stay inside.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Сестре нужно в туалет.

My sister needs to go to the toilet.

— Великая красота (2013)

Мне многое нужно обдумать.

I have a lot to think about.

— Жизнь за кадром (2000)

Да, нужно забрать Дэнни.

Yes, we need to pick up Danny.

— На холостом ходу (1988)

Нужно узнать, привезти.

I need to find out whether to bring it.

— Beware of the Car! (1966)

Ей просто нужно три дня поесть нашу пищу.

She just needs to eat our food for three days.

— Унесённые призраками (2001)

Мне ещё нужно увидеть Тома.

I still need to see Tom.

Нужно идти дальше!

We need to move on!

— Снежное братство (2023)

Это там, если нужно.

It's there, if needed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

То, что нужно сохранить, у меня в комнате.

What needs to be saved is in my room.

— Солярис (1972)

Что именно нужно Тому?

What exactly does Tom need?

Нужно решить сегодня вечером.

We need to decide this evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Нам это уже не нужно.

We don't need this anymore.

День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!

The day is long enough—you just need to make the most of it!

Нужно выслать задаток.

You need to send a deposit.

— Цвет шафрана (2006)

Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.

Chestnuts need to be boiled for at least fifteen minutes.

Мэри говорит, что оно нужно ей сегодня.

Mary says she needs it today.

Чтобы рассказать историю Города Бога, нужно начать с него.

To tell the story of the City of God, you have to start with it.

— Город бога (2002)

Нужно погасить камин.

The fireplace needs to be put out.

— Американская ночь (1973)

Наталье завтра нужно пройтись по магазинам.

Natalya needs to go shopping tomorrow.

— Тони Эрдманн (2016)

Ты знаешь, что нужно будет делать?

Do you know what needs to be done?

— Вожделение (2007)

Нужно будет обсудить кое-что.

We'll need to discuss something.

— O Som ao Redor (2012)

Нужно устроить пир!

We need to throw a feast!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мне всё ещё нужно увидеть ваш паспорт.

I still need to see your passport.

Точно нужно?

Is it really necessary?

— Я все еще здесь (2024)

Нужно искать кого-то.

We need to look for someone.

— Radio Day (2008)

Так что мне еще много нужно учиться и много нужно сделать в этой жизни.

So I still have a lot to learn and a lot to accomplish in this life.

— Сенна (2010)

И меня, крошка, но нужно ждать.

Me too, baby, but we have to wait.

— Двойная страховка (1944)

Чтобы быть толстым как лягушка, нужно писать часто, как собака.

To be as fat as a frog, you have to write as often as a dog.

— Амаркорд (1973)

Это дерево нужно срубить.

This tree needs to be cut down.

Просто нужно смотреть в оба и уверенно торговаться.

You just need to keep your eyes peeled and bargain confidently.

— Мамочка (2014)

Нужно сказать Тому, чтобы он не уходил.

We need to tell Tom not to leave.

Если мне будет нужно подогреть я попрошу.

If I need it warmed up, I'll ask.

— Дикие истории (2014)

У меня не хватает денег на лекарство, которое нужно отцу.

I don’t have enough money for the medicine my father needs.

Она сказала, что очень нужно тебя видеть.

She said that she really needed to see you.

— Кавказский пленник (1996)

Изменения нужно начинать с себя.

You need to start making changes with yourself.

— Цвет шафрана (2006)

Танкреди нужно намного больше!

Tancredi needs a lot more!

— Леопард (1963)

Нужно год одной прожить, или ведьмой мне не быть.

I have to live alone for a year, otherwise I won’t become a witch.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Нужно подождать, милая.

You have to wait, dear.

— Я все еще здесь (2024)