чтобы

Мы ничего не делаем неправильного, чтобы так страдать.

We aren't doing anything wrong to deserve suffering like this.

— Таксист (2017)

Он купил участок в пригороде с тем, чтобы построить там дом.

He bought a plot of land in the suburbs with the intention of building a house there.

А ты бы не разозлился, если, чтобы отлить, надо было б на руках стоять?

Wouldn't you get annoyed if you had to stand on your hands to take a piss?

— Бешеные псы (1992)

Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.

They were too naive to understand the need to study.

Чтобы порадовать тебя, детка.

To please you, baby.

— И всё же Лоранс (2012)

Сказать им, чтобы принесли тебе чашку кофе?

Tell them to bring you a cup of coffee?

— Двойная рокировка (2002)

Она несколько раз пряталась в кладовке, чтобы напугать меня.

She hid in the pantry several times to scare me.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.

We tied him up so he couldn't escape.

Ты нужен, чтобы направить мой меч.

You’re needed to guide my sword.

— Принцесса-невеста (1987)

Я ещё не в том возрасте, чтобы это делать.

I'm not old enough to do that yet.

Том встал, чтобы идти.

Tom stood up to go.

Твой приёмный папочка, ждёт твою мамочку, чтобы засадить ей.

Your adoptive daddy is waiting for your mommy so he can fuck her.

— Академия Рашмор (1998)

Мне понадобилось несколько часов, чтобы это расшифровать.

It took me several hours to decipher this.

Я делаю это, чтобы ей помочь.

I'm doing this to help her.

Говори громче, чтобы всем тебя было слышно.

Speak louder so that everyone can hear you.

Чтобы никому не сказала.

So that she wouldn't tell anyone.

— Таинственная река (2003)

Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.

Tom wanted Mary to accept his gift.

Где он взял деньги, чтобы за всё это заплатить?

Where did he get the money to pay for all this?

Не проходит дня, чтобы я не думал о Вас.

Not a day goes by that I don't think of you.

Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.

Every day, I have to travel across the city to get to work.

Я не против, чтобы ты здесь остался.

I don't mind you staying here.

И чтобы я видел ваши задницы.

And I want to be able to see your asses.

— До свидания, дети (1987)

Чтобы боялись.

So they'd be afraid.

— Вор (1997)

Поэтому он сложил свои вещи и покинул ферму, чтобы искать удачу за морем.

So he packed up his belongings and left the farm to seek his fortune overseas.

— Принцесса-невеста (1987)

Никогда ещё не видел, чтобы она играла так агрессивно.

I've never seen her play so aggressively before.

У меня нет книги, чтобы почитать.

I don't have a book to read.

Чтобы у нас было немного крови?

So that we’d have some blood?

— Счастливый Лазарь (2018)

И скажи Сереге чтобы со своим товарищем, он ко мне зашел сразу.

And tell Seryoga to come over to my place right away with his buddy.

— Dead Man's Bluff (2005)

Чтобы им было это интересно.

So that they find it interesting.

— Нет (2012)

Том пришел, чтобы помочь нам.

Tom came to help us.

Он поехал в Париж, чтобы учить французский язык.

He went to Paris to study French.

Кажется, я пару раз ненадолго просыпалась, чтобы попить воды.

I think I woke up briefly a couple of times to drink some water.

Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

Do you think I have enough money to send you to Poitou too?

— Дьяволицы (1955)

Тебе нужна виза, чтобы поехать в Австралию, если у тебя есть английский паспорт?

Do you need a visa to travel to Australia if you have a British passport?

Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.

I wish she had at least some romance in her life.

— Дитя погоды (2019)

Том с Мэри встали, чтобы уйти.

Tom and Mary stood up to leave.

Чтобы путешествовать, важно уметь разговаривать на нескольких языках.

To travel, it’s important to be able to speak several languages.

Этот роман стоит того, чтобы его прочитали.

This novel is worth reading.

Я не понял, что Том хотел от меня, чтобы я это для него сделал.

I didn't understand what Tom wanted me to do for him.

Я занимаюсь стендапом, чтобы меня не было видно.

I do stand-up so people won’t notice me.

— Любовь – болезнь (2017)

Мы сделаем все возможное, чтобы оправдать ваши научные предположения.

We will do everything we can to validate your scientific hypotheses.

— Хористы (2004)

Тому нужно было, чтобы Мэри кто-нибудь помог.

Tom needed someone to help Mary.

Чтобы выпустить пар.

To let off steam.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я ждал подходящего момента, чтобы вам сказать.

I was waiting for the right moment to tell you.

Он поднял руку, чтобы задать вопрос.

He raised his hand to ask a question.

Бруно, чтобы в десять уже был в постели.

Bruno, be in bed by ten.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Приготовьте стол, и чтобы побольше солнечного света.

Set the table, and make sure there's plenty of sunlight.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Шею хочешь чтобы я сломала?

Do you want me to break your neck?

— Маленькая Вера (1988)

Чтобы ноги вашей здесь больше не было!

Don't let me ever see you here again!

Скажи мне, сколько нужно денег, чтобы выкупить вашу свободу?

Tell me how much money it would take to buy your freedom?

— Бахубали: начало (2015)

Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.

It was a beautiful day to go to the beach.

Мистер Дэвис приехал в Японию, чтобы учить английскому?

Did Mr. Davis come to Japan to teach English?

Сложно представить чтобы это нравилось.

It’s hard to imagine anyone liking this.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.

This is too good an opportunity to pass up.

Я отошла в сторону, чтобы он смог пройти.

I stepped aside so he could pass.

Не так чтобы.

Not really.

— Королевская битва (2000)

Нужно изменить кое-что, чтобы все осталось, как есть.

Something needs to be changed so that everything stays as it is.

— Леопард (1963)

У Тома нет денег, чтобы нанять адвоката.

Tom doesn't have the money to hire a lawyer.

Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

It would take me forever to explain everything.

А они потом собрались, чтобы его же и казнить!

And then they got together to execute him!

— Андрей Рублёв (1966)

Понимаешь, его нужно купить, чтобы тебя взяли в школу.

You see, you have to buy it to get into school.

— Пиноккио (2019)

Чтобы увидеться со мной?

To see me?

— Пророк (2009)

Он воспользовался ей, чтобы арендовать машину.

He used it to rent a car.

— На холостом ходу (1988)

Того, кому нужно было, чтобы его увидели.

Someone who needed to be seen.

— 12 (2007)

Вы хотели бы, чтобы поехал с вами?

Would you like me to come with you?

Мы тратим, чтобы зарабатывать, верно?

We spend to earn, right?

— Марти Великолепный (2025)

Чтобы как-то поддержать тебя,..

To support you somehow...

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я ждала, когда мадам уйдет, чтобы позаботиться об этом.

I was waiting for madam to leave so I could take care of it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я всё еще жду, чтобы мне объяснили, что случилось.

I’m still waiting for someone to explain to me what happened.

Ты должен поливать меня если хочешь чтобы я росла.

You have to water me if you want me to grow.

— Леон (1994)

Скажите ей, пожалуйста, чтобы подождала.

Please tell her to wait.

Что ты хочешь чтобы я сделал?

What do you want me to do?

— Пятый элемент (1997)

Чтобы сберечь время, я воспользовался компьютером.

To save time, I used a computer.

Я поехал туда, чтобы изучать французский.

I went there to study French.

Я думал, что они позовут управляющего, чтобы выгнать меня.

I thought they would call the manager to kick me out.

— Служанка (2016)

Том остался после уроков, чтобы поговорить с учителем.

Tom stayed after class to talk to the teacher.

Как бы мне хотелось, чтобы медовый месяц длился вечно, Максим.

I wish our honeymoon could last forever, Maxim.

— Ребекка (1940)

Чтобы дворец здесь построить.

To build a palace here.

— Левиафан (2014)

Почему кто-то будет платить деньги, чтобы приехать сюда?

Why would anyone pay money to come here?

— Поле чудес (1989)

Я хочу только, чтобы вы думали обо мне время от времени.

I only want you to think of me from time to time.

Но всё равно не хотелось, чтобы у тебя были неприятности.

But I still didn’t want you to get into trouble.

— Courier (1986)

Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.

Tom has never heard Marie tell a lie.

Нужно хорошо учиться, чтобы поступить туда.

You need to study well to get in there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том и Мэри сказали, что никогда не видели, чтобы Джон это делал.

Tom and Mary said they had never seen John do that.

Нет, чтобы послушать.

No, just to listen.

— Маленькая Вера (1988)

Она воспользовалась тобой, чтобы прийти сюда.

She used you to get here.

— Почти знаменит (2000)

Пожалуйста, скажи Тому, чтобы закрыл все окна.

Please tell Tom to close all the windows.

Чтобы ваш магазин был успешным, надо продавать людям то, что они хотят.

For your store to be successful, you need to sell people what they want.

Том сделал это, просто чтобы произвести впечатление на Мэри.

Tom did it just to impress Mary.

Чтобы легче переносить боль.

To make the pain easier to bear.

— Мамочка (2014)

Я попросил его, чтобы мы все втроём могли поговорить.

I asked him if the three of us could talk.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты пришел ночью, чтобы сообщить мне об этом?

Did you come at night to tell me about this?

— Солярис (1972)

Ты всё выдумал, чтобы избежать наказания.

You made it all up to avoid punishment.

— Открой глаза (1997)

Нам необходимо чтобы он заговорил.

We need him to talk.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том из кожи вон лезет, чтобы угодить Мэри.

Tom goes out of his way to please Mary.

Он заранее всё подготовил, чтобы меня здесь подставить.

He prepared everything in advance to set me up here.

— Невидимый гость (2017)

Что ты делаешь, чтобы это остановить?

What are you doing to stop this?

Я был недостаточно силён, чтобы предотвратить это.

I wasn't strong enough to prevent it.

— Несколько хороших парней (1992)

Том откладывает деньги, чтобы купить машину.

Tom is saving money to buy a car.

Попроси, чтобы пришла.

Ask her to come.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Чтобы сказать, что я чувствую.

To say how I feel.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У нас нет дома, чтобы вернуться.

We have no home to return to.

— Могила светлячков (1988)

Хочу доделать всю бумажную работу, чтобы спокойно уйти.

I want to finish all the paperwork so I can leave without any worries.

— Элитный отряд (2007)

Если она не любит меня, тогда зачем тратит энергию, чтобы меня мучить?

If she doesn’t love me, then why does she spend energy tormenting me?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я никогда раньше не видел, чтобы Том так себя вёл.

I've never seen Tom behave like that before.

Мы действительно хотим, чтобы Том это сделал?

Do we really want Tom to do it?

Всё, чего я хочу,-это чтобы Том был здесь счастлив.

All I want is for Tom to be happy here.

Чтобы доехать до музея, нужно сесть на этот автобус.

To get to the museum, you need to take this bus.

Думаете, они действительно пригласили нас, чтобы петь?

Do you think they really invited us to sing?

— Цветы войны (2011)

Наверное, надо сказать это сейчас, чтобы закрыть тему.

I should probably say this now so we can put the matter to rest.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У меня есть два часа, чтобы дописать этот доклад.

I have two hours to finish writing this report.

Я буду петь, чтобы ты знала, где я.

I will sing so you know where I am.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.

I need to earn money so I can afford to buy a computer.

Чтобы она вернулась.

So that she comes back.

— Дитя погоды (2019)

Том сказал, что не слышал, чтобы кто-нибудь кричал.

Tom said he hadn't heard anyone screaming.

Мне надо было сказать Тому, чтобы он остался в Австралии.

I should have told Tom to stay in Australia.

Том позвонил в службу поддержки, чтобы пожаловаться.

Tom called customer service to complain.

Я не прошу, чтобы ты любил меня.

I'm not asking you to love me.

— Ребекка (1940)

Он сделал это, чтобы напомнить нам, что это не обычные похороны.

He did it to remind us that this is not an ordinary funeral.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я хочу написать письмо своему мужу, чтобы он написал мне в ответ.

I want to write a letter to my husband so that he’ll write back to me.

— 8 с половиной (1963)

У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.

She had a good reason to file for divorce.

И я должен быть настоящим Гюсто, чтобы не разочаровать клиентов.

And I have to be the real Gusteau so I don't disappoint the customers.

— Рататуй (2007)

Мне бы не хотелось, чтобы вас уволили.

I wouldn’t want you to get fired.

Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.

It takes years of practice to play the piano well.

Она встала, чтобы подойти к телефону.

She stood up to answer the phone.

Я не буду останавливаться, чтобы переночевать.

I won’t stop for the night.

— Ребекка (1940)

Чтобы меня прогнать, требуются подписи всех жильцов.

To evict me, the signatures of all the residents are required.

— Три цвета: Синий (1993)

В следующий раз чтобы у нас дома!

Next time, let’s do it at our place!

— What Men Talk About (2010)

Она откладывает деньги, чтобы поехать за границу.

She is saving money to go abroad.

Думаешь, я позволю, чтобы наша семья пошла прахом?

Do you think I’d let our family fall apart?

— Жить (1994)

Они сказали, чтобы я его не потерял.

They told me not to lose it.

— Драйв (2011)

Немного, чтобы составить вам компанию.

A little something to keep you company.

— Вожделение (2007)

Я сказал Тому, чтобы он пришёл пораньше.

I told Tom to come early.

Мы разговаривали по телефону, когда я звонила, чтобы подтвердить.

We were talking on the phone when I called to confirm.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы, наверное собираетесь учиться, чтобы вернуться на свой завод инженером?

You’re probably planning to study so you can return to your factory as an engineer?

— Москва слезам не верит (1980)

Дети ходят в школу, чтобы учиться.

Children go to school to learn.

Ты это сделал, чтобы угодить в карцер.

You did that to end up in solitary confinement.

— Пророк (2009)

Короче говоря, мы рискуем своими жизнями, чтобы исправить ваши ошибки?

In short, are we risking our lives to fix your mistakes?

— Орган геноцида (2017)

Сказать, чтобы уезжал?

Should I tell him to leave?

— Radio Day (2008)

Да, чтобы нас порадовать.

Yes, to make us happy.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Чтобы есть.

To eat.

— Дух улья (1973)

Пришло время, чтобы селки спела свою прелестную песенку.

It was time for the selkie to sing her lovely little song.

— Песнь моря (2014)

У него не то состояние, чтобы разговаривать.

He is not in a fit state to talk.

— Белая лента (2009)

Проси, чтобы я ушел!

Ask me to leave!

— Элитный отряд (2007)

Скажите Тому, чтобы заткнулся.

Tell Tom to shut up.

Чтобы освободить комнату для твоих бабушки с дедушкой.

To make room for your grandparents.

— Токийская повесть (1953)

Я представить себе не могу, чтобы ты говорила такие вещи.

I can’t imagine you saying things like that.

Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.

The ice isn’t thick enough to support our weight.

Мальчик притворился слишком больным, чтобы идти в школу.

The boy pretended to be too sick to go to school.

Я отправил вам ссылку, чтобы вы могли посмотреть.

I sent you the link so you could take a look.

— Дзета (2026)

Они тоже не хотят, чтобы мы тут были.

They don't want us here either.

— Делай как надо (1989)

Все мои дети уехали в Бостон, чтобы повидать моих родителей.

All my children went to Boston to visit my parents.

Чтобы взять тебе выпить.

To get you something to drink.

— Открой глаза (1997)

Лечу ночным рейсом, чтобы сэкономить.

I'm flying overnight to save money.

Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.

I took the radio apart to fix it.

Чтобы что?

To do what?

— Анора (2024)

Надо чтобы школа стояла и работала.

The school needs to stay open and keep operating.

— 12 (2007)

Том попросил Мэри, чтобы она встретила его на вокзале.

Tom asked Mary to meet him at the train station.

Даешь телеграмму в Монголию, чтобы родители знали.

Send a telegram to Mongolia so that the parents know.

— Маленькая Вера (1988)

Но ты слишком умна, чтобы разозлить его.

But you're too smart to make him angry.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он торопился, чтобы успеть на автобус.

He was in a hurry to catch the bus.

Чтобы молиться им и рассказать о наших проблемах.

To pray to them and tell them about our problems.

— ПиКей (2014)

Я не настаиваю, чтобы ты убил его.

I'm not insisting that you kill him.

— Вторжение динозавра (2006)

Но чтобы группа ни за что не платила.

But so that the group does not pay for anything.

— Почти знаменит (2000)

Мы бы сделали что угодно, чтобы тебе помочь.

We would do anything to help you.

Можно мне взять на несколько дней отгул, чтобы проведать семью?

Could I take a few days off to visit my family?

В любом случае, чтобы поговорить с моим отцом, вы должны пройти к нам в дом.

In any case, to speak with my father, you’ll have to come into our house.

— Леопард (1963)

Мы слишком маленькие, чтобы терять друг друга.

We’re too young to lose each other.

— Жестяной барабан (1979)

Это мой метод, чтобы быть счастливой.

This is my method to be happy.

— Жизнь Адель (2013)

Он ждёт, чтобы перенести её за море.

He is waiting to carry her across the sea.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Чтобы справиться с этим, потребуется время.

It will take time to deal with this.

Скажи Насименто, чтобы сделал все быстро.

Tell Nascimento to do everything quickly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я снял его, чтобы ты забыл, что я врач.

I took it off so you'd forget I'm a doctor.

— Открой глаза (1997)

Передай, пусть идёт на все четыре, а моей жене, чтобы взяла себя в руки.

Tell him to get lost, and tell my wife to pull herself together.

— Грозовой перевал (2026)

Ну, я могу попросить, чтобы Вы остались у нас на несколько дней.

Well, I can ask you to stay with us for a few days.

— Центральный вокзал (1998)

Том уже сказал Мэри, чтобы она это сделала.

Tom has already told Mary to do it.

Симон придумал эту игру, чтобы привлечь твоё внимание.

Simon came up with this game to get your attention.

— Приют (2007)

Хотя бы будем требовать, чтобы за машинами следили.

At least we’ll insist that the cars are looked after.

— O Som ao Redor (2012)

Эх, дождя бы сейчас хорошего, чтобы все смыло.

Ah, if only we could get a good downpour right now to wash everything away.

— Иваново детство (1962)

Чтобы по справедливости.

Just to be fair.

— Анора (2024)

Том слишком вежлив, чтобы сказать нет.

Tom is too polite to say no.

Поэтому, чтобы облегчить его боль, ты решил привезти его на игру?

So, to ease his pain, you decided to bring him to the game?

— Поле чудес (1989)

Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.

She wasn't running fast enough to catch the bus.

А Сэйбэй, хочет чтобы его сын владел всей землёй.

And Seibei wants his son to own all the land.

— Телохранитель (1961)

Мы живём, чтобы любить.

We live to love.

— Развод по-итальянски (1961)

Она должна была помочь своему мужу скрыться, чтобы всю вину свалить на меня.

She was supposed to help her husband go into hiding so they could pin all the blame on me.

— Невидимый гость (2017)

А я вернулся, чтобы им хватило еды.

And I came back so that they would have enough food.

— Снежное братство (2023)

Чтобы воплотить его мечту.

To make his dream a reality.

— Тайное сияние (2007)

Том напомнил мне остановиться у супермаркета, чтобы купить хлеба.

Tom reminded me to stop by the supermarket to buy some bread.

Моё заветное желание, чтобы вы помогли животным.

My heartfelt wish is for you to help animals.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)