сам

Да сам выпей, съешь стакан.

Go ahead and drink it yourself—eat the glass, too.

— 12 (2007)

Но ты можешь сказать ей это сам.

But you can tell her that yourself.

— Крепкий орешек (1988)

Сам придешь!

You'll come on your own!

— Дневной дозор (2006)

Клянусь, это был Марадона, сам спроси у Маркино.

I swear, it was Maradona—ask Markino yourself.

— Рука Бога (2021)

Император сам должен снять покрывало.

The Emperor himself must remove the veil.

— Последний император (1987)

Можешь сам у них спросить.

You can ask them yourself.

Сам заткнись!

Shut up yourself!

— Делай как надо (1989)

Я просто не могу быть им сам.

I just can't be him myself.

— И всё же Лоранс (2012)

Не думаю, что Том сделал уроки сам.

I don't think Tom did his homework himself.

Том очень редко делает это сам.

Tom very rarely does this himself.

Сам решай.

Decide for yourself.

— Жить (1994)

Я им сам позвоню.

I'll call them myself.

Как сам, Джино?

How are you, Gino?

— Славные парни (1990)

Это проблема, которую ты должен решить сам.

This is a problem you must solve yourself.

Я не думаю, что могу сделать всё сам.

I don't think I can do everything myself.

Сам знаю.

I know it myself.

— Подводная лодка (1981)

Пусть повар сам решит, что подать.

Let the chef decide what to serve.

Уж лучше помоги, или сам будешь отвечать за последствия.

You'd better help, or you'll be responsible for the consequences yourself.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сам скажи!

Tell me yourself!

— С меня хватит! (1993)

Радуйся, что сам выбрался.

Be glad you got out on your own.

— War (2002)

О, это каждый сам решает.

Oh, everyone decides that for themselves.

— Брат (1997)

Ты бы сам им помог, если на то пошло?

Would you help them yourself, if it came to that?

— Семь Самураев (1954)

Он все сделал сам.

He did it all himself.

— Почти знаменит (2000)

Ну, ты сам понимаешь, что ты говоришь, а?

Well, do you even understand what you’re saying?

— 12 (2007)

Сам испёк?

Did you bake it yourself?

— Son of a Rich (2019)

Дорогой, защищайся сам.

Darling, defend yourself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Знаешь что, пусть он тебе сам объяснит.

You know what, let him explain it to you himself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том сумел решить задачу сам.

Tom managed to solve the problem himself.

Я подумал сам, своими руками, сделать деревянную куклу.

I thought I’d make a wooden doll myself, with my own hands.

— Пиноккио (2019)

Сам такой!

You're just like me!

— Эксперимент (2001)

Откуда сам?

Where are you from?

— Cargo 200 (2007)

Я уверен, что ты можешь справиться сам.

I'm sure you can handle it yourself.

Сделай все сам.

Do it yourself.

— Титаник (1997)

Парень, а ты, зачем сам в Токио приехал?

Hey man, what brought you to Tokyo?

— Дитя погоды (2019)

Уже сам выглядишь как Иван.

You already look like Ivan yourself.

— T-34 (2018)

Он не мог сам!

He couldn't do it himself!

— Дневной дозор (2006)

Сам Годдард.

Goddard himself.

Ты же не веришь, что сам это придумал?

You don't really believe you came up with this yourself, do you?

— Жертвоприношение (1986)

Сам ты елка!

You’re the Christmas tree!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Почему ты сам у него не спросишь?

Why don’t you ask him yourself?

В Кала ди Сотто все неграмотные, сам прекрасно знаешь.

Everyone in Cala di Sotto is illiterate—you know that perfectly well yourself.

— Почтальон (1994)

Сам не знаю отчего.

I don't know why myself.

— Тайна в его глазах (2009)

Билли, как сам?

Billy, how are you doing?

— Славные парни (1990)

Но украл сам.

But he stole it himself.

— Son of a Rich (2019)

Ты должен сам разобраться, засранец!

You have to figure it out yourself, you asshole!

— Рука Бога (2021)

Нет, я спрашиваю, почему ты сам всё не закажешь?

No, I’m asking why you don’t just order everything yourself?

— Таинственная река (2003)

Конечно, я сам предлагал это.

Of course, I suggested it myself.

— Психо (1960)

Я их сам не делаю.

I don't make them myself.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сам бы я никогда не додумался!

I never would have thought of that myself!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Но сам я не умею танцевать.

But I don't know how to dance myself.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А я из Тобольска сам.

I'm from Tobolsk myself.

— War (2002)

Вот пусть сам и пишет.

Let him write it himself, then.

— Маленькая Вера (1988)

О себе я как-нибудь сам позабочусь.

I'll take care of myself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Сам ты шлюха!

You're a whore yourself!

— Сырое (2017)

Попробуй узнать сам.

Try to find out yourself.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том сам мне об этом рассказывал.

Tom told me about it himself.

Ты ж сам пригласил меня сюда.

You were the one who invited me here.

— Ночной дозор (2004)

Сам никому доверять не может!

He himself can't trust anyone!

— Скрытое (2005)

Ну так иди сам.

Well then go yourself.

— Любовь – болезнь (2017)

Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?

If you're so smart, why don't you do it yourself?

Том каждое утро сам застилает свою постель.

Tom makes his own bed every morning.

Я хотел бы сам её разбудить.

I’d like to wake her up myself.

Сам уже играть не может, вот и наслаждается!

He can’t play anymore himself, so he’s enjoying watching!

— Legend No. 17 (2013)

Я думал, что справлюсь сам.

I thought I could handle it myself.

— Не говори никому (2006)

Я написал это сам.

I wrote it myself.

Да, оставайся здесь, я справлюсь сам.

Yes, stay here; I'll handle it myself.

— Секретный агент (2016)

Сам оставь себе.

Keep it for yourself.

— Делай как надо (1989)

Откуда он мог это знать, если сам не был убийцей?

How could he have known that if he wasn’t the killer himself?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тебя что, Макс сам пригласил?

Did Max invite you himself?

— Академия Рашмор (1998)

Ты действительно сам испёк пирог?

Did you really bake the pie yourself?

Сам говорил, что не ребенок и справишься, если из-за нее возникнут проблемы.

You said yourself that you’re not a child and that you’d handle it if she caused any problems.

— Кинопроба (2000)

Сам это ешь!

Eat it yourself!

Встал бы и пошёл сам.

You should just get up and go yourself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он не может сесть сам.

He can’t sit up by himself.

— Сельма (2014)

Сам погляди.

See for yourself.

— Рома (2018)

А новых я хотел бы выбирать сам.

And I’d like to choose the new ones myself.

— Двойная страховка (1944)

Сам дурак!

You're the idiot!

— Courier (1986)

А скажем, чтоб он дозвонился до нас сам.

And tell him to call us himself.

— Radio Day (2008)

Сам!

By myself!

— Кин-дза-дза! (1986)

Том сделал работу сам.

Tom did the work himself.

Сам пошел!

He went himself!

— Нашествие варваров (2003)

Можешь сам провести расчёты?

Can you perform the calculations yourself?

— Оппенгеймер (2023)

Да и сам я этому не верю.

And I don't believe it myself.

— Открой глаза (1997)

Я хочу, чтобы он сделал это сам.

I want him to do it himself.

Сам же всегда говоришь, про что думаешь.

You yourself always say what you think.

— Андрей Рублёв (1966)

Каждый из вас сам добровольно принял решение служить в Афганистане.

Each of you voluntarily chose to serve in Afghanistan.

— 9th Company (2005)

Не знаю, кто тебе наговорил все это дерьмо, или может, ты сам это выдумал.

I don't know who told you all that bullshit, or maybe you just made it up yourself.

— Легенда о пианисте (1998)

Знаете, в молодости и писал сам стихи.

You know, I used to write poetry myself when I was young.

— Служебный роман (1977)

Я должен решить эту проблему сам.

I have to solve this problem myself.

Может, сам попробуешь?

Maybe you should try it yourself?

— Ice (2018)

Так что думай сам.

So think for yourself.

— The Fool (2014)

Ты что, хочешь их сам написать?

Do you want to write them yourself?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Нет, я охотно буду вести его далее сам.

No, I will gladly continue to lead it myself.

— Жизнь других (2006)

Да сам ты корова!

You're a cow yourself!

— Ненависть (1995)

Свои счета веди, и я буду рисковать сам.

Keep your own accounts, and I'll take the risks myself.

— Тумбад (2018)

Я понял это сам.

I realized this myself.

Сам пришел.

He came by himself.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Понимаю, сам рыбак.

I understand—I'm a fisherman myself.

— Бриллиантовая рука (1969)

Хигаси сам дал на это добро.

Higashi himself gave the go-ahead for this.

— Секретный агент (2016)

Не волнуйтесь, я сам всё уберу.

Don't worry, I'll clean everything up myself.

— Поговори с ней (2002)

Ты сейчас сам поедешь, лысый, блядь!

You’re going yourself now, you bald fuck!

— Text (2019)

Когда отец умер, он и сам был по уши в долгах из-за своей новой лодки.

When his father died, he was up to his ears in debt himself because of his new boat.

Я же не могу сам обращаться в штаб армии.

I can't exactly contact Army headquarters myself.

— Иваново детство (1962)

Ты даже стоять на ногах сам не можешь.

You can't even stand on your own feet.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Уходи сам.

Leave on your own.

— Нет (2012)

Ну и делай тогда сам, раз ты такой!

Well then, do it yourself, since that's the kind of person you are!

— Возвращение (2003)

Сам садись сзади.

Sit in the back yourself.

— Академия Рашмор (1998)

Как сам?

How are you?

— Славные парни (1990)

Я понимаю, что сам тебя оттолкнул.

I understand that I pushed you away.

— Таинственная река (2003)

Сам иди.

Go yourself.

— Пиноккио (2019)

Наш символ говорит сам за себя, наша униформа не синяя, а черная.

Our symbol speaks for itself: our uniform is black, not blue.

— Элитный отряд (2007)

Слушай, Райнер не может это так просто сам решать.

Listen, Rainer can't just make that decision on his own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Хотите, я сам ему позвоню?

Do you want me to call him myself?

Сам сочинил?

Did you make that up yourself?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Попробуй сам.

Try it yourself.

— 1+1 (2011)

Не надо, сам я.

No need, I'll do it myself.

— Маленькая Вера (1988)

Ты мне сам это сказал.

You told me so yourself.

Сам как маленький.

You're acting like a child yourself.

— Дитя погоды (2019)

Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.

I can't believe Tom did all of this himself.

А ты-то сам как?

And how are you?

— Таинственная река (2003)

А это ты решишь сам.

And you'll decide that for yourself.

— Ночной дозор (2004)

Я пока сам не знаю.

I don't know yet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Всё сам!

All by myself!

— Счастливый Лазарь (2018)

Будто сам не понимаешь!

As if you don't already know!

— Плата за страх (1953)

Почему сам не хочешь?

Why don't you want to do it yourself?

— Битва за битвой (2025)

Том подарил Мэри коробку шоколадных конфет, а потом съел все конфеты сам.

Tom gave Mary a box of chocolates, then ate all the chocolates himself.

Ты будешь вынужден поймать меня сам.

You will be forced to catch me yourself.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сам там заткнись!

You shut up yourself!

— Виктория (2015)

Нет, сам заткнись, мужик!

No, shut up, man!

— Виктория (2015)

Он написал этот отчёт сам.

He wrote this report himself.

Увидишь мир сам, своими собственными глазами.

You’ll see the world for yourself, with your own eyes.

— Легенда о пианисте (1998)

Сам написал?

Did you write it yourself?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я все могу делать сам.

I can do everything myself.

— पीकू (2015)

А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.

And if I’m doing something wrong, let the professor tell me himself.

— Эксперимент (2001)

Не занимайся всем сам, попроси кого-нибудь.

Don't do everything yourself, ask someone else.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я сказал Тому, чтобы он сделал это сам.

I told Tom to do it himself.

Сам беспокоишься понапрасну и людей беспокоишь.

You're worrying needlessly and making other people worry too.

— Левиафан (2014)

Наверное, сам не захотел?

Probably he didn't want it himself?

— Покаяние (1987)

Я, Константин Алексеевич, свои проблемы решаю сам.

I, Konstantin Alexeyevich, solve my own problems.

— Брат 2 (2000)

Но сам ни разу не видел.

But I've never seen it myself.

Тогда сам приезжай и пойми!

Then come and understand yourself!

— Нелюбовь (2017)

Что ж, сам иди на хуй, и на хуй идёт Майкл Джексон.

Well, go fuck yourself, and Michael Jackson can go fuck himself.

— Делай как надо (1989)

Сам ты кретин.

You're the idiot.

— Сука-любовь (2000)

Почему ты сам этого не делаешь?

Why don't you do it yourself?

Я хочу решить все сам, без давления.

I want to decide everything myself, without pressure.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну, Джеп, подумай сам.

Well, Jep, think for yourself.

— Великая красота (2013)

Я могу сам собрать мебель.

I can assemble furniture myself.

Он считает, что ты, как отец, должен сам решить эту проблему.

He thinks that, as the father, you should solve this problem yourself.

— Елена (2011)

Лучше бы ты сам мне сказал об этом.

It would be better if you told me about it yourself.

— Солярис (1972)

Сам не знаю, что со мной.

I don't know what's wrong with me.

— Английский пациент (1996)

А почему ты сам ему не позвонишь?

Why don’t you call him yourself?

Я их сам туда отвезу.

I'll drive them there myself.

Сам в шоке.

I'm shocked myself.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну хочешь, я сам позвоню!

Fine, want me to call myself?

— Legend No. 17 (2013)

Сам увидишь!

You'll see for yourself!

— Малена (2000)

Том сам научился кататься на лыжах.

Tom taught himself to ski.

Странно, что Линтон сам на ней не женился.

It’s strange that Linton didn’t marry her himself.

— Грозовой перевал (2026)

Он твой водитель, избавься от него сам.

He is your driver, get rid of him yourself.

— Гангстер (2007)

Я могу сделать всё это сам.

I can do all this myself.

Сам ничего не рассказывает.

He doesn't say anything himself.

— Нелюбовь (2017)

Хочешь, можешь зайти к нам, у Майка как раз сам все и узнаешь.

If you want, you can stop by our place—Mike can tell you all about it himself.

— Leto (2018)

Он сказал мне, что сделает это сам.

He told me that he would do it himself.

Ну, ты ж сам рассказывал.

Well, you told me yourself.

— Courier (1986)

Сам все знаешь.

You already know everything yourself.

— Салют-7 (2017)

Ты хочешь, чтобы я сам пошел поговорил с Томом?

Do you want me to go talk to Tom myself?

Том говорит, что не планирует идти туда сам.

Tom says he doesn’t plan to go there himself.

Мама, ты думаешь, я поесть сам не смогу?

Mom, do you think I can't eat by myself?

— Тайное сияние (2007)

Я хотел бы сам с ним поговорить.

I would like to speak with him myself.

Он убил двоих детей, а потом сам застрелился.

He killed two children and then shot himself.

— Сладкая жизнь (1960)

Сам успокойся, чувак!

Calm down, dude!

— Виктория (2015)

Том сам чуть не погиб.

Tom himself almost died.

Очень хорошо, теперь сам!

Very good—now do it yourself!

— Dead Man's Bluff (2005)

Сам отпусти.

Let him go.

— Шрэк (2001)

Я ей сам позвоню.

I'll call her myself.

Лучше я найду ее сам.

I'd better find her myself.

— Мальчик и птица (2023)

Он не может всё делать сам.

He can't do everything himself.

Выбирай сам.

You choose.

Сам даже разочарован, не понял.

I'm disappointed myself; I didn't understand.

— Елена (2011)

Попробуешь сам?

Will you try it yourself?

— Ушедшие (2008)

Сам я говорить не могу.

I can't speak for myself.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ты должен пойти и признаться сам.

You have to go and confess yourself.

— Бриллиантовая рука (1969)

Том и сам неплохо готовит.

Tom is a pretty good cook himself.

Что сам?

What about you?

— Брат 2 (2000)

Сам его и построил.

I built it myself.

— Паразиты (2019)

Думаю, Том сможет сделать это сам.

I think Tom can do it himself.

Так сделай это сам!

So do it yourself!

— Сука-любовь (2000)

Вот сам ему и скажи.

Well, tell him yourself.

— Плата за страх (1953)

Я должен всё сам делать?

Do I have to do everything myself?

Сам, мол, видал.

He said he’d seen it himself.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я хочу сам посмотреть.

I want to see for myself.