Yap.Town

плевать мне на

I don't give a damn about

→ плевать
phrase Rare #25,373
I don't give a damn about Very informal. Expresses indifference or disregard toward something or someone.
RU: Плевать мне на чужое мнение.
EN: I don't give a damn about other people's opinions.

Да плевать мне на твои проблемы.

I don't give a damn about your problems.

Плевать мне на Паскаля!

I don't give a damn about Pascal!

— Манон с источника (1986)

Плевать мне на теннис, это же шоу.

I don't give a damn about tennis, it's a show.

— Марти Великолепный (2025)

Да плевать мне на храм!

I don't give a damn about the temple!

— Твоё имя (2016)

Плевать мне на твои деньги.

I don't care about your money.

— Сладкая жизнь (1960)

Плевать мне на него!

I couldn't care less about him!

— Деликатесы (1991)

phrase Rare #36,108
I don't give a damn about An informal, emphatic way to say that something does not matter to you. Often followed by a noun or by то, что plus a clause.
RU: Плевать мне на его мнение.
EN: I don't give a damn about his opinion.

Плевать мне на деньги.

I don't give a damn about money.

— Плата за страх (1953)

Да плевать мне на то, что всем нравится.

I don't give a damn about what everyone likes.

— Шрэк (2001)

Плевать мне на бейгл, плевать мне на Альфа-мир!

Screw the bagel, screw Alpha World!

— Всё везде и сразу (2022)

Плевать мне на то, что он думает.

I don't give a damn what he thinks.