where ... from, from where; how
Я хотел знать, откуда идёт голос.
I wanted to know where the voice was coming from.
Ты пиздец, откуда у меня такие деньги?
Are you fucking kidding me? Where am I supposed to get that kind of money?
— Text (2019)
Where did you get this money?
By the way, where are you from?
Откуда на этом стакане Ваши отпечатки пальцев?
How did your fingerprints get on this glass?
Откуда я знал, что буду добывать уголь?
How was I to know that I would be mining coal?
— Ип Ман (2008)
Откуда я знаю, что оно безопасно?
How do I know it’s safe?
Откуда он знает, как меня зовут?
How does he know my name?
Берите откуда хотите, чёрт возьми!
Take it from wherever you want, for fuck’s sake!
— Жизнь за кадром (2000)
Откуда Том знал, что это случится?
How did Tom know this would happen?
Откуда я мог знать, что Том так разозлится?
How was I supposed to know Tom would be so angry?
Откуда ты знала, что Тома арестуют?
How did you know that Tom would be arrested?
Откуда он мог это знать, если сам не был убийцей?
How could he have known that if he wasn’t the killer himself?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Но тогда откуда Глушитель взял адрес Ранчо?
But then how did Silencer get the address of the Ranch?
— Три идиота (2009)
Откуда у меня ошейник, если нет пса?
How do I have a collar if I don't have a dog?
— Марти Великолепный (2025)
Тогда вызовите любого врача откуда-нибудь ещё.
Then call a doctor from somewhere else.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Фрэнк, откуда все эти деньги?
Frank, where does all this money come from?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Ничего, Дерсу, ничего, сейчас мы узнаем откуда пришли.
It's all right, Dersu, it's all right. We'll find out where they came from now.
— Dersu Uzala (1975)
Откуда берётся весь этот песок?
Where does all this sand come from?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Where is this music coming from?
Да нет, ну, откуда здесь мужик?
No, I mean, where would a man come from here?
— What Men Talk About (2010)
Откуда появляются маленькие дети?
Where do little children come from?
Откуда ты знаешь, как её зовут?
How do you know her name?
Tell me how you knew.
How do you know all this?
Я хочу знать, откуда вам это известно.
I want to know how you know this.
Вам интересно, откуда у меня это ружьё, капитан?
Are you curious where I got this rifle, Captain?
— Забавные игры (1997)
Тебе придётся мне сказать, откуда ты украл эти продукты, и мы всё вернём.
You’ll have to tell me where you stole these groceries from, and we’ll return everything.
— Мамочка (2014)
Откуда Том узнал, что я здесь?
How did Tom know I was here?
Если он тебя бросил, откуда всё это?
If he left you, where did all this come from?
— Решение уйти (2022)
Откуда вы знаете, куда нужно идти?
How do you know where to go?
Я всё ещё не была уверена, откуда начал полёт второй корабль.
I still wasn’t sure where the second ship had started its flight from.
Какая разница, откуда оно у меня?
What difference does it make where I got it from?
Том откуда?
Where is Tom from?
Откуда ему знать, что в машине кровь женщины?
How would he know that the blood in the car belongs to a woman?
— Таинственная река (2003)
Как раз то место в Средиземье, откуда хочется быть как можно дальше.
Exactly the place in Middle-earth you’d want to stay as far away from as possible.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Но как по мне, ты сама не знаешь, откуда пришла и куда тебе идти дальше.
But if you ask me, you don’t even know where you came from or where you’re headed.
— Тар (2022)
Откуда Том знал, куда мы едем?
How did Tom know where we were going?
Я хочу знать, откуда эти звуки!
I want to know where these sounds are coming from!
— Жестяной барабан (1979)
Он думает, что никто не понимает, кто он и откуда.
He thinks that no one understands who he is or where he comes from.
— Пришельцы (1993)
Откуда вы знаете, как её зовут?
How do you know her name?
Не знаю откуда, но я точно знаю.
I don't know where from, but I know for sure.
— Тайна в его глазах (2009)
Откуда Том?
Where is Tom from?
Если вы, парни, не начнёте, откуда нам знать, захотим ли мы вступить?
If you guys don't get started, how are we supposed to know whether we'll want to join in?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Я не стала объяснять, откуда мне это известно.
I didn’t explain how I knew.
Откуда отходит автобус до аэропорта?
Where does the bus to the airport leave from?
Откуда Вы узнали, как меня зовут?
How did you know my name?
How do you know him?
Она забыла, кем была и откуда пришла.
She forgot who she was and where she came from.
— Лабиринт Фавна (2006)
Тетя, скажите, откуда этот игрушечный домик в моей комнате?
Auntie, tell me, where did this toy house in my room come from?
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Откуда Том знал, что Мэри не станет этого делать?
How did Tom know that Mary wouldn't do it?
Откуда я знаю, что это безопасно?
How do I know this is safe?