пришлось

Пришлось бежать из страны.

Had to flee the country.

— Я все еще здесь (2024)

Пришлось выиграть, чтобы в интервью ее поздравить.

I had to win so I could congratulate her in the interview.

— Ice (2018)

Пришлось перестать.

I had to stop.

— Фантастическая женщина (2017)

Рассказы пришлось переписать.

The stories had to be rewritten.

А второй пришлось переехать потому что их заметили люди.

And the second one had to move because people spotted them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но за это пришлось выставить им ящик водки.

But I had to put up a case of vodka for them.

— Radio Day (2008)

Ты разве не рад, что тебе не пришлось ехать в Бостон?

Aren’t you glad you didn’t have to go to Boston?

Мне больше ничего не пришлось делать.

I didn't have to do anything else.

Мне просто пришлось смеяться.

I just had to laugh.

— Он снова здесь (2015)

И Тому, и Мэри пришлось продать свои машины.

Both Tom and Mary had to sell their cars.

Армии пришлось вмешаться.

The army had to intervene.

Мне тоже не пришлось этим заниматься.

I didn't have to deal with it either.

Дэйву пришлось представить, что это происходит с кем-то другим.

Dave had to imagine that it was happening to someone else.

— Таинственная река (2003)

Тогда нам бы пришлось колонизировать Марс, у нас не было бы другого выхода.

Then we would have to colonize Mars; we would have no other choice.

— Человек с Земли (2007)

Это замечание пришлось не по вкусу её родителям.

Her parents didn’t take kindly to this remark.

Тяжело пришлось, да?

It was hard, wasn't it?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты так и не зашла, пришлось мне самой выбраться.

You still didn’t come over, so I had to go out on my own.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Пришлось вернуть ему долг.

I had to pay him back.

— Хористы (2004)

Ее отцу из-за позора пришлось уйти из школы.

Her father was forced to leave school out of shame.

— Малена (2000)

Пришлось одолжить одеяла и дважды посылать за врачом.

We had to borrow blankets and send for a doctor twice.

— Токийская повесть (1953)

Мне одному не пришлось это делать.

I didn't have to do it alone.

Пришлось полностью переделать твое лицо.

I had to completely redo your face.

— Вольт (2008)

Дети дрались, так что родителям пришлось вмешаться.

The children were fighting, so their parents had to intervene.

Его пришлось отвезти в больницу.

He had to be taken to the hospital.

Ждать нам не пришлось.

We didn't have to wait.

Извини, что пришлось долго ждать.

Sorry you had to wait so long.

— Могила светлячков (1988)

В этом месяце мне уже дважды пришлось убить их.

I've already had to kill them twice this month.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Поскольку я торопился, пришлось взять такси.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Даже если бы иногда воровать пришлось?

Even if you had to steal sometimes?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я сделал это вчера, чтобы не пришлось делать это завтра.

I did it yesterday so I wouldn’t have to do it tomorrow.

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

I held on to the rope for as long as I could, but eventually I had to let go.

Если б пришлось задуматься.

If I had to give it some thought.

— Делай как надо (1989)

Ему не пришлось.

He didn't have to.

— Жизнь за кадром (2000)

Пришлось вызывать скорую.

We had to call an ambulance.

— Кинопроба (2000)

Вам действительно пришлось это делать?

Did you really have to do that?

Пришлось переехать из-за тебя.

I had to move because of you.

— Олдбой (2003)

Прости, что пришлось тебе соврать.

I'm sorry I had to lie to you.

Из-за них Тому пришлось поменять своё мнение.

Because of them, Tom had to change his mind.

Тому и Мэри пришлось продать свой дом.

Tom and Mary had to sell their house.

Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

It just came up in conversation; otherwise, I’d forgotten about it a long time ago.

— Скрытое (2005)

Я не знаю, почему Тому пришлось возвращаться в Бостон.

I don't know why Tom had to go back to Boston.

Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.

Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.

Упрашивать меня не пришлось.

You didn't have to persuade me.

Мне многим пришлось пожертвовать.

I had to sacrifice a lot.

Пришлось лететь сегодня.

I had to fly today.

— Дикие истории (2014)

Поэтому тебе и пришлось ее доставлять.

That's why you had to deliver it.

— Королева (2014)

Вот только детям пришлось трудно.

It was the children, however, who had a hard time.

— Жить (1994)

Боюсь, Тому пришлось уехать.

I'm afraid Tom had to leave.

Пришлось побегать.

I had to run around.

— ПиКей (2014)

Ему столько пережить пришлось, что тебе и не снилось.

He’s been through more than you could ever imagine.

— Иваново детство (1962)

Полиции пришлось отпустить Тома.

The police had to let Tom go.

На сей раз пришлось бежать.

This time I had to run.

— Плата за страх (1953)

В последний момент пришлось проводить совещание.

At the last minute, we had to hold a meeting.

— Вожделение (2007)

Конечно, пришлось дорого заплатить.

Of course, there was a high price to pay.

— Служанка (2016)

За это пришлось заплатить, и я проглотила счёт.

It cost me, and I swallowed the bill.

А это пришлось заказать специально.

And this had to be ordered specially.

— Славные парни (1990)

К слову пришлось.

By the way, it happened.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если бы пришёл Джон, мне бы не пришлось.

If John had come, I wouldn’t have had to.

Рубенсу пришлось уехать в последний момент.

Rubens had to leave at the last moment.

— Я все еще здесь (2024)

Папе и маме пришлось сойти в Осаке.

Mom and Dad had to get off in Osaka.

— Токийская повесть (1953)

Если бы мы её создали, то и им бы пришлось.

If we had created it, they would have had to as well.

— Оппенгеймер (2023)

Тебе так трудно пришлось.

You had such a hard time.

— Унесённые призраками (2001)

Это замечание пришлось не по душе её родителям.

Her parents did not take kindly to this remark.

Пришлось возвращаться под парусом.

We had to sail back.

Пришлось отложить съемки.

Filming had to be postponed.

— Кинопроба (2000)