можно

А покурить ей можно?

Can she smoke?

— Зачётный препод (2013)

Не говори мне, что мне можно, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

Можно вас спросить?

Can I ask you something?

— 8 с половиной (1963)

Сегодня всё можно.

Today everything is possible.

Можно я здесь посплю?

Can I sleep here?

Всегда можно начать сначала.

You can always start over.

— Хористы (2004)

Ты сказал, что мне можно повидаться с Томом.

You said I could see Tom.

Можно называть меня «гражданка »?

May I be addressed as "Citizen"?

— Анатомия падения (2023)

Всё ещё можно изменить.

Everything can still be changed.

Если есть минутка, можно неплохо повеселиться.

If you have a minute, you can have some fun.

— Вольт (2008)

Можно поспать с тобой?

Can I sleep with you?

— Я все еще здесь (2024)

Пап, можно я возьму твою машину?

Dad, can I borrow your car?

А здесь все можно.

And here, anything goes.

— Королева (2014)

Можно дать ему одеяло?

Can I give him a blanket?

— Психо (1960)

Можно я сделаю это прямо сейчас?

Can I do this right now?

Грибы-то можно оскорблять?

Are you allowed to insult mushrooms?

— Son of a Rich (2019)

Можно погладить твою собаку?

Can I pet your dog?

Можно ваши часы на минутку?

Can I borrow your watch for a minute?

— Во время грозы (2018)

Как вы думаете, можно стать императором снова?

Do you think it’s possible to become emperor again?

— Последний император (1987)

Можно я одолжу у тебя эту книгу?

Can I borrow this book from you?

Можно звать тебя"Эльфи"?

Can I call you “Elfi”?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Можно нам ещё по одной?

Can we have another one?

Чёрт подери, можно потише?!

For crying out loud, could you keep it down?!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Можно услугу?

Could I ask a favor?

— Фантастическая женщина (2017)

Их можно курить?

Can they be smoked?

— Такси (1998)

Наверное, вечером можно ехать.

We can probably leave in the evening.

— Токийская повесть (1953)

Я не тот, с которым можно шутить.

I'm not someone you can mess with.

— Принцесса-невеста (1987)

А мне сойти можно?

Can I get off here?

— Китайская история призраков (1987)

Здесь можно все выиграть.

You can win it all here.

— Москва слезам не верит (1980)

Можно я скажу ещё одну вещь?

Can I say one more thing?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А во двор можно выйти, а потом снова подняться?

Can I go out into the courtyard and then come back upstairs?

— Дьяволицы (1955)

И можно выжить месяц без еды.

And you can survive for a month without food.

— Платформа (2019)

Можно теперь я?

Can I now?

— Бойцовский клуб (1999)

Но у меня нет ничего, во что можно переодеться.

But I don't have anything to change into.

— Пришельцы (1993)

Можно поговорить с тобой?

Can I talk to you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Можно взглянуть поближе?

Can I take a closer look?

— Человек с Земли (2007)

Давай-ка лучше вернёмся поскорей и подумаем, чем можно помочь мальчику.

Let's get back as soon as possible and think about how we can help the boy.

— Нэчжа (2019)

Эй вы, там, можно потише?

Hey you there, can you be quiet?

— Прокол (1981)

Ой, а мне можно автограф?

Oh, could I get your autograph?

— Legend No. 17 (2013)

Можно здесь фотографировать?

Can I take pictures here?

Мне всё можно.

I can do anything.

Мужчине можно плакать.

Men are allowed to cry.

Можно-можно.

Yes, you can.

— Марти Великолепный (2025)

С кем можно и с кем нельзя.

Who you can and can’t be with.

— Legend No. 17 (2013)

Можно чашку кофе?

Can I have a cup of coffee?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Как отсюда можно максимально быстро добраться до Токио?

What’s the fastest way to get to Tokyo from here?

— Ветер крепчает (2013)

Можно пригласить тебя на ужин?

Can I invite you to dinner?

Да тебе хоть завтра замуж можно!

You could get married tomorrow, for all I care!

— Таксист (2017)

А мне уже можно говорить?

Can I speak now?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Здесь можно пройти только пешком.

You can only get here on foot.

— Ходячий замок (2004)

Можно я схожу купить мороженого?

Can I go buy some ice cream?

Я сказал, что можно расслабиться?

Did I say you could relax?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Одного точно можно вернуть.

One can definitely be returned.

— Салют-7 (2017)

Как здесь можно заснуть?

How can you sleep here?

— 8 с половиной (1963)

Тогда можно не ждать.

Then there’s no need to wait.

— Тайное сияние (2007)

Симу Петровну можно?

May I speak to Sima Petrovna?

— Afonya (1975)

В Австралии можно пить воду из-под крана?

Is it safe to drink tap water in Australia?

Ведь это можно?

Because it's possible, right?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как это можно остановить?

How can this be stopped?

Я не знаю, как можно так дальше жить.

I don't know how we can continue living like this.

— Возвращение (2006)

Можно я останусь в Австралии ещё на пару дней?

Can I stay in Australia for a couple more days?

Хорошая посадка — это любая посадка, после которой можно уйти.

A good landing is any landing you can walk away from.

А нам можно.

But we’re allowed to.

— Невидимый гость (2017)

Можно направить свет и камеры на Джагат Джанани?

Could you point the lights and cameras at Jagat Janani?

— ПиКей (2014)

Ему можно?

Is he allowed?

— Мамочка (2014)

Можно Тому собаку?

Can Tom have a dog?

Можно это потрогать?

Can I touch it?

Так что можно считать, что и мне повезло.

So I can consider myself lucky.

— Я видел дьявола (2010)

Это неважно, можно и потом.

It doesn't matter, we can do it later.

— Ночи Кабирии (1957)

Пришли всех, кого можно!

Send everyone you can!

— Решение уйти (2022)

Можно про медаль забыть.

You can forget about the medal.

— Ice (2018)

Можно ее увидеть?

Can I see her?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Подозреваю, что Тому можно этого больше не делать.

I suspect Tom doesn’t need to do this anymore.

Можно я тебе кое-что скажу?

Can I tell you something?

— Шрэк (2001)

Туда можно?

Can I go there?

— Сладкая жизнь (1960)

Можно у тебя кое-что спросить?

Can I ask you something?

— Академия Рашмор (1998)

Такой сильный, что его можно курить.

So strong you can smoke it.

— Гангстер (2007)

Тебе можно это делать?

Are you allowed to do this?

Можно пойти с вами?

Can I go with you?

Можно я перезвоню Вам, когда они вернутся?

Can I call you back when they return?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Его можно сдержать или убить.

He can be restrained or killed.

— 2+1 (2016)

Можно идти?

Can I go?

— Кавказский пленник (1996)

Можно не объяснять.

There is no need to explain.

У водопада можно.

You can at the waterfall.

— Тар (2022)

Можно прыгнуть.

You can jump.

— Всё везде и сразу (2022)

Можно еще раз узнать Ваше имя?

May I know your name again?

Можно помочь?

Can I help?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Можно я подержу тебе зеркало?

Can I hold the mirror for you?

— Тайное сияние (2007)

Если тебе не по себе, можно отменить.

If you’re not comfortable, you can cancel.

— Драйв (2011)

До крови можно разбить.

You can beat them until they bleed.

— Courier (1986)

Арбуз, в конце концов, можно выбросить на помойку.

After all, you can just throw the watermelon in the trash.

— 12 (2007)

Можно их привести?

Can you bring them?

Можно обсудить, может быть?

We can discuss it, perhaps?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А заметки на ней делать можно?

Can you take notes on it, too?

Можно в кино сходить.

You can go to the cinema.

— Маленькая Вера (1988)

Когда поедете в Бостон, можно я с вами?

When you go to Boston, can I come with you?

Можно я воспользуюсь твоим компьютером, чтобы проверить свою почту?

Can I use your computer to check my email?

Только Тому можно уйти.

Only Tom can leave.

Но можно кое-что провернуть вместе.

But we could pull something off together.

— Парень из гетто (2019)

Можно с вами переговорить?

Can I talk to you?

Кто сказал, что тебе можно спать?

Who said you can sleep?

Можно ещё один стакан воды?

Can I have another glass of water?

Хорошо, можно потанцевать.

All right, we can dance.

— Тони Эрдманн (2016)

Можно я уйду?

Can I leave?

Почему вам можно, а мне нет?

Why can you, but not me?

Может там сделать что можно.

Maybe there's something we can do there.

— The Fool (2014)

То, что можно построить руками, можно ими и разрушить.

What can be built by hand can also be destroyed by hand.

Можно я пойду гулять?

Can I go for a walk?

— The Cranes Are Flying (1957)

Можно сразу передать?

Can I transfer it right away?

— Сладкая жизнь (1960)

Слушай, Джоджо, можно дать тебе хороший совет?

Hey, Jojo, can I give you some good advice?

— Кролик Джоджо (2019)

Можно как-нибудь почитаю твои наброски?

Can I read your sketches sometime?

— Жизнь Адель (2013)

Ну одну-то рюмочку за себя можно?

Well, can I have one glass for myself?

— Москва слезам не верит (1980)

Можно одолжить у вас нож?

Can I borrow your knife?

Спорнем, можно?

Let's make a bet, shall we?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Радио хоть можно включить?

Can we at least turn on the radio?

— Зачётный препод (2013)

Алло, а Пию можно?

Hello, can I speak to Pi?

— Три идиота (2009)

Можно с ней увидеться на минутку?

Can I see her for a minute?

— Во время грозы (2018)

Можно её привести?

Can I bring her?

Кто вам сказал, что здесь можно парковаться?

Who told you that you can park here?

Можно, да?

Is it okay?

— Брат 2 (2000)

У вас можно молоток одолжить?

Can I borrow your hammer?

Терпеть можно?

Is it bearable?

— Нашествие варваров (2003)

Можно воспользоваться твоим туалетом?

May I use your toilet?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Можно я посмотрю?

Can I have a look?

— Поле чудес (1989)

Вы сказали, можно всё рассказывать.

You said I could tell you everything.

— Открой глаза (1997)

Можно сырую есть.

You can eat it raw.

— Ушедшие (2008)

Можно отдать им мелочь?

Can I give them the loose change?

— Королевство полной луны (2012)

Как ты думаешь, его ещё можно отремонтировать?

Do you think it can still be repaired?

До деревни можно доехать на автобусе.

You can get to the village by bus.

Можно задать вам вопрос?

Can I ask you a question?

— Таинственная река (2003)

Можно, он к нам придет поиграть?

Can he come and play with us?

— Приют (2007)

Можно мне, пожалуйста, ещё риса?

Can I have some more rice, please?

Я же не знаю, что у вас не везде можно ходить?

How was I supposed to know you can’t walk everywhere here?

— Брат 2 (2000)

А потрогать можно?

Can I touch it?

Тут можно спуститься.

You can go down here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Посуду можно помыть за полчаса.

The dishes can be washed in half an hour.

Можно посетить ваш дом?

May I visit your home?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Знаешь, убежать отсюда можно, но не дай Бог поймают!

You know, you can escape from here, but God forbid they catch you!

— Четыреста ударов (1959)

Можно выйти?

May go out?

— Dead Man's Bluff (2005)

Можно я приду?

Can I come?

Можно твой велосипед взять?

Can I borrow your bike?

В любом случае, не думаю, что можно что-то сделать.

In any case, I don't think there's anything we can do.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Можно открыть дверь?

Can I open the door?

Не знаю, к кому ещё можно обратиться.

I don't know who else to turn to.

— Приют (2007)

Ну что там можно побыстрее, нет?!

Could you hurry it up over there already?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Можно я зайду к тебе?

Can I come over to your place?

Можно задать вопрос?

Can I ask a question?

— Бойфренд из будущего (2013)

Можно мы споём?

Can we sing?

Сигеру говорит, всё готово, можно ехать.

Shigeru says everything is ready and we can go.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.

Any mushroom can be eaten, but some only once.

Меня вам не заткнуть Сколько можно?

You can't silence me. How long is this going to go on?

— Парень из гетто (2019)

Доктор, когда мне снова можно будет работать?

Doctor, when will I be able to work again?

— Парень из гетто (2019)

Можно говорить.

You can speak.

— 2+1 (2016)

На многие вопросы можно ответить «да » или «нет ».

Many questions can be answered with “yes” or “no.”

Послушай, тебя можно на секунду?

Listen, can I have a word with you for a second?

— Несколько хороших парней (1992)

Можно я с ними поговорю и попробую улучшить условия?

Can I talk to them and try to negotiate better terms?

— Дикие истории (2014)

Может, можно где-то достать?

Maybe we can get some somewhere?

— Afonya (1975)

Можно тебя кое о чём спросить?

Can I ask you something?

Можно платок?

Could I have a tissue?

— Мулен Руж (2001)

По ней даже собакам бегать можно.

Even dogs can run on it.

— Телохранитель (1961)

Можно ваш словарь на минутку?

Can I borrow your dictionary for a minute?

Можно я напишу это имя по-русски?

Can I write this name in Russian?

Всегда можно поехать на лифте.

You can always take the elevator.

Мэри, можно помедленней?

Mary, can you slow down?

Да, можно уйти с корабля, но вот от океана не уйдешь.

Sure, you can leave the ship, but you can’t leave the ocean behind.

— Легенда о пианисте (1998)

Можно заказать?

Can I order?

— Марти Великолепный (2025)

Но нет, тебе можно.

But no, you can.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Можно уйти пораньше.

You can leave early.

Если честно, я не знаю, как это можно воплотить в жизнь.

Honestly, I don't know how this could be put into practice.

— 8 с половиной (1963)

Можно поставить таймер, и он сам выключится.

You can set a timer, and it will turn off automatically.

Можно дать тебе совет?

Can I give you some advice?

Можно я сегодня к тебе зайду?

Can I come to see you today?

Можно тебя проводить?

Can I walk you home?

— Поговори с ней (2002)

В этой реке можно безопасно плавать.

It is safe to swim in this river.

Тому можно выбрать любой цвет.

You can choose any color for this.

С таким можно в разведку ходить.

You can really count on someone like that.

— Legend No. 17 (2013)

Можно поговорить с Фукусима Кейко?

May I speak with Keiko Fukushima?

— Никто не узнает (2004)

Одну ночь можно обойтись и без неё.

You can do without it for one night.

— Могила светлячков (1988)

Во сколько можно тебе завтра позвонить?

What time can I call you tomorrow?

Мне можно и не идти.

I don't have to go.

Можно сигарету?

Can I have a cigarette?

— Семейка Тененбаум (2001)

На самом деле, можно.

Actually, it is possible.

— Оппенгеймер (2023)

Можно звонить другим.

You can call others.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Можно, я тоже останусь с вами?

Can I stay with you too?

— Последний император (1987)

Можно хорошо заработать и уехать.

You can earn good money and leave.

— Плата за страх (1953)

Их можно рвать.

You can pick them.

— Legend No. 17 (2013)

Нам можно пользоваться телефонами?

Can we use phones?

Карданова Александра можно?

May I speak to Alexandra Kardanova?

— War (2002)

Скажите, пожалуйста, с этим можно что-то сделать?

Could you please do something about this?

— The Last Warrior (2017)

Да, и ты знаешь кого-нибудь, у кого можно оставить ребёнка?

Yes, and do you know anyone who could look after the child?

— Преследователь (2008)