ты же не

you’re not …, are you?

→ ты

phrase Common #3,195

you’re not …, are you? Used when the speaker expects the answer to be yes or seeks confirmation; же adds emphasis, like “after all” or “surely.”

RU: Ты же не забыл ключи?

EN: You didn’t forget the keys, did you?

Ты же не останешься здесь на весь день, да?

You're not going to stay here all day, are you?

Ты же не скажешь, что я его взял?

You won't say that I took it?

— Возвращение (2003)

Ты же не дебил.

You're not an idiot, after all.

— Мамочка (2014)

Ты же не куришь?

You don't smoke, do you?

— Поле чудес (1989)

Ты же не навсегда уезжаешь из Австралии?

You're not leaving Australia for good, are you?

Ты же не плакал?

You didn't cry, did you?

Ты же не работаешь, съездил бы куда-нибудь.

You don't work, you should go somewhere.

— Амели (2001)

Ты же не собираешься купить старый трактор Тома, не так ли?

You’re not planning to buy Tom’s old tractor, are you?

Ты же не балерина.

You're not a ballerina.

— Зов волка (2019)

Ты же не считаешь, что Том нарочно это сделал?

You don't think Tom did it on purpose, do you?

Ведь ты же не куришь, да?

You don’t smoke, do you?

Ты же не хочешь обратно в больницу?

You don't want to go back to the hospital, do you?

— Разрушительница системы (2019)

Том, ты же не хочешь, чтобы все узнали, нет?

Tom, you don't want everyone to find out, do you?

Ты же не за свой счет, ты за наш с Анечкой счет отдыхать собрался, понимаешь?

You’re not paying for this out of your own pocket—you’re planning to go on vacation at Anya’s and my expense, you understand?

— Астенический синдром (1989)

Ты же не позвонишь моим родителям?

You’re not going to call my parents, are you?

Ты же не умеешь водить.

You don't know how to drive, though.

— Дьяволицы (1955)

Ты же не в лесу!

You’re not in the woods!

— Beware of the Car! (1966)

Ты же не городская, не так ли?

You're not a city girl, are you?

Ты же не знаешь, что произойдёт?

You don't know what's going to happen, do you?

Ты же не купишь себе такую?

You won't buy one like that for yourself, will you?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты же не передумала?

You haven't changed your mind, have you?

Ты же не пьешь.

But you don’t drink.

— Radio Day (2008)

Ты же не слышишь ни хрена.

You can't hear a damn thing.

— Radio Day (2008)

Но ты же не виновата.

But it's not your fault.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты же не умер?

You’re not dead, are you?

Ты же не взял его с собой?

You didn't take it with you, did you?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Том, ты же не серьёзно?

Tom, you’re not serious, are you?

Ты же не хочешь того, чтобы она умерла?

You don't want her to die, do you?

— The Student (2016)

М-да, но ты же не бог, чёрт тебя дери.

Well, you're not God, for crying out loud.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты же не подписал её?

You didn't sign it, did you?

— Оппенгеймер (2023)

Рани, ты же не ела ничего с самого утра.

Rani, you haven’t eaten anything since this morning.

— Королева (2014)

Ты же не серьёзно?

You’re not serious, are you?

Ты же не собираешься ревновать?

You're not going to be jealous, are you?

— Американская ночь (1973)

Но ты же не знаешь, где он!

But you don't know where he is!

— Принцесса-невеста (1987)

Ты же не торопишься?

You're not in a hurry, are you?

Ты же не гонишь.

You're not rushing.

— Плата за страх (1953)

Ты же не хочешь, чтобы у капитана Клэвиса были проблемы?

You don't want Captain Clavis to get into trouble, do you?

— Орган геноцида (2017)

Ты же не завтра летишь?

You're not flying tomorrow, are you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты же не канадка?

You're not Canadian, are you?